Translation / modern text
The sender replies about injuries resulting from improper jurisdiction and says these practices continue. Details remain uncertain. Written at Torczyn on 29 November 1737.
Original wording — transcription
[Nagłówek:] Prænobiles et Spectabiles Domini Amici Honorandi.
Odebrałem list WMM Panów, w którym … na wielkie swoje opresje od jurysdykcyi nienależnych. … [nadawca pisze o uporczywym trwaniu tych praktyk i nadużyciach; odczyt częściowy]. … [wzmianka o sprawach lub opłatach na rzecz miasta; wyrazy niepewne].
[Datownik:] d. 29 9bris 1737 w Torczynie.
[Formuła/podpis:] Ad officia paratus, Benevolus Amicus … S.R. Cancellarius [nazwisko nieczytelne].
[Adres:] Ad Magistratum Leopoli[ensem].
Reading notes
The dateline on p. 14 reads 29 9bris 1737 (29 November 1737), Torczyn. The note Ad Magistratum Leopoli[ensem] is an address on the same sheet.