Renewed request to organize the money transfer

[Polish; translation pending] [S. 19] Mnie Wielce Mościwy Panie Hayder, a mój Mościwy Panie i Przyjacielu kochany i miły. Już to trzeci raz w tejże samej sprawie o odesłanie dawnych pieniędzy pannie Curticy do Waszej Miłości, Mego Pana piszę, a to żadnego skutku [...] nie przynosi. Obawiając się jednak, aby jakie zło się nie stało i na mnie kamień nie padł, dlatego tak często piszę do Waszej Miłości, Mego Pana, nie chcąc być żadną przeszkodą dla tak świątobliwego aktu i przedsięwzięcia, aby tym bardziej nie kpił ze mnie pan szwagier, [...] i nie pytał mnie o to [...]. Pilnie tedy proszę Waszą Miłość, Mego Pana: raczże mnie, mój Miły Panie, opatrzyć w dobrą część, bo złych też znajdzie się nieznośnie wiele; wystąpili już nawet z sekwestrem. Co do Waszej Miłości, ja nie omieszkam odpisać, choćby najmniejsza kartka ukazała się od Waszej Miłości, Mego Pana, bo ja [...] żadnego pewnego oporu nie widzę, chyba od samego pana Kurchmirowicza. Lecz ja czekam i czekać będę w tej potrzebie na radę Waszej Miłości, Mego Pana; jak mi sam rozkażesz, tak uczynię. O tym upewniam, że nie [...] te pieniądze, tylko usilnie o nie proszę, a życzliwość moją Waszej Miłości, Mego Pana miłości jak najpilniej oddaję. Z Warszawy, 13 października 1646 roku. Dzieci moje wszystkie pokornie pokłon oddają i z tym [...] zawsze [...]. Waszej Miłości, Mego Pana uprzejmy sługuszek Semen Białecki [S. 20, adres:] Memu Wielce Mościwemu Panu i Przyjacielowi, Panu Maciejowi Hayderowi, rajcy lwowskiemu, do rąk własnych oddać. [Adnotacja odbiorcy:] 1646, 22 października, oddano przez kuriera.

[S. 19] Mnie wielce M[oś]ciwy Panie Hayder a moy M[oś]ciwy Panie y Przyiaćielu kochany y miły. Iuż to trzeci ras w teyże materiey iedney o wiesłaniu [odesłaniu?] bywszy[ch] pieniedzy Pannie Curticy [?] do W[asze]i M[oś]ci M[ego] Pana piszę, a to skutku też żadnego [...]y ni[e] ma, ale obawiaiąc się aby iakie złe nie stało się y o mnie z kamień dlatego tak często piszę do W[asze]i M[oś]ci M[ego] Pana, niechcąc być żadnym impedimentem do tak świątobliwego actu y przedsięwzięcia, a[by] bym bardziey ze mnie nie kpił Pan Szwagier concredował y spytał mię o to indy wita ze czo, Pilnie tedy proszę W[asze]i M[oś]ci M[ego] Pana raczże mię moy M[iły] Pan obsypać iako o cząsć dobrą, złych się też znaydźie nieznośnie, postali y z sekwestrunkiem. Co do W[asze]m[oś]ci ia nie omie- szkam, by to kartka naymnieysza pokazała sie od W[asze]i M[oś]ci M[ego] Pana bo ia owadziłbym [?] pewney żadney niewidzę opor by sam P. Kurchmirow[icz?] [?], ale ia czekam y czekać będę w tey potrzebie rady W[asze]i M[oś]ci M[ego] Pana, iako też będę iako m[i] sam roskazesz to uczynie, o to ostym [o czym?] upewniam że nie po- padnę [?] lipturą [?] dla wanie [?] te pienie[dze], tylko o nie domaga proszę a te ch[ęć?] z szypośći bije cuid m[oiey?] W[asze]i M[oś]ci M[ego] Pana y miłośći iako naypilniey oddaię. Z Warszawy 13 Octob[ris] 1646. Dzieći moi wszytcy mizernkó pokłon oddaią y temi z zawsze [?] […]ia. W[asze]i M[oś]ci M[ego] Pana Vprzemy sługuszek S[emen] Białecki [S. 20, adres:] Memu wielce Mśćiwemu Panu y Przyiaćielowi Panu Macieiowi Hayderowi Raycy Lwowskiemu wlas[nych] do rąk odd[ać] [Adnotacja odbiorcy:] 1646 22 Octob[ris] oddano przez kuryera