Translation / modern text
[Polish; translation pending] [Uwspółcześnienie treści zasadniczej.]
Potrzebuję od Państwa dokładniejszego wyjaśnienia, w jaki sposób lwowski komendant, chroniąc Żydów, szkodzi Państwu oraz co jeszcze mam mu polecić ponad wcześniejsze moje rozkazy wydane na Państwa korzyść. Tymczasem zapewniam o mojej niezmiennej przychylności. [Formuła końcowa.]
Białystok, 14 lipca 1756.
Original wording — transcription
[Treść zasadnicza; pominięto adres i końcową formułę grzecznościową.]
Potrzebna Mi iest dokładnieysza od WmPanow Explicacya, w czym JmP Komendant Lwowski protegując Żydow, obest WmPanom, y co Więcey mam Mu rekomendować, nad dawnieysze Ordynanse moje, favore WmPanow wydane. Interea upewniając o zwykłey Przychylności Moiey zostawam solito voto [...]. W Białymstoku die 14 Julij 1756.
Reading notes
[Polish; translation pending] S.20 odpis. Łacińskie obest oznacza szkodzi; list pyta o uzasadnienie skargi, nie potwierdza jej słuszności. Oryginał polski: pole polish zawiera uwspółcześnienie, nie przekład z języka obcego. Powtarzające się odpisy połączono z odpowiednimi listami; nie policzono ich jako nowych listów.
Lokalizacja w skanie: 132/1/317, PDF s. 6, 20
Lokalizacja w skanie: 132/1/317, PDF s. 6, 20
Other letters in this unit
- Dispute between the magistrate and the garrison and the requirement for proof of guilt
- Request for clarification of the complaint regarding the commander's protection of Jews
- Reciprocated New Year's greetings
- Intervention regarding the debt to the Linch family
- Greetings and renewal of orders for the protection of Lwów
- Thanks for holiday greetings
- Announcement of an investigation regarding Ensign Koc
- Intercession for Bartsch in the dispute with Nuszczyński
- Commission regarding Koc and quartering troops within the walls
- Reciprocation of Christmas greetings