Orders in Holland and grain prices in Gdańsk

The sender refers to his letter of 24 July, in which he mentioned several items to be purchased in Holland for the recipient. He has placed the orders and expects them to arrive soon. [The passage about delivery and the intermediary’s surname is unclear.] He thanks the recipient for kindly mentioning him in a letter to Mr [surname uncertain] and for his favorable regard, and recommends himself to that goodwill in future. He then reports current grain prices: rye, 270–290 per last; wheat, 350–400; barley, 140–150; buckwheat, 150–180; and oats, 65–70. [The currency sign is uncertain; the unit is not repeated for the other grains.] A comparison with earlier prices or quantities is illegible. The sender expects prices to rise if rye does not arrive from Poland, although foreign correspondents report good new harvests and falling prices elsewhere. [The effect on the Gdańsk market is unclear.] He asks for instructions about how much grain the recipient intends to send in the coming [period uncertain]. Dated Gdańsk, 22 September 1699.

Jaśnie Wielmożny Mnie Wielce Mości Panie Wojewoda, a Mnie Wielce Mości Panie a Dobrodzieju. Z pisaniem moim de dato24 Julij wspominałem na potrzebę JWMści Pana niektóre rzeczy w Hollandij dla kupna, które też ordinowałem, a teraz tak co godzinę spodziewam się. Które jako też to tu [fragment niepewny], co za mnie do Jegomości Pana [nazwisko niepewne] zawieść wypisuje, aby do ukontentowania WMMości Pana byli. Za miłe wspomnienie we liście swoim do Jegomości Pana [nazwisko niepewne] a circa życzliwego affektu wielce wielce dziękuję, a siebie kiedykolwiek w tym dalszym życzliwym affektem recommanduję. Przy mnie dopisuję WMMości Pana, co teraz za targ na zboża mamy. Jeszcze mało co nowego zboża mieliśmy. Żyta teraz płaci last po [znak walutowy]270 a290; pszenicy[znak]350 a400; jęczmień[znak]140 a150; tatarka[znak]150 a180; owies[znak]65 a70. Tak już7 a8 korców co z krową za targ na [nieczytelne — porównanie dawnej i obecnej ceny]. Pan Bóg [nieczytelne — pora roku / oczekiwany termin] spodziewać się nie może trwać, a to że drożej dobrze będzie z Polski [ciąg dalszy na s.3:] żyta będzie albo nie, i według od ludzi cudzoziemskiego co znowu piszą, że wszędzie chwała nowe urodzaj, a dlatego co dzień targi upadają, co tu może sprawić targach [nieczytelne]. Co quantum WMMości Pan niech da Pan Bóg przyszły [termin niepewny], co deklarować będzie przysłać zboża, [nieczytelna formuła dyspozycji handlowej] we łasce WMMości Pana, i tak postąpię choć albo najwięcej rzeczę [nieczytelne], abym [nieczytelne] w łasce WMMości Pana był rekommandowany. A za tym się przy niskim pokłonie zostawam. We Gdańsku, die22 Septemb. A°99. Jaśnie Wielmożnego Jegomości Pana a Dobrodzieja mój najniższy sługa, Heinrich Gottlieb von Dorne. [Adres, s.4:] Jaśnie Wielmożnemu a Mnie Wielce Mościemu Panu i Dobrodziejowi Jegomości Panu Wojewodzie i Generałowi Ziem Ruskich, Białocerkiewskiemu, Świeckiemu, Mościskiemu etc. etc. Staroście, a Mnie Wielce Mościemu Panu oddać. We Lwowie.