The case against Mr Clus and a request to investigate events

Lviv, 14 April 1701. Sir. The confidential matters with which Your Excellency is entrusted do not permit [uncertain passage] her most precious moments; if a little freer moment should arise, I venture then to ask her kindly to say a word on my behalf to Mr Wolski, the cup-bearer of Balice, who is handling my case concerning 1,200 [currency unspecified], assigned to me at [uncertain reading] for the February quarter of 1696 and 1697. […] The voivode of Volhynia, Mr Wapowski, Mr [uncertain name] and others are witnesses […]. I trust Your Excellency will not refuse me her assistance in what depends on her, nor the influence to which I appeal. [Continuation:] It happened [uncertain reading] near [uncertain place] that the case against Clus, who claimed this alleged theft, is now before the judgment of the Lviv castle court, before [illegible continuation]. […] I therefore ask Your Excellency […] to give this situation a moment’s consideration and seriously instruct [uncertain initials], who is charged with accurately investigating what took place in this matter at the castle court or before Mr Ordzicki, burgrave. […] Justice is administered here in a very particular way; […] people consider this clever, and will not use the same skill and dexterity that judges elsewhere show in exposing the bad faith of these usurpers. […] I am astonished, Sir, that if this castle court wishes to enjoy still more the practice that the unjust [continuation] affords them. [Continuation, pp. 12–13:] [Sentence beginnings and linking words are missing.] The wójt officials [uncertain reading], royal, and Mr Wieniawski are mistaken in their calculation, since I shall bring matters to a close, letting each person take what he wishes; for the present I draw no consequence for myself, but it will be dangerous later for those who come after me. […] I shall wait some more time to see what course the judge absolutely wishes to take, and, according to what I discern, I shall give them every satisfaction that [uncertain continuation]. […] I shall have nothing to reproach myself for when I have done all that depends on me […]. I believe Your Excellency will be pleased to see me resolved in this way […] I am truly Your Excellency’s most humble and obedient servant and good uncle, the Marquis d’Arquian.

A Leopole ce 14 avril 1701. Monsieur. Les intérêts confidentiels dont Vostre Excellence se trouve chargée ne permettent pas que luy [mot incertain] les moments les plus chers, parmi lesquels s’il pouvoit se trouver quelque peu de plus libre, j’ose la supplier pour lors de vouloir bien dire un mot en ma faveur à Monsieur Wolski, Stolnik balicki, chargé de mon affaire, pour 1200 [monnaie non précisée] qui m’este assignée à [lecture incertaine] pour ce quartier de février de 1696 et 97. […] M. le Palatin de Volhynie, M. Wapowski, M. [nom incertain] et autres, sont témoins […]. Je compte que V.E. ne voudra pas me refuser les soins en ce qui dépend d’elle et le crédit auquel je me recommande. [Suite:] Il est arrivé ce [lecture incertaine] près de [lieu incertain] que l’affaire contre Clus, qui a affirmé ce prétendu vol, est actuellement devant le jugement du grod de Leopel, avant que d’avoir esté [suite illisible]. […] Je prie donc Vostre Excellence […] de donner un moment de sa réflexion à cette conjoncture, et d’ordonner sérieusement à [initiales incertaines] chargé de s’informer exactement de ce qui s’est passé en cela au grod ou devant Mr. Ordzicki, Burgrab. […] La justice se fait icy d’une manière toute particulière; […] l’on trouve cela fin, et l’on ne veut pas se servir de la mesme habileté et dextérité que les juges montrent autre part, pour découvrir la mauvaise foy de ces usurpateurs. […] Je vous admire, Mr, que si ce grod veut davantage jouir de cette pratique que leur donne les injustes [suite]. [Suite, p. 12–13:] [Początki i łączniki zdań urwane.] Les Woyt [lecture incertaine], Royal, et Mr. Wieniawski, ils se trompent dans leur calcul, puisque je couperay court, laissant à un chacun prendre ce qui veut, n’entrant pas pour le présent en conséquence pour moy, mais dangereux dans la suite pour ceux qui m’entendent après moy. […] J’attendray encore quelque temps pour voir quel tour le juge voudra absolument donner, et selon ce que j’entreverray je leur donneray tout contentement que [suite incertaine]. […] Je ne me reprocheray rien lorsque j’auray fait tout ce qui dépend de moy […]. Je crois que V.E. sera contente de me voir dans cette résolution […] je suis très véritablement de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur et bon oncle, Le Marquis d’Arquian.