Potwierdzenie króla Zygmunta II Augusta rozgraniczenia i ugody leśnej Lwowa z Zubrzą i Sychowem

ZYGMUNT AUGUST, Z BOŻEJ ŁASKI KRÓL Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi etc., pan i dziedzic. Oznajmiamy niniejszym pismem naszym wszystkim, których to dotyczy: Przedłożono nam w imieniu Naszego Miasta Lwowa dwa dokumenty pergaminowe, z których pierwszy był oświadczeniem pewnych komisarzy wyznaczonych przez najjaśniejszego niegdyś władcę, pana Władysława, króla Polski, pradziada naszego, w sprawie granic między wspomnianym miastem naszym Lwowem a wsią Zubrza przez nich wytyczonych, opatrzonym zawieszonymi pieczęciami tychże komisarzy. Drugi zaś zawierał w sobie pewną ugodę między tymże miastem Lwowem a urodzonym niegdyś Dzierżysławem Wilczkiem, podkomorzym lwowskim, co do swobodnego korzystania z lasów wsi Zubrza i dziedzictwa Sychów tegoż Dzierżysława podkomorzego przez mieszczan lwowskich i ich poddanych, udzielonego przez tegoż Dzierżysława na pewien czas; i nawzajem korzystania z lasów miasta Lwowa przez poddanych rzeczonego Dzierżysława, na ten sam sposób na pewien czas dozwolonego, z zawieszoną pieczęcią wielmożnego niegdyś Piotra Myszkowskiego z Przeciszowa, wojewody bełskiego i starosty generalnego ziem ruskich, jako rozjemcy wyznaczonego przez wspomniane strony. Zwrócono się przeto do nas z prośbą w imieniu tychże mieszczan lwowskich, abyśmy obydwa owe pisma naszą powagą królewską raczyli zatwierdzić i potwierdzić. Brzmienie pierwszego z nich słowo w słowo jest następujące: MY, IWO skądinąd Iwan, kasztelan śremski, starosta generalny Rusi, Spytko z Tarnowa, Piotr Mszczujowic z Charamurowic, podstoli sandomierski, Jan Głuth z Wisznicy [Wisznian], rozgraniczyciele i mierniczowie specjalnie wyznaczeni przez wielmożnego księcia i pana, a to pana Władysława, z Bożej łaski króla Polski, pana naszego najłaskawszego, [do rozgraniczenia] między miastem Lwowem a wsiami Hanczeldis i Zobilium [Zubrza], ze wszech stron wokoło miasta Lwowa leżącymi, brzmieniem niniejszego oznajmiamy wszystkim, którym to przystoi, tak obecnym, jak i przyszłym, którzy powezmą o tym wiadomość: Iż spory między miastem Lwowem a wsią Zubrza rozgraniczyliśmy i załatwiliśmy, z zachowaniem porządku prawnego, jako wieczyście trwające, sypiąc znaki, które pospolicie nazywa się kopcami, zatwierdzając powyższe zgodnie z ogólnym zleceniem nam powierzonym, tak jak chcemy, aby w niniejszym dla lepszej pewności było wpisane. Na czego świadectwo pieczęcie nasze są do niniejszego przywieszone. Dan we Lwowie w najbliższy czwartek po święcie św. Bartłomieja Apostoła, Roku Pańskiego tysiąc czterysta siedemnastego. W obecności zacnych panów wyżej wymienionych, Wojsława Bogdanowicza z Iwojczyc, Jana Gołuchowskiego i wielu innych wiarogodnych tłumnie obecnych. A brzmienie drugiego pisma słowo w słowo jest następujące: MY, Piotr Myszkowski z Brzicy [Przeciszowa], wojewoda bełski i starosta generalny ziem ruskich. Oznajmiamy brzmieniem niniejszego wszystkim, którym to przystoi, w jaki sposób między urodzonym Dzierżysławem Wilczkiem z Boczowa, podkomorzym lwowskim z jednej, a sławnymi rajcami miasta Lwowa ze strony drugiej, powstały pewne spory i niezgody o granice między wsią Zubrza i dziedzictwem Sychów rzeczonego Dzierżysława Wilczka a miastem Lwowem. Rzeczywiście strapieni, aby między nimi z obu stron niezgoda i waśnie się nie wzmagały, wyszliśmy, by zobaczyć, co będzie