Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/489 · 489-31

[Polish; translation pending] Zapytanie o zdrowie i wiadomości o adresacie

[Polish; translation pending] Autorka pyta o zdrowie małżeństwa, prosi o pamięć i wiadomości, przesyła pozdrowienia bratowej.

AI-assisted edition. [Polish; translation pending] uwspółcześnienie całości z lokalnymi lukami odczytu Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] Jaśnie Wielmożny, mój kochany Dobrodzieju. Wysyłam specjalnie posłańca, żeby zapytać o zdrowie moich kochanych Państwa. Przesyłam Wam ukłony i oddaję się Waszej niezmiennej łasce. Proszę, abyście nie zapominali o mnie, biednej i nieszczęśliwej. Proszę też, mój Dobrodzieju, o wiadomości [...] [nieodczytany szczegół pytania]. Pozostaję Twoją z serca kochającą siostrą i uniżoną sługą, Anna Dolska. Nisko kłaniam się mojej z serca kochanej Pani Bratowej. [...] [nieodczytane imię i dalsza część pozdrowienia] serdecznie całuję. Słonim [odczyt przypuszczalny], 19 grudnia 1697.

Original wording — transcription

Jaśnie Wielmożny mój kochany Dobrodzieju. Umyślnie posyłam, pytając o zdrowie mego kochanego Państwa, którym z moim ukłonem odzywam i w nieodmienną oddaję się łaskę, prosząc, abyście mnie ubogiej nieszczęśliwej nie zapominali. Wiadomości, jakie [...] WM Pana [...] [około jednego wiersza nieodczytanego], także [...] proszę, mój Dobrodzieju, oznajmić. Zostaję zatem WM Pana serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska. Mojej z serca kochanej Jejmości Pani Bratowej kłaniam nisko. [...] [jedno imię nieodczytane] i [...] serdecznie całuję. W Słonimie [odczyt przypuszczalny], 19 Xbr 1697.

Reading notes

[Polish; translation pending] Jednostronicowy list. „Umyślnie posyłam” oznacza wysłanie posłańca specjalnie w tej sprawie. Dawny skrót Xbr oznacza grudzień; odczyt miejsca niepewny. Nie ustalono imienia osoby całowanej w dopisku.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 31; skany należące do dokumentu: 31. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/489 · preview starts at PDF page 31

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.