Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/647 · 647-005

Separate letter to the Ruthenian palatine

Unidentified; closing signature illegible The Ruthenian palatine, described as an uncle; name unknown

A second letter to the Ruthenian palatine has its own opening and closing. It includes fragments of holiday wishes; the rest is partly illegible. No date is established.

AI-assisted edition. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

A separate, shorter letter to the Ruthenian palatine, whose wrapper describes him as an uncle. Fragments of holiday wishes survive, but most of the text and signature are illegible. The letter itself has no reliable date.

Original wording — transcription

[Zwrot adresatywny:] Jaśnie Wielmożny Mciwy Panie […] Kochany […] y Dobrodzieju. Przy tej […] Świąt Zbawiennych […] [fragmenty życzeń nieczytelne]. […] [dalsza treść listu częściowo nieczytelna]. [Zakończenie:] WMM Pana y Dobrodzieja […] [podpis nieczytelny].

Reading notes

Page 13 begins a new letter with its own salutation; p. 14 continues the text and contains the closing, so it is not a continuation of the letter on pp. 7–10. Pages 15–16 are an address wrapper to the Ruthenian palatine, described as a dearest uncle, and its reverse. Legible fragments include holiday wishes, but much of the text and the signature are illegible. No reliable date is visible in the letter.

Scope of the edition: Working partial transcription; gaps and uncertain readings are marked. No date from an external wrapper or inventory range has been assigned.

Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/647 · preview starts at PDF page 13

Open PDF scan

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.