Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

131/1/526 · 131-1-526-001

Wypis Piotra Barzego ze zrzeczenia się młyna Ważny na rzecz kapituły lwowskiej

Piotr Barzy z Błożewa, kasztelan przemyski, starosta generalny lwowski i ziem ruskich (Petrus Bazzi de Blozew Castellanus Premisliensis et Leopoliensis terrarumque Russiae generalis Capitaneus) Kapituła Kościoła Metropolitalnego we Lwowie (Venerabile totum Capitulum Ecclesiae Metropolitanae Leopoliensis)
feria secunda proxima post dominicam Reminiscere Anno Domini Millesimo quingentesimo Sexagesimo Quarto · Lwów (in Castro inferiori Leopoliensi)

Piotr Barzy, kasztelan przemyski i starosta generalny lwowski, wydaje kapitule metropolitalnej we Lwowie uwierzytelniony wypis z akt grodzkich z 1510 roku. Potwierdza on zbycie podmiejskiego młyna Ważny przez Barbarę młynarkę i jej syna Erazma na rzecz kapituły za sumę 300 grzywien.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Piotr Barzy z Błożewa, kasztelan przemyski oraz starosta generalny lwowski i ziem ruskich, oznajmiamy brzmieniem niniejszego [pisma] wszystkim i każdemu z osobna, których to dotyczy, iż na [...] zgłoszenie czcigodnej całej Kapituły Kościoła Metropolitalnego Lwowskiego w aktach grodzkich lwowskich niegdyś wielmożnego Stanisława z Odrzywołu, marszałka Królestwa Polskiego, zapiskę rezygnacji młyna zwanego Ważny, położonego poza murami miasta Lwowa, wciągniętą do akt w czwartek w oktawę Bożego Ciała Roku Pańskiego tysiąc pięćsetnego dziesiątego przez niegdyś przezorną Barbarę oraz Erazma, jej syna, na rzecz tejże Kapituły dokonaną, o której przepisanie z akt i [...] oraz wydanie pod naszą autentyczną pieczęcią owa Kapituła prosiła, której brzmienie słowo w słowo jest następujące: Stawiwszy się osobiście sławetna Barbara, młynarka młyna Ważny, wraz z Erazmem, swym synem, nieprzymuszona, niezmuszona, dobrowolnie i swobodnie przed sądem grodzkim zeznała, że przyjęła i w rzeczywistości pobrała całkowitą i wszelką sumę, to jest trzysta grzywien pieniędzy obiegowych, w Królestwie powszechnych, licząc po czterdzieści osiem groszy na każdą grzywnę, z rąk czcigodnej Kapituły Lwowskiej; po przyjęciu której to sumy taż Barbara ze wszystkimi swymi dziećmi rzeczony młyn Ważny tejże czcigodnej Kapitule zrezygnowała i z niego wszelkie prawo już [...] wyzbyła się. I tamże stawiwszy się osobiście czcigodni panowie Mikołaj Rokosz, Seweryn Herburt, kustosze stolicy [katedralnej], Piotr Paszek, kanonicy, w imieniu całej Kapituły Lwowskiej, zgodzili się i zezwolili na wolne zamieszkiwanie tejże Barbarze w tymże młynie Ważny do najbliższego święta świętego Michała; po rzeczonym zaś święcie świętego Michała wtedy taż wyżej wymieniona Barbara, po zapłaceniu czterech grzywien wyżej wymienionej czcigodnej Kapitule Lwowskiej, rzeczony młyn Ważny winna opróżnić i jest do tego zobowiązana. Działo się i dano oraz wydano z akt grodzkich lwowskich w obecności szlachetnych Jana Nerebka, Wawrzyńca Poniatowskiego, Jerzego Gwiazdowskiego, Stanisława Chilibskiego i Stanisława Żochowskiego oraz bardzo wielu innych świadków tamże na Zamku Niższym we Lwowie obecnych, w poniedziałek po niedzieli Reminiscere Roku Pańskiego tysiąc pięćsetnego sześćdziesiątego czwartego. [Podpisy:] Piotr Barzy, własną ręką Stanisław Żochowski, pisarz grodzki lwowski [Pieczęć: na pasku pergaminowym zachowana okrągła pieczęć herbowa Piotra Barzego (herb Korczak) w misce z ciemnego wosku] [Verso:] [Nota 1:] [...] 12 / Rezygnacja przez Barbarę z synem Erazmem Kapitule Lwowskiej za 300 grzywien w roku 1510 bez innego pokwitowania młyna Ważny poza murami [Nota 2:] 1564, 2 dzień po niedzieli Reminiscere / Z [podpisem] ręki Barzego, kasztelana i starosty ziemi ruskiej lwowskiej / Rezygnacji młyna aż [...] za 30 [...] grzywien [...] w roku 1510, w 5 dzień w oktawie Bożego Ciała [...] sporządzonej [...] i ekstraktu. [Nota 3:] Wiązka 1. Tom III. Rzeczowe: / Rezygnacja młyna Ważny / N. R. Część II b [Nalepka archiwalna:] L. XV. / 9. [Oznaczenie numeryczne u dołu:] 4951

