Przekład / tekst współczesny
Pius, biskup, sługa sług Bożych, umiłowanym synom [...] ludowi [...] miasta i diecezji lwowskiej pozdrowienie i apostolskie błogosławieństwo.
Dzisiaj czcigodnego brata naszego Stanisława, biskupa ostatnio laodycejskiego, wybranego na arcybiskupa lwowskiego, zwolniliśmy za radą braci naszych i pełnią władzy apostolskiej z więzu, którym był związany z kościołem laodycejskim, któremu dotąd przewodził, i do kościoła lwowskiego, pozbawionego wówczas pociechy pasterza wskutek zgonu świętej pamięci Pawła, niegdyś arcybiskupa lwowskiego, zmarłego poza Kurią Rzymską, za takąż radą powagą apostolską przenieśliśmy, ustanawiając go dlań arcybiskupem i pasterzem oraz pieczę i zarząd tegoż kościoła w sprawach duchowych i doczesnych w pełni mu powierzając, jak to w sporządzonych o tym pismach naszych węźlej i pełniej zawarto.
Przeto ogół wasz napominamy i usilnie zachęcamy, nakazując wam pismami apostolskimi, abyście tegoż Stanisława elekta jako ojca i pasterza dusz waszych pobożnie przyjmując i należną czcią otaczając, jego zbawiennych napomnień i nakazów pokornie słuchali; tak iżby sam Stanisław elekt w was synów oddania, a wy w nim w konsekwencji życzliwego ojca znalazłszy się radowali.
Dan w Rzymie u Świętego Marka, Roku Wcielenia Pańskiego tysiąc pięćset sześćdziesiątego piątego, siódmego dnia przed idami wrześniowymi [7 września 1565], pontyfikatu naszego roku szóstego.
[Pod tekstem po lewej:]
Jo. Barengus
P. Ximenes
[Pod tekstem w centrum, pod zagięciem pliki:]
Jo. Cyrinus
Jo: Ang: Caccini
Franciscus Capellus
[Na plice po prawej:]
[...] C. Veronuy [...]
[Pod pliką po lewej:]
A. de Bvigois [?]
a. gratis
[Pieczęć ołowiana na sznurze konopnym:]
[Awers:] Święty Piotr, Święty Paweł
[Rewers:] Pius Papież IIII
[Verso:]
[Nota kancelarii/archiwum:]
Napomnienie do ludu o posłuszeństwie.
[Nota regestowa z epoki:]
Dla arcybiskupstwa lwowskiego Stanisława Słomowskiego.
[Data nowożytna:]
Roku Pańskiego 1565.
[Inne noty i sygnatury archiwalne:]
arda da [...] / pro sto / ad Facta 172 pro sto / 2. / [parafy kancelaryjne]
[Pieczęć tuszowa owalna:]
ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
PIUS Ep[iscop]us Servus servor[um] Dei Dilectis filiis [---] populo [---] civitatis et dioc[esis] Leopolien[sis]
Salut[em] et ap[ostoli]cam b[e]n[e]d[i]c[ti]o[n]em. Hodie [v]enerabilem f[rat]rem n[ost]r[u]m Stanislaum Ep[iscopu]m nup[er] Laodicen[sem] in Archiep[iscopu]m
Leopolien[sem] Electum a vinculo quo eccl[es]ie Laodicen[si] cui tunc preerat tenebatur de f[rat]rum n[ost]ror[um] consilio et
ap[osto]lice p[otes]tatis plenitudine absoluimus et ad eccl[esi]am Leopolien[sem] tunc per obitum bone memorie Pauli olim
Archiep[iscop]i Leopolien[sis] extra Roman[am] curiam defuncti pastoris solatio destitutam de s[imi]li consilio au[cto]r[it]ate ap[osto]lica
transtulimus preficiendo ipsum illi in Archiep[iscop]um et pastorem curamq[ue] et administrationem ipsius eccl[es]ie sibi
in sp[ir]ualibus et t[em]poralibus plenarie committendo prout in n[ost]ris inde confectis l[itte]ris plenius continetur.
Quocirca Vniversitati v[est]re monemus et hortamur attente vobis per ap[osto]lica scripta mandantes
quatenus eundem Stanislaum Electum tanqu[am] patrem et pastorem an[im]ar[um] v[est]rar[um] devote suscipientes ac debita
honorificentia prosequentes eius monitis et mandatis salubribus humiliter intendatis, Ita q[uo]d ipse
Stanislaus Electus in vobis devotionis filios et vos in eo per consequens patrem beniuolum inuenisse
gaudeatis. Dat[um] Rome apud Sanctummarcum Anno Incarnationis d[omi]nice Millesimoquingentesimo sexagesimoquinto
Septimo Id[us] Septemb[ris] Pont[ificatus] n[ost]ri Anno Sexto.
[Pod tekstem po lewej:]
Jo. Barengus
P. Ximenes
[Pod tekstem w centrum, pod zagięciem pliki:]
Jo. Cyrin[us]
Jo: Ang: Caccini
Fra[nciscus] Capellu[s]
[Na plice po prawej:]
[...] C. Veronuy [...]
[Pod pliką po lewej:]
A. de Bvigois [?]
a. gratis
[Pieczęć ołowiana na sznurze konopnym:]
[Avers:] S[ANCTVS] PE[TRVS] S[ANCTVS] PA[VLVS]
[Revers:] PIVS / PAPA / IIII
[Verso:]
[Nota kancelarii/archiwum:]
ad populum admonitio de obedientia.
[Nota regestowa z epoki:]
Pro Archiepiscopatu Leopolien[si]
Stanislai Sslomowsky
[Data nowożytna:]
A.D. 1565.
[Inne noty i sygnatury archiwalne:]
arda da [...] / pro sto / ad Facta 172 pro sto / 2. / [parafy kancelaryjne]
[Pieczęć tuszowa owalna:]
ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA
Uwagi do odczytu
Bulla papieska (littera ad populum) spisana na pergaminie. Posiada oryginalną pieczęć ołowianą (bullę) Piusa IV zawieszoną na sznurku konopnym (littera de iustitia / littera clausa cum filo canapis). Stan zachowania bardzo dobry. Dokument dotyczy powiadomienia ludu archidiecezji lwowskiej o translacji biskupa Stanisława Słomowskiego (uprzednio biskupa laodycejskiego, sufragana krakowskiego) na arcybiskupstwo lwowskie po śmierci arcybiskupa Pawła Tarły.







