Akt sprzedaży ogrodu i łąki przez Antoniego z Carzano Janowi Chrzcicielowi Buffie

[Znak notariusza] W imię Chrystusa, amen. W roku od Jego narodzenia tysiąc pięćset siedemdziesiątym siódmym, indykcji piątej, w dzień sobotni dwudziestego pierwszego miesiąca września, we wsi Telve di Sotto, w izbie domu znakomitego pana Jana Chrzciciela Buffy [...]. W obecności świadków: Tomea, syna Szymona de Zanettis z Musclo, oraz Jana, syna [...] z Carzano, obydwu świadków powołanych i uproszonych. Tamże Antoni, syn Mikołaja [... z Carzano], dobrowolnie i w każdy najlepszy sposób prawem własnym [...] sprzedał i prawem własnym [...] przekazał znakomitemu panu Janowi Chrzcicielowi, synowi znakomitego pana Gaspara Buffy z Telve di Sotto, obecnemu, kupującemu, zastrzegającemu i przyjmującemu dla siebie i swoich spadkobierców od tego dnia, a stamtąd znakomitego pana Piotra, jego brata [...] ogród lub ogrodzenie łąk [...] wielokrotnie żądaną, położoną we wsi Carzano pod gminą i [...] Telve [...]: od wschodu Mikołaja de Chrome [...]; od południa droga publiczna; od zachodu Jakub Gaspar [...]; od północy droga publiczna [...]. Podobnie jedną łąkę lepszą nakładem pracy i pieczy położoną w rzeczonym okręgu w owym miejscu [...]. Do posiadania, trzymania i użytkowania, aby nic rzeczonemu zarówno kupującemu, jak i jego spadkobiercom odtąd nie ubyło [...] ze wszystkimi i poszczególnymi jej prawami, jurysdykcjami, służebnościami i skargami prawnymi, które do rzeczonej sprzedaży należą [...]. A to za dwadzieścia trzy czwórki denarów monety [...], którą to większą sumę sam sprzedawca w tym miesiącu był zadowolony i wyznał, że miał i otrzymał od rzeczonego pana kupującego na poczet ceny; które winien jest dać i zapłacić temuż panu kupującemu z obrachunku i salda sporządzonego, jak okazuje się w księdze R[...]. I w ten sposób zadowolony był, że otrzymał część pieniędzy biorącego i pozostałe [...] oraz na nowo odebranej rzeczonej ceny, jak wyżej; z których to zrzekł się skargi ze złego zamiaru [...]. Obiecując rzeczony Antoni, sprzedawca, w imieniu swoim i swoich spadkobierców [...] rzeczoną rzecz sprzedaną rzeczonemu panu kupującemu i jego spadkobiercom [...] przeciwko każdej osobie [...] prawnie bronić [...]. [Znak notariusza] Ja, Antoni, syn pana Jana Michała, notariusza z Borgo Valsugana, publiczny z powagi cesarskiej notariusz, przy powyższych wszystkich i poszczególnych czynnościach tak jak zostałem uproszony i publicznie spisałem, a stąd podpisałem oraz mój większy znak zwyczajny przyłożyłem za zgodą i ukontentowaniem etc. [Druga część / ratyfikacja lub kolejny akt z tej samej daty:] Roku, indykcji, dnia, miejsca i przy świadkach niżej podpisanych etc. [...] wyżej spisany Grzegorz, syn Jana Chrzciciela [...] [...] [Znak notariusza] Ja, Antoni, syn pana Jana Michała, notariusza z Borgo Valsugana, notariusz publiczny [...] [Grzbiet:] [Nota z epoki:] + 1577 + 21 września [Nota archiwalna:] 346 [Dalsze zatarte noty włoskie:] [...] w Meano [...] [Wklejka / pieczątka biblioteczna:] Biblioteka Towarzystwa Naukowego im. Szewczenki we Lwowie, nr 1000/8.

[Signum notarii] In Christi nomine amen. Anno a nativitate eiusdem millesimo quingentesimo septuagesimo septimo, inditione quinta, die Sabathi vigesimo primo mensis Septembris, in villa Telvi Inferioris, in stuba domus egregii domini Jo[hannis] Baptistae Buffae [...]. Presentibus testibus Thomeo filio Simonis de Zanettis de Musclo et Joanne filio [...] de Carzano, ambobus testibus vocatis et rogatis. Ibiq[ue] Antonius filius Nicolai [... de Carzano], sponte et omni meliori modo iure proprio [...] vendidit et iure proprio [...] tradidit egregio domino Jo[hanni] Baptistae filio egregii domini Gasparis Buffae de Telvo Inferiore presenti, ementi, stipulanti et recipienti pro se suisq[ue] heredibus a die et inde egregij d[omini] Petri eius fratris [...] hortum seu clausuram pratorum [...] pluries petitam positam in villa Carzani sub commune et [...] Telvi [...]: a mane Nicolai de Chrome [...]; a meridie via communis; a sero Jacobus Caspar [...]; a monte via communis [...]. Item unum pratum melius ope et cura positum in dicto regulo in loco Illo [...]. Ad habendum, tenendum et possidendum, nequid dicto tam emptori suisq[ue] heredibus deinceps pertineat [...] cum omnibus et singulis suis juribus, iurisdictionibus, servitutibus et actionibus que ad dictum spectat venditum [...]. Et hoc pro viginti tribus quater denariorum de moneta [...], quod plus ipse me[n]se venditor contentus et confessus fuit habuisse et recepisse a dicto domino emptore in partem pretij; quos dare et solvere tenetur eidem domino emptori a computo et saldo facto ut constat in libro R[...]. Atq[ue] eo modo contentus fuit habuisse partem pecuniarum capientis et reliquas [...] ac de novo recepti dicti pretij ut supra; de quibus doli mali actioni [...] renuntiavit [...]. Promittens dictus Antonius venditor per se et suos heredes [...] dictam rem venditam dicto domino emptori eiusq[ue] heredibus [...] contra omnem personam [...] legitime defensare [...]. [Signum notarii] Ego Antonius filius domini Joannis Michaelis notarii Burgo Ausugii publicus imperiali authoritate notarius supradictis omnibus et singulis factis prout rogatus et publice scripsique exinde subscripsi signumque meum maius apposui consuetum cum consensu et contentamento etc. [Druga cześć / ratyfikacja lub kolejny akt z tej samej daty:] Anno, inditione, die, loco et testibus infrascriptis etc. [...] suprascriptus Gregorius filius Jo[hannis] Baptistae [...] [...] [Signum notarii] Ego Antonius filius domini Joannis Michaelis notarii Burgo Ausugii notarius publicus [...] [Verso:] [Nota z epoki:] + 1577 + 21 Settembre [Nota archiwalna:] 346 [Dalsze zatarte noty włoskie:] [...] in Meano [...] [Wklejka / pieczątka biblioteczna:] БІБЛІОТЕКА НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА ІМЕНІ ШЕВЧЕНКА У ЛЬВОВІ, Ч. 1000/8.