Przekład / tekst współczesny
List do palatyna ruskiego, którego adresówka określa jako „najdroższego wuja”. Fragment treści wspomina o obowiązku, lecz nie pozwala ustalić meritum. Data i miejsce: Warszawa, 20 marca 1697 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Zwrot adresatywny:] Monseigneur.
[Datowanie:] a Varsovie le 20 Mars 1697.
Oddaję […] obowiązanym […] WMM Panu y Dobrodziejowi […] [tekst częściowo nieczytelny]. […]
[Zakończenie:] Z serca kochającym […] naymniejszym sługą […] [podpis nieczytelny].
Uwagi do odczytu
List s. 5 rozpoczyna się zwrotem „Monseigneur” i jest datowany „a Varsovie le 20 Mars 1697”. S. 6 to jego zapieczętowana adresówka: „A Son Excellence Monsieur le Palatin de Russie, mon très cher Oncle, à Leopol”. Właściwy tekst zawiera wzmiankę o powinnościach/obowiązku, ale nie pozwala na pewne odtworzenie sprawy.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 5: tekst listu z datowaniem; s. 6: złożona adresówka do palatyna ruskiego, nie osobne pismo.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 5: tekst listu z datowaniem; s. 6: złożona adresówka do palatyna ruskiego, nie osobne pismo.
Rodzaj zapisu: list
Inne listy z tej jednostki
- List do dostojnego adresata we Lwowie
- List do nieustalonego dostojnego adresata
- List do palatyna ruskiego w sprawie nieustalonej
- Karta z pieczęcią lakową listu do wojewody ruskiego Jana Stanisława Jabłonowskiego
- Odrębny list do palatyna ruskiego