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Petrus Bazzi de Blozew Castellanus Premislien[sis] et Leopolien[sis] terrarumq[ue] Russiae generalis Capitaneus, Significamus tenore praesentiu[m] quibus interest Vniversis et singulis, Quia ad affi[ciosa?]/actuariam Venerabilis totius Capituli Ecclesiae Metropolitanae Leopolien[sis] insinuac[i]o[n]em in actis Castren[sibus] Leopolien[sibus] olim Mag[nifi]ci Stanislai de Odrzywol Regni Poloniae Mareschalci notam resignationis Molendini dicti Wazni extra muros Civitatis Leopoli[ensis] en[sis] sit[i] sub Acta feria quinta in octava Corporis Ch[rist]i Anno Domi[ni] Millesimo quingentesimo decimo per olim Providam Bar- baram ac Erasm[um] filium ipsius ipsi Capitulo facta[m] quam sibi per idem Capitulum petiit ex actis et fas rescribi et sub [n]ostro Sigillo autentico extradi Cuius tenor de verbo ad verbum est talis, Constituta personal[ite]r Famosa Barbara Mo- lendinatrix molendini Ważny vna cu[m] Erasmo filio suo non compulsa non coacta sponte et libere Coram iudicio Castren[si] recognovit se recepisse et in effectu levasse totalem et omnimodam summam videlicet trecentas Marcas pec[uni]ae Com[munis] in regno curren[tis], quadraginta et octo grossos in quamlibet Marcam computando de manibus Venerabilis Capituli Leopolien[sis], qua su[m]ma sic recepta ipsa Barbara cum omnibus pueris suis dictum Molendinum Waszni, eidem Venerabili Capitulo resignavit et de ipso iam omne ius evulse servavit, Et ibiq[ue] constituti personal[ite]r venerabiles Domi[ni] Nicolaus Rokosz, Severinus Herburth Custodes sedis, Petrus Passck Canonici nomine totius Capituli Leopolien[sis] consenserunt et admiserunt man- sionem liberam ipsi Barbarae in eodem molendino Waszni ad festum sancti Michaelis proxime venturum, Vnanimi vero festo praefato sancti Michaelis extunc ipsa praefata Barbara solutis solutis quatuor marcis praefato Venera- bili Capitulo Leopolien[si] dictum molendinum Waszni evacuare debet et est obligata, Actum et datum extra- dictumq[ue] ex actis Castren[sibus] Leopolien[sibus] praesentibus Nobilibus Joanne Nerebek, Laurentio Poniatowsky, Georgio Gwiazdowsky, Stanislao Chilibsky et Stanislao Zochowsky et aliis quamplurimis testibus ibidem in Castro in- feriori Leopolien[si] existen[tibus] feria secunda proxima post dominicam Reminiscere Anno Domini Millesimo quin- gentesimo Sexagesimo Quarto. [Podpisy:] Petrus Barzy m[anu] p[ro]p[ri]a Stanislaus Zochowski Notar[ius] Castren[sis] Leo[poliensis] [Pieczęć: na pasku pergaminowym zachowana okrągła pieczęć herbowa Piotra Barzego (herb Korczak) w misce z ciemnego wosku] [Verso:] [Nota 1:] Locub: [?] 12 / Resigna[tio] p[er] Barbaram cum / Erasmo filio Cap[i]t[ul]o Leopol[iensi] / pro 300 M[a]r[cis] per a[nno] 1510 / sine al[i]a quietac[i]o[ne] / Molendini Wazni extra muros [Nota 2:] 1564 d. 2. p[ost] D[omi]nicam Remi[niscere] / Cu[m] m[an]u Barzi Castellani / & Capit[anei] Terrae Ruth[eniae] Le[opoliensis] / Resignat[ionis] Molendini vsq[ue] / [...] / per 30 marcas [...] / Anno 1510 d. 5. in Octa/va Corporis Xp[is]ti [...] facta[m] / Attep[artiti]o[n]is & Extracti. [Nota 3:] Fasc. 1. Vol: III. Real: / Resignatio molendini Wazni / N. R. Part. II b [Nalepka archiwalna:] L. XV. / 9. [Oznaczenie numeryczne u dołu:] 4951

Uwagi do odczytu

Dokument pergaminowy w bardzo dobrym stanie zachowania. Zawiera ekstrakt z lwowskich ksiąg grodzkich z 1510 r. (feria quinta in octava Corporis Christi = 6 czerwca 1510 r., za czasów marszałka Stanisława z Odrzywołu), wydany pod pieczęcią i podpisem Piotra Barzego, starosty generalnego ruskiego, w zamku dolnym we Lwowie 28 lutego 1564 r. Na pasku pergaminowym zachowana pieczęć z herbem Korczak. Zdjęcie 1: karta tytułowa/opisowa; Zdjęcie 2: recto; Zdjęcie 3: ujęcie pieczęci; Zdjęcie 4: verso z dawnymi regestami; Zdjęcie 5: karta poświadczająca z 2011 r.

Zakres opracowania: Odczyt automatyczny (15.10.2026), niesprawdzony z oryginałem przez człowieka; nieczytelne fragmenty oznaczono [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 15:00 · model: gemini-3.8-flash

Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

131/1/526 · 5 · zdjęcia: recto, verso, pieczęcie