Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/368 · 368-004

[Polish; translation pending] Zapewnienie o niezmiennej życzliwości i pomocy w uzyskaniu łaski

[Polish; translation pending] Wyhowski ponawia zapewnienie o niezmiennej życzliwości i prosi, aby magistrat całkowicie zdał się na łaskę hetmana.

AI-assisted edition. [Polish; translation pending] odczyt i uwspółcześnienie robocze; częściowy, niepewności oznaczone Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] Panowie z magistratu Lwowa. Raz przyrzeczona Wam moja życzliwość pozostanie niezmienna do końca — zapewniam Was o tym. Zdajcie się już całkowicie na łaskę pana hetmana. Ja zaś przy tym najusilniej [dalsza deklaracja pomocy nieodczytana pewnie]. Z obozu, 6 października 1655. Wasz życzliwy przyjaciel i sługa, Jan Wyhowski.

Original wording — transcription

M[ościwi] Panowie Magistratowi Miasta Lwowa. Nieodmienna W[aszmościom] raz przyrzeczona życzliwość moja, o której upewniam, do końca będzie; tylko W[aszmościowie] totaliter już na łaskę J[ego] M[ości] Pana Hetmana spuścić się raczcie. A ja usilnie [życzliwym?] przy tym W[aszmościom] dalszą [nieodczytane] ofiarować się nie zalecam [składnia niepewna], jako najpilniej. Z obozu 6 8bris 1655. W[aszmościom] we wszytkim życzliwy przyjaciel i sługa, Jan Wyhowski.

Reading notes

[Polish; translation pending] Odczyt wizualny oryginału, bez kolacji z edycją drukowaną. Pisownia częściowo znormalizowana, skróty grzecznościowe rozwinięte. 8bris oznacza październik; daty zachowano bez przeliczenia kalendarza. Podpis Jan Wyhowski; okładka Iwan Wyhowski.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: treść; s. 5: adres i pieczęć/adnotacje.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/368 · preview starts at PDF page 4

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.