Przekład / tekst współczesny
Odrębny, krótszy list do palatyna ruskiego, którego adresówka określa jako wuja. Zachowały się fragmenty życzeń świątecznych, ale większa część tekstu i podpisu pozostają nieczytelne. Brak pewnej daty w samym liście.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Zwrot adresatywny:] Jaśnie Wielmożny Mciwy Panie […] Kochany […] y Dobrodzieju.
Przy tej […] Świąt Zbawiennych […] [fragmenty życzeń nieczytelne]. […] [dalsza treść listu częściowo nieczytelna].
[Zakończenie:] WMM Pana y Dobrodzieja […] [podpis nieczytelny].
Uwagi do odczytu
S. 13 rozpoczyna nowy list własnym zwrotem adresatywnym; s. 14 kontynuuje tekst i zawiera zakończenie, więc nie jest to dalszy ciąg listu s. 7–10. S. 15–16 to adresówka do palatyna ruskiego, określonego jako najdroższy wuj, oraz jej odwrotna strona. Zachowane fragmenty zawierają życzenia świąteczne, lecz treść i podpis są częściowo nieczytelne. Nie widać pewnej daty listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 13–14: jeden list z tekstem ciągłym; s. 15–16: adresówka i jej złożony, zapieczętowany odwrotny bok. Brak pewnej daty w tekście listu.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 13–14: jeden list z tekstem ciągłym; s. 15–16: adresówka i jej złożony, zapieczętowany odwrotny bok. Brak pewnej daty w tekście listu.
Rodzaj zapisu: list