Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/536 · 536-006

Відповідь щодо зловживань юрисдикцією

Автор підтверджує отримання листа про кривди через неналежну юрисдикцію та зазначає, що такі практики тривають. Інші подробиці непевні. Датовано в Торчині 29 листопада 1737 року.

Опрацювання за допомогою ШІ. Робоча часткова транскрипція та переклад; зміст читається лише частково. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

Автор відповідає про кривди через неналежну юрисдикцію та зазначає, що така практика триває. Подробиці непевні. Написано в Торчині 29 листопада 1737 року.

Оригінальний текст — транскрипція

[Nagłówek:] Prænobiles et Spectabiles Domini Amici Honorandi. Odebrałem list WMM Panów, w którym … na wielkie swoje opresje od jurysdykcyi nienależnych. … [nadawca pisze o uporczywym trwaniu tych praktyk i nadużyciach; odczyt częściowy]. … [wzmianka o sprawach lub opłatach na rzecz miasta; wyrazy niepewne]. [Datownik:] d. 29 9bris 1737 w Torczynie. [Formuła/podpis:] Ad officia paratus, Benevolus Amicus … S.R. Cancellarius [nazwisko nieczytelne]. [Adres:] Ad Magistratum Leopoli[ensem].

Примітки до прочитання

Датування на с. 14 прочитано як 29 9bris 1737 (29 листопада 1737), Торчин. Примітка Ad Magistratum Leopoli[ensem] є адресою на тому самому аркуші.
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/536 · перегляд зі сторінки PDF 14

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.