Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/340 · 340-014

A trusted messenger and a confidential inquiry about the Elector of Brandenburg

[Polish; translation pending] Konstanty Wapowski [Polish; translation pending] Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich
[Polish; translation pending] 1698-12-09 [?; zapis 9na Xbris] · [Polish; translation pending] Przemyśl

Wapowski sends back a trusted intermediary with explanations and asks for goodwill. In a postscript, he confidentially asks for news and intentions regarding the Elector of Brandenburg and the Polish-Lithuanian Commonwealth.

AI-assisted edition. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] [Przekład częściowy; nie odtworzono wszystkich szczegółów polecenia.] [...] Pańskie oczekiwanie odpowiedzi na list dotyczący [...] przedstawił mi skierowany do mnie pan Tywert [?], poczmistrz lwowski [...]. Posyłam więc specjalnego wysłannika do Pana [...] z przedstawieniem mojej prośby [...]. Proszę spojrzeć na nią łaskawie i zachować dla mnie szczególną życzliwość [...]. Przemyśl, 9 grudnia [?] 1698. Konstanty Wapowski. [Dopisek:] Proszę, dobrodzieju, obmyślić [...] i dowiedzieć się poufnie, pod jakim pretekstem i z jakim zamiarem [...] brandenburski odważył się targnąć na naszą Rzeczpospolitą [...]. Proszę o [...] rozstrzygającą odpowiedź [...].

Original wording — transcription

[Odczyt częściowy.] [...] Desiderium WMM Pana y Dobrodzieia na list pisany strony [...] odemnie reskryptu wyraził mi [...] Pan Tywert [?] Pocztmagister Lwowski do mnie ordynowany [...]. Zaczym umyślnego do WMM Pana [...] Łaskawość [...] ma [...] in desideriis [...] WMM Panu y Dobrodzieiowi [...] proponendam. [...] a mnie w osobliwym łaskawości zachoway respekcie [...] żadnego momentu [...] [S.15:] na mey myśli nigdy nie [...] sine intermissione. W Przemyślu d.9na Xbris 1698. [...] Konstanty Wapowski. [Dopisek:] Mci Dobrodzieiu proszę obmyśl [...] WMM Pana ut ediscas arcanum quo praetextu et intentione [...] Brandenburski ausus est targnąć na Rzeczpospolitą Naszą, bo tu [...] proprio infallibili [...] u [...] WMM Pana nie może [...] notitia [...] categorica [...] responsoria [...] niech mi będzie łaski Dobrodzieia przytomna. [S.16:] Od P. Wapowskiego.

Reading notes

[Polish; translation pending] S.16 wyłącznie nota nadawcy. Dopisek jest pytaniem autora i jego oceną polityczną; nie stanowi zweryfikowanego opisu konkretnej akcji elektora. Nazwisko poczmistrza i data robocze.

Lokalizacja w skanie: 132/1/340, PDF s.14, 15, 16

Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): Końcowe zapewnienie stałej pamięci i służby. Dalsza część prośby o wiadomość nieodczytana w całości.

Scope of the edition: [Polish; translation pending] Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie polskiego oryginału; luki oznaczone.

ekstrakcja: 2026-10-14

Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/340 · preview starts at PDF page 14

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.