Przekład / tekst współczesny
Jeden list po łacinie na s. 2, z nagłówkiem „Nobilissime ac Sublimissime Domini Domini Patres Observandi”. W treści widać m.in. „Litterae quas Nobilissimae ac Sublimissimae D. V. dederunt ad Franciscum Stefanoni […]” oraz „[…] a D. Maria Anna illius Vidua et Haeredibus […]”. Datownik brzmi „Roma 11. Januarii 1770”. S. 3 zawiera adresówkę do lwowskich rajców, nie osobne pismo.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek, s. 2:] „Nobilissime ac Sublimissime Domini Domini Patres Observandi”.
[Fragmenty listu, s. 2:] „Litterae quas Nobilissimae ac Sublimissimae D. V. dederunt ad Franciscum Stefanoni […]”; „[…] a D. Maria Anna illius Vidua et Haeredibus […]”; „[…] in hac Urbe Roma […]”; „[…] omnia Documentorum […]”. [Luki; część tekstu jest nieczytelna.]
[Datownik, s. 2:] „Roma 11. Januarii 1770”.
[Adres zewnętrzny, s. 3:] „Nobilissimis ac Sublimissimis Dominis […] DD. Consulibus […] Urbis […] Leopolis”.
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa; nie wykorzystano jej danych do ustalenia daty. Datę i miejsce odczytano z listu na s. 2. Adres na s. 3 wskazuje rajców Lwowa. Podpis nadawcy jest częściowo czytelny, więc nie przypisano autorstwa. S. 3 to adresówka, nie osobne pismo. Nieczytelnych partii nie rekonstruowano.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst, datownik i podpis; s. 3: adres zewnętrzny.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst, datownik i podpis; s. 3: adres zewnętrzny.
Rodzaj zapisu: list