Translation / modern text
The sender submits a petition to the Lviv magistrate. The surviving passage mentions the chapter and Imć Bogacki, and says that someone “could occupy his place”; because the reading is uncertain, the position or matter at issue cannot be identified. The letter is dated 4 March 1756.
Original wording — transcription
[PDF s. 2, początek:] Prześwietny Magistracie Lwowski! Mci Wielce Mci Panowie.
[Polski tekst; odczyt częściowy:] Znając się do moiey [—] WMM Panów [—], [—] [—], ale [—] kapituły y [—], trudnienie tamnie mi [tego] publicznie [—]. Wiarę pewną [—], suplikuje aby [—] do Imci Bogackiego [—], [—] mógł się mieścić na jego miejscu. [Dalszy tekst, w tym łaciński zwrot „labor praesentium”, częściowo nieczytelny.]
[PDF s. 3, dalszy ciąg/zakończenie:] [—] [zdanie niepewne; widoczne odniesienie do sprawy i powinności].
[Data:] 4ta Martii 1756.
[Podpisy:] [widoczne dwa zapisy podpisowe; odczyt niepewny].
Reading notes
The date, 4 March 1756, was read from the letter itself on PDF p. 3 (“4ta Martii 1756”), not solely from the cover. The inventory card on PDF p. 1 gives “Started: 31 March 1756”; this is a cataloguing date. PDF pp. 2–3 form one letter. The transcription retains the readable references to the chapter, Imć Bogacki, and his place without inferring which office or matter they concern.