Transsumpt króla Zygmunta Augusta przywileju Zygmunta I w sprawie przesyłania apelacji lwowskich

ZYGMUNT AUGUST, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi etc. pan i dziedzic. Oznajmiamy niniejszym naszym listem wszystkim, których to dotyczy, że przedłożono nam w imieniu mieszczan lwowskich niżej włączony dokument pergaminowy, wydany pod tytulaturą i pieczęcią świętej pamięci naszego rodzica, oraz że upraszano nas w imieniu tychże mieszczan lwowskich, abyśmy raczyli nakazać wydanie transsumptu tegoż dokumentu w formie Vidimus. Tegoż zaś listu brzmienie następuje słowo w słowo i jest takie: ZYGMUNT, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza etc. pan i dziedzic. Oznajmiamy brzmieniem niniejszego [pisma] wszystkim, którym to należy wiedzieć, że gdy przedstawiono przed nami ze strony rajców i sądu miejskiego naszego miasta Lwowa, iż w sprawach apelacji wnoszonych od tegoż ich sądu miejskiego nie przestrzega się należytego sposobu doręczania rotulusa do nas i do naszego sądu królewskiego, jako że same strony, po zwykłym odebraniu brudnopisów akt spraw toczących się przed tymi rajcami i ich sądem, udają się z nimi do nas lub naszego sądu, wbrew zwyczajowi i należytemu porządkowi prawnemu przestrzeganemu gdzie indziej. My zaś, uznając za niestosowne i niedorzeczne, aby dopuszczano się tego w tym stołecznym mieście, z którego inne okoliczne miasta i mniejsze miasteczka biorą przykład i normę nie tylko w sprawowaniu sądów, lecz także w innych sprawach, tak postanowiliśmy, postanawiamy i zarazem zarządzamy, pragnąc, aby tak bezwzględnie się działo i było wieczyście przestrzegane: że odtąd sami rajcy i urzędnicy sądu miejskiego lwowskiego żadnej ze stron nie powierzają procesu sądowego ani jakichkolwiek akt zdziałanych przed ich sądem i wpisanych do księgi radzieckiej bądź złożonych w aktach tegoż sądu celem doręczenia ich nam lub do jakiegokolwiek innego miejsca sądu wyższego, lecz wyłącznie posłańcowi specjalnemu, wyznaczonemu sądownie do nas. Z tym jednak zastrzeżeniem, że strona apelująca złoży przed nimi lub ich sądem pieniądze dla tegoż posłańca za doręczenie tegoż procesu czyli rotulusa do nas lub naszego sądu; tak jak to zwykło się dziać wedle dyspozycji prawa magdeburskiego i dawnego zwyczaju, gdy apeluje się do prawa najwyższego zamku naszego krakowskiego. Na świadectwo tego listu, do którego na świadectwo przywieszona została nasza pieczęć. Dane w Krakowie w najbliższą sobotę po święcie świętego Michała Archanioła roku Pańskiego tysiąc pięćset trzydziestego piątego, a panowania naszego roku dwudziestego dziewiątego. Piotr biskup i podkanclerzy podpisał. Relacja wielebnego w Chrystusie ojca, pana Piotra Tomickiego, biskupa krakowskiego i podkanclerzego Królestwa Polskiego. Który to list wyżej włączony my, rzeczony król Zygmunt August, nienaruszony i cały, wolny od wszelkiej wady podejrzenia widzieliśmy i przeczytaliśmy, i na prośbę zaniesioną do nas w imieniu wspomnianych mieszczan lwowskich nakazaliśmy włączyć go do niniejszego [dokumentu] i wydać pod naszą pieczęcią, i chcemy, aby nie inaczej jak oryginałowi dawano mu wszędzie niewątpliwą wiarę. Na czego świadectwo pieczęć nasza została przywieszona do niniejszego [dokumentu]. Dane w Wilnie w najbliższy poniedziałek przed świętem świętej Katarzyny roku Pańskiego tysiąc pięćset sześćdziesiątego pierwszego, a panowania naszego roku trzydziestego drugiego. [Nota kancelaryjna z lewej:] Filip Padniewski, biskup i podkanclerzy, podpisał. [Nota kancelaryjna z prawej:] Relacja wielebnego w Chrystusie ojca, pana Filipa Padniewskiego, biskupa krakowskiego i podkanclerzego Królestwa Polskiego. [Verso:] [Nota archiwalna:] Transsumpt listu w sprawie doręczania rotulusów w formie Vidimus, roku 1561. [Sygnatury i noty archiwalne:] G. / do wiązki 26 [?] / Nr 69 / Nr ser. 11 [?] / 1561 / Dnia 7 1704 [?] [Pieczęć tuszowa:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA [Pieczęć:] [Woskowa pieczęć koronna Zygmunta II Augusta w misce z wosku naturalnego, zawieszona na pasku pergaminowym; tarcza czterodzielna z Orłem i Pogonią oraz herbem Sforzów w sercu, zwieńczona koroną].

