Zamówienia w Holandii i gdańskie ceny zboża

Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo, mój wielce szanowny Panie i Dobrodzieju! W liście z24 lipca wspominałem o niektórych rzeczach, które należało kupić w Holandii na potrzeby Waszej Wielmożności. Złożyłem już zamówienie i teraz spodziewam się ich nadejścia lada chwila. [Fragment o przekazaniu i przewiezieniu rzeczy oraz nazwisko pośrednika nieczytelny.] Mam nadzieję, że rzeczy te zadowolą Waszą Wielmożność. Bardzo dziękuję za życzliwe wspomnienie o mnie w liście do pana[nazwisko niepewne] i za okazane przywiązanie. Polecam się także na przyszłość dalszej życzliwości. Przy tej okazji donoszę, jakie mamy teraz ceny zboża. Dotąd napłynęło niewiele zboża z nowych zbiorów. Za last żyta płaci się270–290. Dalej autor podaje: pszenica350–400, jęczmień140–150, tatarka150–180, owies65–70. [Znak waluty nie został pewnie odczytany; przy pozostałych zbożach jednostka miary nie jest powtórzona.] Następuje nieczytelne porównanie obecnych i wcześniejszych cen lub ilości. [Uszkodzony odczyt początku zdania o oczekiwanej porze roku.] Autor przewiduje dalszą drożyznę zależną od tego, czy napłynie żyto z Polski. Jednocześnie korespondenci zagraniczni piszą o dobrych nowych zbiorach i o codziennym spadku cen na tamtejszych rynkach. [Zakończenie zdania o wpływie tych informacji na rynek gdański nieczytelne.] Co do ilości zboża, jaką Wasza Wielmożność zamierza przysłać w przyszłym[termin nieczytelny], proszę o dyspozycje. [Szczegółowa formuła dotycząca decyzji i postępowania kupca pozostaje niepewna.] Polecam się łasce Waszej Wielmożności i pozostaję z niskim ukłonem. Gdańsk,22 września1699. Waszej Wielmożności najniższy sługa, Heinrich Gottlieb von Dorne. Adres: do wojewody i generała ziem ruskich, starosty białocerkiewskiego, świeckiego i mościskiego, we Lwowie.

Jaśnie Wielmożny Mnie Wielce Mości Panie Wojewoda, a Mnie Wielce Mości Panie a Dobrodzieju. Z pisaniem moim de dato24 Julij wspominałem na potrzebę JWMści Pana niektóre rzeczy w Hollandij dla kupna, które też ordinowałem, a teraz tak co godzinę spodziewam się. Które jako też to tu [fragment niepewny], co za mnie do Jegomości Pana [nazwisko niepewne] zawieść wypisuje, aby do ukontentowania WMMości Pana byli. Za miłe wspomnienie we liście swoim do Jegomości Pana [nazwisko niepewne] a circa życzliwego affektu wielce wielce dziękuję, a siebie kiedykolwiek w tym dalszym życzliwym affektem recommanduję. Przy mnie dopisuję WMMości Pana, co teraz za targ na zboża mamy. Jeszcze mało co nowego zboża mieliśmy. Żyta teraz płaci last po [znak walutowy]270 a290; pszenicy[znak]350 a400; jęczmień[znak]140 a150; tatarka[znak]150 a180; owies[znak]65 a70. Tak już7 a8 korców co z krową za targ na [nieczytelne — porównanie dawnej i obecnej ceny]. Pan Bóg [nieczytelne — pora roku / oczekiwany termin] spodziewać się nie może trwać, a to że drożej dobrze będzie z Polski [ciąg dalszy na s.3:] żyta będzie albo nie, i według od ludzi cudzoziemskiego co znowu piszą, że wszędzie chwała nowe urodzaj, a dlatego co dzień targi upadają, co tu może sprawić targach [nieczytelne]. Co quantum WMMości Pan niech da Pan Bóg przyszły [termin niepewny], co deklarować będzie przysłać zboża, [nieczytelna formuła dyspozycji handlowej] we łasce WMMości Pana, i tak postąpię choć albo najwięcej rzeczę [nieczytelne], abym [nieczytelne] w łasce WMMości Pana był rekommandowany. A za tym się przy niskim pokłonie zostawam. We Gdańsku, die22 Septemb. A°99. Jaśnie Wielmożnego Jegomości Pana a Dobrodzieja mój najniższy sługa, Heinrich Gottlieb von Dorne. [Adres, s.4:] Jaśnie Wielmożnemu a Mnie Wielce Mościemu Panu i Dobrodziejowi Jegomości Panu Wojewodzie i Generałowi Ziem Ruskich, Białocerkiewskiemu, Świeckiemu, Mościskiemu etc. etc. Staroście, a Mnie Wielce Mościemu Panu oddać. We Lwowie.