Translation / modern text
A partly legible letter from Lviv to the Voivode of Lviv, dated 25 October 1699. The surviving text concerns the office of director of the treasury courts of the Lviv land and the laudum of the Wiszeń sejmik. The address wrapper belongs to the same letter; the writer remains unidentified.
Original wording — transcription
[Zwrot adresatywny:] Jaśnie Wielmożny Mci Panie Woiewodo Lwowski / Mój Wielce Mci Panie i Dobrodzieju.
Mając per laudum Sejmiku Wiszyńskiego impositum na funkcyą dyrekcyey Sądów Skarbowych Ziemi Lwowskiej moje, abym do WMM Pana pisał […] Nomine […] za Miastem Lwowem w legacjach […] [dalszy tekst częściowo nieczytelny; widoczne wzmianki o instygatorze i sądach skarbowych]. […]
[Zakończenie i podpis:] […] [podpis nieczytelny].
[Datowanie:] Lwowa d: 25 8bris 1699.
Reading notes
P. 2 contains a letter to the Voivode of Lviv. Legible fragments refer to the laudum of the Wiszeń sejmik, the office of director of the treasury courts of the Lviv land, and correspondence with the recipient; the rest of the argument is partly illegible. At the bottom of the letter is the date “Lwowa d: 25 8bris 1699” (25 October 1699). P. 3 is an address wrapper to the Voivode of Lviv, also described there as General of the Podolian lands; it is not a separate letter. P. 1 is an inventory card. The writer has not been identified.