Переклад / сучасний текст
Частково читабельний лист зі Львова до львівського воєводи від 25 жовтня 1699 року. У збереженому тексті йдеться про посаду директора скарбових судів Львівської землі та лаудум Вишенського сеймику. Адресівка належить до цього листа; автора не встановлено.
Оригінальний текст — транскрипція
[Zwrot adresatywny:] Jaśnie Wielmożny Mci Panie Woiewodo Lwowski / Mój Wielce Mci Panie i Dobrodzieju.
Mając per laudum Sejmiku Wiszyńskiego impositum na funkcyą dyrekcyey Sądów Skarbowych Ziemi Lwowskiej moje, abym do WMM Pana pisał […] Nomine […] za Miastem Lwowem w legacjach […] [dalszy tekst częściowo nieczytelny; widoczne wzmianki o instygatorze i sądach skarbowych]. […]
[Zakończenie i podpis:] […] [podpis nieczytelny].
[Datowanie:] Lwowa d: 25 8bris 1699.
Примітки до прочитання
На с. 2 міститься лист до львівського воєводи. Читабельні фрагменти стосуються лаудуму Вишенського сеймику, посади директора скарбових судів Львівської землі та листування з адресатом; решта викладу частково нерозбірлива. Унизу листа зазначено дату «Lwowa d: 25 8bris 1699» (25 жовтня 1699 року). С. 3 — адресівка до львівського воєводи, якого там також названо генералом подільських земель; це не окремий лист. С. 1 — інвентарна картка. Автора не встановлено.