Translation / modern text
One letter in Latin on p. 2, headed “Nobilissime ac Sublimissime Domini Domini Patres Observandi”. The text includes, among other fragments, “Litterae quas Nobilissimae ac Sublimissimae D. V. dederunt ad Franciscum Stefanoni […]” and “[…] a D. Maria Anna illius Vidua et Haeredibus […]”. The dateline reads “Roma 11. Januarii 1770”. Page 3 contains the address panel to the councillors of Lwów, not a separate writing.
Original wording — transcription
[Nagłówek, s. 2:] „Nobilissime ac Sublimissime Domini Domini Patres Observandi”.
[Fragmenty listu, s. 2:] „Litterae quas Nobilissimae ac Sublimissimae D. V. dederunt ad Franciscum Stefanoni […]”; „[…] a D. Maria Anna illius Vidua et Haeredibus […]”; „[…] in hac Urbe Roma […]”; „[…] omnia Documentorum […]”. [Luki; część tekstu jest nieczytelna.]
[Datownik, s. 2:] „Roma 11. Januarii 1770”.
[Adres zewnętrzny, s. 3:] „Nobilissimis ac Sublimissimis Dominis […] DD. Consulibus […] Urbis […] Leopolis”.
Reading notes
Page 1 is an inventory card; its information was not used to establish the date. The date and place were read from the letter on p. 2. The address on p. 3 identifies the councillors of Lwów. The sender’s signature is partly legible, so authorship was not assigned. Page 3 is an address panel, not a separate writing. Illegible passages were not reconstructed.