SIGISMVNDVS AVGVSTVS DEI gratia REX Poloniae, magnus DVX Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae etc. dominus et haeres. Significamus praesentibus literis nostris quorum interest universis. Exhibitas esse nobis nomine civium Leopolien[sium] literas pergamenas inferius insertas, sub titulo et sigillo divi olim parentis nostri emanatas. Supplicatumque esse nobis nomine eorundem civium Leopolien[sium], ut earundem literarum transsumptum in forma Vidimus extradi mandare dignaremur. Quarum quidem literarum tenor de verbo ad verbum sequitur et est talis. SIGISMVNDVS Dei gratia REX Poloniae, magnus DVX Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. dominus et haeres. Significamus tenore praesentium, quibus expedit universis. Quia cum expositum esset coram nobis pro parte Consulum et iudicii civilis Civitatis nostrae Leopolien[sis] quod in causis appellationum ab ipso eorum iudicio civili interpositarum non observaretur debitus modus in deferendo Rotulo ad nos et iudicium nostrum regale, si quidem partes ipsae acceptis simpliciter minutis actorum coram ipsis consulibus atq[ue] ipsorum iudicio actoratorum, cum illis ad nos seu iudicium nostrum proficiscentur, contra consuetudinem et debitum iuris ordinem alibi observatum. Nos vero inconveniens et absurdum esse censentes id committi in ea civitate capitali, a qua aliae civitates et oppida minora illi vicina nedum in agendis iudiciis verum etiam in aliis rebus exemplum et normam trahunt, ita ordinavimus, ordinamus pariterq[ue] decernimus, ita omnino habere et perpetuo observari volentes, quod deinceps ipsi Consules et officiales iudicii civilis Leopolien[sis] nulli parti processum iudiciarium, aut aliqua acta coram iudicio eorum acticata, et in libro Consulari, aut eiusdem iudicii acthis reposita ad deferendum ad nos, aut ad aliquem alium locum iudicii superioris deferenda committant, sed duntaxat nuntio speciali iudicialiter ad nos designato. Ita tamen quod pars appellans, reponat pecuniam coram illis vel eorum iudicio, eidem nuntio pro ipso processu seu rotulo, ad nos vel iudicium nostrum deferendo; prout fieri iuxta dispositionem iuris Maideburgen[sis] et antiquam consuetudinem solitum est, quando ad ius supremum provinciale castri nostri Cracovien[sis] appellatur. Harum testimonio literarum quibus in testimonium sigillum nostrum est appensum. Datum Cracoviae Sabbato proximo post festum Sancti Michaelis Archangeli Anno domini Millesimo quingentesimo Trigesimo quinto, Regni vero nostri Anno vigesimo nono. Petrus episcopus et vicecancellarius subscripsit. Relatio Reverendi in Christo patris domini Petri Tomiczki Episcopi Cracovien[sis] et Regni Poloniae Vicecancellarii. QVAS quidem literas superius insertas nos Sigismundus Augustus REX praenominatus salvas et integras, omnique vicio suspicionis caren[tes] Vidimus ac legimus, et ad supplicationem nomine praefatorum Civium Leopolien[sium] ad nos factam eas praesentibus inseri et sub sigillo nostro extradi mandavimus, illisque non aliter ac originalibus fidem indubiam ubique locorum haberi volumus. In cuius rei testimonium sigillum nostrum praesentibus est appensum. Datum Vilnae feria secunda ante festum Sanctae Catherine proxima Anno domini Millesimo quingentesimo Sexagesimo primo Regni vero nostri Trigesimo Secundo. [Nota kancelaryjna z lewej:] Philippus Padniewski / ep[iscop]us et vicecanc[ellarius] s[ubscripsit] [Nota kancelaryjna z prawej:] Relatio Reverendi in Christo patris d[omi]ni Philippi Pad/niewski episcopi Cracovien[sis] et Regni Poloniae Vice/cancellarii. [Verso:] [Nota archiwalna:] Transsumptum litterarum / super ferendis Rotulis / in forma Vidimus / A[nno] 1561 [Sygnatury i noty archiwalne:] G. / ad Fas[ciculum] 26 [?] / Nr 69 / Nr ser. 11 [?] / 1561 / Dnia 7 1704 [?] [Pieczęć tuszowa:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA [Pieczęć:] [Woskowa pieczęć koronna Zygmunta II Augusta w misce z wosku naturalnego, zawieszona na pasku pergaminowym; tarcza czterodzielna z Orłem i Pogonią oraz herbem Sforzów w sercu, zwieńczona koroną].