Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/540 · 540-001

Letter from Thorn, 16 February 1702, to the General de Russie

The sender addresses a high official and discusses a matter that includes a reference to a contract. The difficult text does not establish the full subject or a specific request. The dateline gives Thorn, 16 February 1702.

AI-assisted edition. Working partial transcription and translation; date and place legible, substance fragmentary. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

The sender writes to an official addressed as General de Russie and mentions a matter and a contract. Illegible passages prevent identification of the substance or request. Dated in Thorn on 16 February 1702.

Original wording — transcription

[PDF s. 2, początek:] „Monsigneur”. [Odczyt częściowy:] długi polski wywód; widoczne są wzmianki o sprawie i kontrakcie, lecz nie rekonstruowano zdań, których odczyt jest niepewny. [Datownik:] „z Thornia d. 16 Februarii 1702”. [Podpis:] nieczytelny. [PDF s. 3, adres:] „Monsieur le … General de Russie” [część tytułu i nazwisko nieczytelne].

Reading notes

The dateline is on p. 2. Page 3 is a folded address to the General de Russie, not a separate letter. Sender and exact recipient identity unknown.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/540 · preview starts at PDF page 2

Open PDF scanDownload PDF

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.