Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/658 · 658-001

Лист Миколая Кросновського до Марціна Контського щодо легатів для Львова

Миколай Францішек Кросновський, стольник і маршалок землі львівської («M F Krosnowski Stolnik y Marszałek Z[iemi] Lwow[skiej]») Марцін Контський, воєвода київський, генерал коронної артилерії («Jasnie Wielmozny M[iłościwy] Panie Wojewoda Kiiow[ski]», на адресному боці: «Jasnie Wielmoznemu Im[ci] Panu Wojewodzie Kijowskiemu Artyleryey Koronney y Podolskiemu Generałowi»)
25 жовтня 1699 · Львів

Миколай Францішек Кросновський, діючи за дорученням вишенського сеймику, просить київського воєводу Марціна Контського про виплату місту Львову суми з легатів покійного руського воєводи. Він звертається по прихильність у цій справі, посилаючись на благочестивий намір заповідача та почуття справедливості адресата.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[С. 2] Ясновельможний Милостивий Пане Воєводо Київський, Мій Вельмимилостивий Пане і Добродію! Маючи згідно з ухвалою вишенського сеймику покладений на мій уряд керівництва Скарбовими судами Львівської землі обов'язок писати до Вашої Милості, Мого Милостивого Пана, наполягаючи від імені громади за місто Львів у справі легатів небіжчика Його Милості Пана Воєводи Руського, учинених з особливої прихильності до цього міста. Виконуючи отже як ухвалу, так і ще більше мій обов'язок, із яким схиляюся перед Вашою Милістю, Моїм Милостивим Паном, беруся за перо з покірним і належним шануванням моїм проханням за це місто, аби з ласкавого розпорядження Вашої Милості, Мого Пана, воно отримало призначену йому суму із записів покійного Його Милості Пана Воєводи задля сповнення благочестивого наміру заповідача. Анітрохи не сумніваюся, що з огляду на повсякчасну прихильність до справедливості та до мене Ваша Милість зважить на моє прохання, поновлюючи яке, самого себе незмінній ласці та прихильності довіряю [...] Вашої Милості Мого Милостивого Пана і Добродія [...] і покірний слуга М. Ф. Кросновський, стольник і маршалок землі львівської Зі Львова, дня 25 жовтня 1699 [Приписка внизу ліворуч:] До Ясновельможного Пана Воєводи Київського [С. 3] [Адреса:] + Ясновельможному Його Милості Пану Воєводі Київському, Генералу артилерії коронної та подільському, Моєму Вельмимилостивому Пану і Добродію. Віддати

Оригінальний текст — транскрипція

[S. 2] Jasnie Wielmozny M[iłościwy] Panie Wojewoda Kiiow[ski] Moy Wielce M[iłościwy] Panie y Dobrodzieiu. Maiąc per Laudum Seymiku Wiszyńskiego im- positum na funkcią direkcyey Sądow Skar- bowych Ziemi Lwowskiey moię, abym do W[aszej] M[oś]ci M[ego] M[iłościwego] Pana pisał instando nomine Pu- blico za Miastem Lwowem w legatach nie- gdy Im[ci] Pana Wojewody Ruskiego z osobli- wszego ku temu Miastu affektu mieszczącym się. Dosyć tedy czyniąc et Laudo, a bardziey powin- ności moiey, ktora feror ku W[aszej] M[ości] M[emu] M[iłościwemu] Panu, arripio ca- lamum z uniżoną przy winney weneracyey pro- zbą moią, zatym Miastem aby z dyspozycyey łaski W[aszej] M[oś]ci M[ego] Pana legatorum nieboszczyka Im[ci] Pana Wojewo- dy particeps sit sobie summy naznaczoney dla uczynienia dosyć piae intentioni legantis. Nic niewąt- pie że pro solito affectu erga Justitiam y ku sobie mo- iey da[sz?] Respekt Instancyey, ktorą iterando sam się sie- bie łascey Respektowi nieodmiennemu oddawam [...] W[aszej] M[ości] M[ego] M[iłościwego] Pana y Dobrodzieia [...] y uniżony sługa M F Krosnowski Stolnik y Marszałek Z[iemi] Lwow[skiej] Z Lwowa d: 25 8bris 1699 [Dopisek u dołu z lewej:] Do JW P[ana] Woj[ewody] Kiiowskiego [S. 3, adres:] + Jasnie Wielmoznemu Im[ci] Panu Wojewodzie Kijowskie- mu Artyleryey Koronney y Podolskiemu Generałowi Memu Wielce M[iłościw]em Panu y Dobrodziejowi. oddać

Примітки до прочитання

Лист зі збереженою сургучною (оплатковою) печаткою та адресою на звороті аркуша (с. 3). Київським воєводою та генералом коронної артилерії в цей час був Марцін Контський. Згаданим у листі покійним руським воєводою є Марек Матчинський (пом. 1697). Місяць записаний як «8bris» (octobris = жовтня).

Обсяг опрацювання: Автоматичне розпізнавання (15.10.2026), не звірялося людиною з оригіналом; нерозбірливі фрагменти позначено [...].

ekstrakcja: 2026-10-15 · model: gemini-3.8-flash

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/658 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.