sprawiedliwe dla obydwu stron, gdzie sam Dzierżysław zeznał przed nami wszystkimi i każdemu z osobna owe wspomniane, pospolicie kopcami zwane [znaki], i nadto z czterema zawieszonymi pieczęciami. Wreszcie rajcy tego samego dnia również zaprowadzili nas ku pewnym znakom, wedle których twierdzili, że to do nich należy, co nam ukazali. Rozważywszy tedy, iż żadne pojednanie i zgoda na ów czas z obu stron powstać nie mogły, odłożyliśmy rzecz na inny czas, aby razem zjechali się na zamek lwowski, a czas pewnego przybycia z obu stron został oznaczony[?]. Gdy wszakże czas nadszedł, zabiegali, aby zawrzeć między sobą ugodę, której zawrzeć nie zdołali, wszakże nakłaniali rzeczonego Dzierżysława, prosząc, aby dla ludzi miasta Lwowa wolny i bezpieczny był wstęp do lasów tegoż dziedzictwa Zubrza i Sychowa. Chciał on również, aby w podobny sposób ludzie samego Dzierżysława Wilczka swobodnie i bezpiecznie przechodzili do lasów miasta Lwowa. Przeto wspomniany Dzierżysław Wilczek, przychylając się do skromnej prośby rajców i rzeczonego miasta, oraz aby zapobiec w jakiejkolwiek części zniszczeniu i spustoszeniu, zgodził się na ich pragnienie i prośbę, zezwalając tymże rajcom na wolny i bezpieczny wstęp wraz z ich poddanymi do rzeczonych lasów wsi Zubrza i dziedzictwa Sychowa, na czas aż do ugody, mającej moc od daty niniejszego, w czasie którego trzej przyjaciele winni między nimi zawrzeć lepszą zgodę. Pod takim jednak dołączonym warunkiem, aby granicom samego Dzierżysława Wilczka i przywilejom na te dobra szerzej posiadanym nic nie stało na przeszkodzie ani nie uwłaczało, lecz w tej samej mocy, tak jak i teraz chcemy, aby pozostały. Nie mniej także pismom samych rajców, na które się powoływali co do rzeczonych znaków lub praw, żadna przeszkoda stawać nie powinna. Lecz ludzie i poddani samych rajców niechaj nie ważą się wkraczać do owych dóbr Zubrza i Sychowa samego Dzierżysława Wilczka w inny sposób, jak tylko oznaczeni przez samych rajców i zaopatrzeni w zwykłą pieczęć. Działo się i dano na Zamku Niskim we Lwowie w najbliższy piątek przed Narodzeniem Maryi, Roku Pańskiego tysiąc czterysta dziewięćdziesiątego dziewiątego, pod naszą pieczęcią na wiarę i świadectwo tego przywieszoną. MY przeto, ZYGMUNT AUGUST, król wyżej mianowany, przychylając się łaskawie do tej prośby, obydwa przedłożone pisma we wszystkich ich punktach, klauzulach i warunkach naszą powagą królewską zatwierdziliśmy i potwierdziliśmy, jako też zatwierdzamy i potwierdzamy niniejszym pismem naszym, postanawiając, iż winny one uzyskać moc należytej trwałości. Na świadectwo tego pisma, do którego pieczęć nasza została przywieszona. Dan w Lublinie na sejmie walnym koronnym, w poniedziałek po Niedzieli Palmowej, Roku Pańskiego tysiąc pięćset sześćdziesiątego dziewiątego, a panowania naszego czterdziestego. [Nota z lewej strony podpisu:] Fryderyk Krasiński / podkanclerzy Królestwa Polskiego / podpisał [Nota z prawej strony pod tekstem:] Na rozkaz Franciszka Krasińskiego, prepozyta płockiego, podkanclerzego Królestwa Polskiego, kanonika gnieźnieńskiego i krakowskiego etc. [Pieczęć:] [Na sznurze jedwabnym okrągła pieczęć koronna woskowa w misie z wosku naturalnego] [Verso:] [Nota 1:] Z wiązki 269 [Nota 2:] Granice Zubrzy i Sychowa oraz Miasto / 1569 [Nota 3:] Przez wiązkę 269 [Nota 4:] H° N° 9. [Nota 5:] N 148. [Nota 6:] 1763 [Pieczątka tuszowa okrągła:] [Archiwum miejskie we Lwowie / Archiwum Aktów Dawnych]

