Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/440 · 440-020

[Polish; translation pending] Żądanie kwitów i obrona dobrego imienia

[Polish; translation pending] Autor prosi o przesłanie kwitów na 38 i 60 zł oraz świadectwa uczciwego pobytu we Lwowie. Potrzebuje dokumentów i wsparcia w sporze o 300 zł.

AI-assisted edition. [Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; luki i niepewne odczyty oznaczone. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] Krasnystaw, 12 stycznia 1783. Wielce Szanowny Panie Ignatowski, Dobrodzieju! Brak odpowiedzi na mój list bardzo mnie martwi. Myślę, że gniewa się Pan, ponieważ dotąd nie uregulowałem należności. Zapewniam, że pamiętam o zobowiązaniu i nic nie ciąży mi bardziej niż pozostawanie Pańskim dłużnikiem. Będę się starał jak najprędzej zapłacić. Proszę polecić otwarcie kuferka i przesłać mi wszystkie znajdujące się tam moje papiery i kwity. Chodzi zwłaszcza o kwit na 38 złotych od pana Staniszewskiego oraz drugi na 60 złotych od pana Dysiewskiego [?]. Mam tutaj sprawę z ojcem pana Staniszewskiego o 300 złotych polskich. Liczyłem w niej na wsparcie pana Wyspolskiego [?], który wywiózł mnie ze Lwowa, lecz zamiast pomóc przedstawia mnie jako złoczyńcę. Oczernił mnie przed Staniszewskim, z którym się spieram, twierdząc, że wywiózł mnie ze Lwowa dlatego, iż […] [zarzut nieodczytany pewnie]. Dlatego prosiłem Pana o świadectwo, że prowadziłem się uczciwie we Lwowie, w każdej kamienicy, w której przebywałem. Proszę również o niezwłoczne skierowanie mojego listu do pana cześnika [?] […] [nazwisko i dalsza prośba niepewne], wspomnianego w związku z panną Marią […]. Pozostaję życzliwym i najniższym sługą, G. Gołębiowski.

Original wording — transcription

D. 12 Jany 1783 z Krasnegostawu. Mnie wiele Mci Panie Ignatowski, wszelkiey Dobrodzieiu. Niemaiąc dotąd na list pisany do WMc Pana żadney rezolucyi, mocno mie to martwi y tak wielce u siebie że musisz być WMc Pan zagniewany że dotąd nie zaspokoiłem go w należytości iego. Ale mogę mi dostatecznie zawierzyć że mam o tym wszelką pamięć, abym we wszystkim uiścić WMc Panu y mi nic więcey nie dolega iak to że dotąd jestem dłużnym WMc Panu, ale będę się mocno starał żeby iak najprędzey zaspokoić. Upraszam abyś Panie moj kazał otworzyć kufer[e]k y przy nim wszystkie papiery moie, iakie tylko mogą bydź, kwity ze wszystkimi mi do rąk przysłać: kwit ieden na zł 38 od Imci Pana Staniszewskiego, drugą na zł 60 od Pana Dysiewskiego [nazwisko?]. Ponieważ mam tu sprawę z ojcem Imci Pana Staniszewskiego o summę złp 300, w tey sprawie sądziłem że będę miał wsparcie od W Imci Pana Wyspolskiego [nazwisko?], ktory mię wywiózł z Lwowa, ale zamiast wsparcia za złoczyńcę mię odmawia. Wiedome WMc Panu samemu ieszcze mie oczernił przed Imci Panem Staniszewskim z ktorym mam sprawę że dlatego mie wywiózł z Lwowa żem miał […] [niepewne słowa]. Dlatego pisałem do WMc Pana abym miał tu zaświadczenie żem się poczciwie rządził we Lwowie w każdej kamienicy we Lwowie. Listy zaś do W P. cześnika [?] Wisnego [?] upraszam łaski WMc Pana aby niezwłoczny list moj do niego ordynowany, ktory miał stanąć tu z Panną Maryą […], nie raczysz [?] łaskę znajdziesz być winnym całowicie WMc Pana życzliwy y najniższym sługo G. Gołębiowski. [s. 22: dopisek] 12 Jan 783.

Reading notes

[Polish; translation pending] Treść s. 20–21; s. 22 tylko datowanie. Wysokości 38 i 60 zł w kwitach oraz suma sporu 300 złp odczytane oddzielnie; nie zsumowano ich jako jednego długu. Kwity nie są zachowane jako załączniki w tym PDF. Nazwiska Dysiewski/Wyspolski bardzo niepewne, nie normalizowano. Zarzutu kryminalnego nie rozstrzygano: list przedstawia obronę autora. Końcowa prośba częściowo nieczytelna. Wszystkie 22 strony jednostki obejrzane wizualnie; brak wcześniejszego przekładu w plikach, poza metadanymi katalogowymi.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 20–22; szczegółowy podział w uwagach.

Rodzaj zapisu: list
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/440 · preview starts at PDF page 20

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.