Przekład / tekst współczesny
W imię Chrystusa, amen. Roku Pańskiego 1590, w indykcji 3, dnia zaś 18 sierpnia, w Pieve di Cadore, przy kracie [kancelarii] pana Scypiona Vecellio, notariusza, w obecności tegoż pana Scypiona oraz pana Jakuba, syna zmarłego pana Mikołaja di Clescho z Pieve, świadków wiarogodnych do tego specjalnie wezwanych, uproszonych i przybranych.
Tamże pan Jan Ribullo, syn zmarłego pana Jana Mikołaja ze wsi Padola tego hrabstwa, przez siebie i swoich spadkobierców z prawa własnego i na wieczność dał, sprzedał i przekazał panu Jakubowi Glerio, notariuszowi z Candide, synowi zmarłego pana Jana Chrzciciela, obecnemu i kupującemu, biorącemu zobowiązanie i przyjmującemu w imieniu swoim i swoich spadkobierców oraz w imieniu pana Leonarda, swego brata i jego spadkobierców, jego współudziały, części, porcje bądź działy całego ogrodzonego lasu zwanego di Tambir, wolne i oswobodzone w swych granicach, z którego to współudziału i działu rzeczeni pan Kupujący i brat oraz ich spadkobiercy mogą i mają prawo rozporządzać i czynić wedle swego uznania cokolwiek zechcą, tak jak mógł czynić to sam Sprzedający przed niniejszą sprzedażą i umową, w zakresie budowy i handlu, wedle własnego uznania, i tak dla tychże ze wszystkimi swymi prawami etc.
Za cenę czterech lirów i pół prowincjonalnych, to jest 4 liry 10 soldów, uzgodnioną między stronami, którą to cenę rzeczony sprzedający wyznał, że całkowicie otrzymał od Kupującego, [zrzekając się] zarzutu nieodliczonych pieniędzy etc., i obiecując Kupującemu, przyjmującemu zobowiązanie w imieniu swoim i wyżej wymienionych, pokój i prawne utrzymanie w posiadaniu oraz obronę w należytej formie, przeciwko komukolwiek w sądzie i poza sądem, pod zobowiązaniem wszystkich swoich dóbr obecnych i przyszłych. &
[Notariusz, znak notarialny po lewej:]
[Znak notarialny]
Ja, Baptysta de Tullio, syn zmarłego wielmożnego pana Bartłomieja, notariusz z Cadore, zadbałem o wierne wypisanie odpisu niniejszego aktu z protokołu tegoż zmarłego wielmożnego pana, mego rodzica Bartłomieja, niegdyś także notariusza, i umocniłem go swym imieniem oraz zwykłym znakiem notarialnym.
[Na odwrocie:]
[Nota z epoki/nieco późniejsza:] panu Jakubowi Glerio [...] Jan Ribullo / 18 sierpnia 1590, dział [lasu] Tambur.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
In Christi nomine amen : anno Domini 1590 inditione 3.a, die vero 18; Augusti in Plebe Cadubrii, ad cancellos Domini Scipionis Vecellii notarii, praesentibus ipso Domino Scipione, et domino Iacobo quondam domini Nicolai di Clescho di Plebe testibus fide dignis ad haec specialiter vocatis, rogatis et habitis. Ibidem Dominus Ioannes Ribullus quondam domini Ioannis Nicolai de Villa Padulae comitatus per se, et suos heredes iure proprio, et in perpetuum dedit, uendidit, et tradidit Domino Iacobo Glerio notario de Candide quondam Domini Ioannis Baptistae praesenti pro se, et suis heredibus, ac pro ser Leonardo eius fratre, sed heredibus ementi, stipulanti, et recipienti eius consortias, ratas, portiones, seu collonellos totius nemoris vidati nuncupati, di Tambir, liberos, et francos intra suos confines, de qua consortia, et collonello ita dictus Dominus Emptor, et frater, ac eorum heredes possint, et valeant disponere, et agere arbitratu suo quicquid velint, quemadmodum poterat idipsum Venditor ante praesentem venditionem, et contractum, in actu fabricae, et mercantiae, prout sibi videbitur, et sic eisdem cum omnibus suis iuribus etc. Pretio librarum quatuor cum dimidia pagi videlicet L 4 s 10 inter partes convento, quod Pretium dictus venditor confessus est se ab Emptore integre recepisse, exceptioni non numeratae pecuniae etc. promittensque Emptori pro se, et quibus supra stipulanti de pace et legitima manutenetione, ac defensione viventeque in forma, contra quoscunque in iudicio, et extra sub obligatione omnium bonorum suorum praesentium, et futurorum. &
[Notariusz, znak notarialny po lewej:]
[Signum notarii]
Ego Baptista de Tullio quondam spectabilis domini Bartholomaei notarius Cadubrij praesentis instrumenti exemplum e protocollo ipsius quondam spectabilis domini genitoris quondam Bartholomaei olim etiam notarii fideliter extractum curavi, meoque nomine et tabellionatus signo consueto roboravi.
[Verso:]
[Nota z epoki/nieco późniejsza:] domino Iacobo Glerio [...] Ioannes Ribullus / 1590. 18. Agosto collonello di Tambur.
Uwagi do odczytu
Dokument pergaminowy, sporządzony w Pieve di Cadore (region Cadore w Republice Weneckiej). Transumpt/ekstrakt z protokołu notarialnego zmarłego notariusza Bartolomea de Tullio, sporządzony i poświadczony znakiem notarialnym przez jego syna, notariusza Baptistę de Tullio. Wśród świadków występuje notariusz Scipione Vecellio (ze znanej rodziny Vecellio z Pieve di Cadore, z której pochodził m.in. Tycjan).
