Przekład / tekst współczesny
Nadawca wnosi do magistratu lwowskiego prośbę. W zachowanym fragmencie wspomina o kapitule i Imci Bogackim oraz pisze, że ktoś „mógł się mieścić na jego miejscu”; ze względu na niepewny odczyt nie można określić, o jakie stanowisko lub sprawę chodzi. List datowano 4 marca 1756 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, początek:] Prześwietny Magistracie Lwowski! Mci Wielce Mci Panowie.
[Polski tekst; odczyt częściowy:] Znając się do moiey [—] WMM Panów [—], [—] [—], ale [—] kapituły y [—], trudnienie tamnie mi [tego] publicznie [—]. Wiarę pewną [—], suplikuje aby [—] do Imci Bogackiego [—], [—] mógł się mieścić na jego miejscu. [Dalszy tekst, w tym łaciński zwrot „labor praesentium”, częściowo nieczytelny.]
[PDF s. 3, dalszy ciąg/zakończenie:] [—] [zdanie niepewne; widoczne odniesienie do sprawy i powinności].
[Data:] 4ta Martii 1756.
[Podpisy:] [widoczne dwa zapisy podpisowe; odczyt niepewny].
Uwagi do odczytu
Data 4 marca 1756 r. została odczytana z samego listu na PDF s. 3 („4ta Martii 1756”), a nie wyłącznie z okładki. Karta inwentarzowa PDF s. 1 podaje „Poczęto: 31 березня 1756 р.” (rozpoczęto 31 marca 1756 r.); jest to data ewidencyjna. PDF s. 2–3 stanowią jeden list. W transkrypcji zachowano czytelne wzmianki o kapitule, Imci Bogackim i jego miejscu, bez dopowiadania, jakiej funkcji lub sprawy dotyczą.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: dwustronicowy list do magistratu lwowskiego; s. 3 zawiera dalszy ciąg/zakończenie, podpisy i datę. PDF s. 1: archiwalna karta inwentarzowa, nie część listu.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: dwustronicowy list do magistratu lwowskiego; s. 3 zawiera dalszy ciąg/zakończenie, podpisy i datę. PDF s. 1: archiwalna karta inwentarzowa, nie część listu.
Rodzaj zapisu: list