SIGISMVNDVS AVGVSTVS DEI gratia REX Poloniae, magnus DVX Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae etc. dominus et heres. Significamus hisce literis nostris quorum interest vniversis. Exhibitas esse nobis nomine Ciuitatis n[ost]rae Leopolien[sis] binas literas pergamenteas, quarum altere fuerint significatoriales certorum Commissariorum per Ser[enissi]mum olim Principem dominum Vladislaum Regem Poloniae, proauum nostrum deputatorum, de limitibus inter praedictam Ciuitatem nostram Leopolien[sem] et villam Zubrza per ipsos factis, sigillis appensis eorundem Commissariorum communitae. Altere continebant, in se certam concordiam inter eandem Ciuitatem Leopolien[sem] et Generosum olim Derslaum Wylczek Succamerarium Leopolien[sem], de libero usu syluarum villae Zubrza, et haereditatis Sichow ipsius Derslai Succamerarij Ciuibus Leopolien[sibus] ac eorum subditis, ad certum tempus per eundem Derslaum concesso; ac uicissim syluarum Ciuitatis Leopolien[sis] subditis praedicti Derslai eodem modo ad certum tempus permisso, sigillo appenso m[a]g[ni]ci olim Petri Myskowski de Przeczicow Palatini Belsen[sis] et Capitanei terrarum Russiae generalis, tanquam praedictarum partium arbitri coniunctae, supplicatumq[ue] esse nobis eorundem Ciuium Leopolien[sium] nomine, vt eas utrasq[ue] literas autoritate nostra Regia approbare et confirmare dignaremur. Priorum tenor ad verbum est talis: NOS Iwo alias Iuan Castellanus Srzemen[sis], Capitaneus Russiae g[ene]ralis, Spitko de Tarnow, Petrus Mscyczowics de Charamurowicze Subdapifer Sandomirien[sis], Ioannes Gluth de Wisznany limitatores, geometrae per Ill[ustre]m Principem et dominum ac dominu[m] Vladislaum dei gratia Regem Poloniae d[omi]n[u]m n[ost]r[u]m gratiosissimu[m] specialiter deputati, inter Ciuitate[m] Leopolien[sem] et villas Hańczeldis ac Zobilium circumquaq[ue] Ciuitati Leopolieñ[si] iacentium tenore p[rese]ntiu[m] significamus quibus expedit uniuersis tam p[rese]ntibus quam futuris istium noticiam habituris Quia c[on]trouersiis inter Ciuitatem Leopolieñ[sem] et villam Zubrza limitauimus, fecimus, seruato ordine iuris perpetuis temporibus duraturas faciendo signa, quae vulgariter nucupantur kopcze, ratificando praemissa iuxta mandatum nobis uniuersaliter commissum, prout pro melius putibus uolumus habere insertum. In cuius rei testimoniu[m] sigilla n[ost]ra p[rese]ntibus sunt subappensa. Datum in Leopoli feria quinta proxima post festum s. Bartholomei Ap[osto]li, Anno domini m° quadringentesimo decimo septimo. P[rese]ntibus d[omi]nis valditis, quibus sup[ra] Woyskone Bogdanowicz de Iwoyczicze, Ioanne Goluchowszki alijsque quam plurimis fide dignis profusione p[rese]ntibus et Posteri[?]orum litterarum tenor ad verbu[m] e[st] talis. NOS Petrus Myschkowski de Brzicze Palatinus Belsen[sis] et Cap[i]t[ane]us terraru[m] Russiae g[e]n[er]alis. Significamus tenore p[rese]ntium quibus expedit uniuersis. Quomodo inter G[e]n[er]osum Derslaum Wilczek de Boczow Succamerariu[m] Leopolieñ[sem] ab vna, et inter Famatos Consules Ciuitatis Leopolien[sis] partibus ab altera, fuerunt quaedam dissentiones et discordię pro graniciebus inter villam Zubrza et haereditatem Sijchow pfati Derslai Wilczek necnon Ciuitate[m] Leopolieñ[sem], res uero afflicti ne inter ipsos ex utraq[ue] parte discordia et lites augme[n]tarent[ur] exiuimus ad uidendu[m] quod iustum fuerit utriusq[ue] partis, vbi Derslaus ip[s]e fassus coram nobis o[mn]i[bus] v[e]l[?] cuilibet eas s[u]patas vulgariter Kopcze, et super eafdem suis cum quatuor sigillis appensis. Demum Consules etiam nos duxere eode[m] die quadam signa, iuxta que asserebant istud fore ip[s]orum quod nobis uidebant, itaq[ue] consideratu[m] quia nulla vnio et concordia protunc exe utraq[ue] parte fieri ualuit, istis tempus aliud diftulimus, vt in simul ad Castru[m] Leopolien[se] conuenirent tempusq[ue] ipsis certum veniendi ex utraq[ue] parte affixa[?] Tempori tamen adueniente, quaerebant inter se concordiam fieri quam non poterant facere, tamen affectabant ipsum Derslaum pfatum rogando, vt hominibus Ciuitat[is] Leopolieñ[sis] liber et securus sit ad siluas ipsius haereditatis Zubrza et Sijchow ingressus, uoluit etiam vt simili modo ipsius Derslai Wilczek homines liberu[m] et securu[m] in siluas Ciuitat[is] Leopolieñ[sis] transire[n]t, vnde prefatus Derslaus Wilczek condescendens modesta inuocationi et ip[s]i[us] Consulum Ciuitatisq[ue] pfatorum Ciuitatisq[ue] pfatae in aliqua parte destructioni et annihilationem, consensit affectationi et petitioni ip[s]orum, admittendo ip[s]is Consulibus liberum et securu[m] ingressum, cum subditis eorunde[m] ad syluas pfatas villae Zubrza ipsius et haereditat[is] Sijchow, dumtaxat ad inuentionem a data p[rese]ntium robur habiturum, inter quos tres amicos debent concordiam meliorem inter se facere, tali tamen conditioni apposita quod ipsius Derslai Wilczek limitibus et priuilegijs super eade[m] bona latius habitis, nullum impedime[n]tu[m] et p[ro]prio obstaret sed in eodem vigore p[ro]ut et nunc uolumus ut remaneant. Non minus qua[m] etiam ipserum Consulum l[ite]ris quas se referebant h[ab]e[r]e ad pfata signa seu iura nullum impedimentu[m] obstare debebit. Sed quia ipsor[um] Consulu[m] homines et subditi non audeant in pfatas haereditates ipsius Derslai Wilczek Zubrza et Sijchow alio modo subintrare nisi ab ipsis Consulibus signari et sigillo habito consueto. Actum et datum in Castro Leopolien[si] minori feria sexta ante Natiuitat[is] Mariae proxima, Anno d[omi]ni M° quadringentesi° nonagesimo no. nostro sub sigillo in fide et testimonium huius appenso. NOS itaq[ue] SIGISMVNDVS AVGVSTVS REX Praenominatus, supplicationi eiusmodi benigne annue[n]tes, l[ite]ras praeinsertas vtasq[ue], in omnibus earum punctis, clausulis et conditionibus, autoritate n[ost]ra Regia approbauimus et confirmauimus, quemadmodu[m] approbamus et confirmamus p[rese]ntibus l[ite]ris n[ost]ris, decernen[tes] eas robur debitae firmitatis obtinere debere. Harum testimonio literarum, quibus sigillum nostrum est appensum. Datum Lublini in Conventione Regni g[e]n[er]ali feria secunda post dominicam Palmarum Anno domini Millesimo Quingentesimo, sexagesimo nono, Regni uero nostri quadragesimo. [Nota z lewej strony podpisu:] fridericus Crasinski / R[egni] P[oloniae] vicecancellarius / s[ubscripsit] [Nota z prawej strony pod tekstem:] Ad Mand[atum] Francisci Crasinski Praepositi Plocen[sis] Regni Poloniae vicecancellarij Gnesnensis et Cracouiensis Canonici etc. [Pieczęć:] [Na sznurze jedwabnym okrągła pieczęć koronna woskowa w misie z wosku naturalnego] [Verso:] [Nota 1:] Ex Fasc. 269 [Nota 2:] Granities Zubrza et Sichow et Civitas / 1569 [Nota 3:] Per Fasc. 269 [Nota 4:] H° N° 9. [Nota 5:] N 148. [Nota 6:] 1763 [Pieczątka tuszowa okrągła:] [Archiwum miejskie we Lwowie / Archiwum Aktów Dawnych]