Przekład / tekst współczesny
Zygmunt Trzeci, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów. Oznajmiamy niniejszym pismem naszym wszystkim i każdemu z osobna, kogo to dotyczy. Iż my, otaczając miasto nasze lwowskie łaskawością i życzliwością naszą królewską oraz pragnąc pomnażać je pożytkami i wzrostem, uznaliśmy za słuszne, aby ów jarmark, który najjaśniejszy niegdyś Zygmunt, dziad nasz najmilszy, na święto świętej Małgorzaty corocznie tamże do odprawiania ustanowił, a następnie, gdy wymagały tego względy tegoż miasta, zniósł, na nowo ustanowić i zapowiedzieć, jako też w istocie – nic nie uchybiając temu jarmarkowi, który z mocy dawnego przywileju na święto świętej Agnieszki w tymże mieście naszym lwowskim zwykł być odprawiany – ustanawiamy i zapowiadamy niniejszym, i chcemy, aby tenże jarmark każdego roku tamże na święto świętej Małgorzaty Panny po wieczne czasy był odprawiany, byleby to działo się bez szkody i uszczerbku jakichkolwiek sąsiednich miast i miasteczek. Wszyscy przeto i poszczególni ludzie obojga płci, jakiegokolwiek byliby stanu i kondycji, zjeżdżać się będą do tego miasta naszego lwowskiego w czasie wyznaczonym na wyżej wymieniony jarmark i tamże będą mieli wolną możność kupowania, sprzedawania, zamieniania wszelkich rzeczy i towarów oraz jakiegokolwiek bydła i trzody, a także prowadzenia wszelkich innych dozwolonych interesów wszelkiego rodzaju. Przybywający zaś na wspomniany jarmark, tak przy udawaniu się tam, jak i przy powrocie, cieszyć się będą naszym bezpieczeństwem i opieką, chyba że byliby tacy, którym prawa nie pozwalają sprzyjać i którym obcowania oraz towarzystwa prawych ludzi słusznie należy odmawiać. Na czego dowód niniejsze pismo, ręką naszą podpisane, pieczęcią koronną nakazaliśmy opatrzyć. Dan w Krakowie, na sejmie walnym Królestwa naszego, dnia szesnastego miesiąca marca Roku Pańskiego tysiąc pięćset dziewięćdziesiątego trzeciego, panowania naszego w Polsce roku szóstego, a w Szwecji drugiego.
Zygmunt król [własną ręką]
[Pod plicą podpis sekretarza/regensa kancelarii:]
Wawrzyniec Gembicki [własną ręką]
[Na plicy z prawej strony zapiska kancelaryjna:]
Zbadana [...] św. Małgorzata [...]
[Pieczęć:] [Na wielobarwnym jedwabnym sznurze (czerwono-żółto-biało-niebieskim) zawieszona woskowa pieczęć koronna w misce z naturalnego wosku, z odciskiem w czerwonym wosku: herb Rzeczypospolitej z herbem Snop Wazów w tarczy sercowej].
[Verso:]
Odnowienie jarmarku na święto św. Małgorzaty.
1593.
D.
skrzynia 19.
Nr 510.
do wiązki 29.
[Okrągła pieczęć tuszowa:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Sigismundus Tertius Dei gratia Rex Poloniae magnus Dux Lithuaniae Russiae Prussiae Masouiae Samogitiae Liuoniaeque Nec non Suecorum Gothorum Vandalorumque haereditarius Rex. Significamus praesentibus literis nostris quorum interest vniuersis et singulis. Quia nos Ciuitatem nostram Leopolien[sem] clementia et benignitate nostra Regia prosequentes eandemque etiam commodis ac incrementis augere cupientes faciendum putauimus vt eas Nundinas quas Serenissimus olim Sigismundus Avus noster desideratissimus pro festo Sanctae Margarethae quotannis celebrandas ibidem instituerat, ac demum ita postulantibus eiusdem Ciuitatis rationibus easdem abrogauerat, denuo institueremus ac indiceremus vti quidem, nihil derogando iis nundinis quae ex vi veteris Priuilegii pro festo Sanctae Agnetis in eadem Ciuitate nostra Leopolien[si] celebrari consueuerunt instituimus ac indicimus praesentibus, easdemque Nundinas singulis annis ibidem pro festo Sanctae Margarethae Virginis perpetuis temporibus celebrari volumus: modo id fiat sine detrimento et praeiudicio Ciuitatum et oppidorum quorumuis vicinorum. Omnes itaque et singuli homines sexus vtriusque, cuiuscunque status et conditionis fuerint ad eam Ciuitatem nostram Leopolien[sem] pro Nundinis superius nominatis destinato tempore confluent, ibidemque rerum ac mercium omnium pecorumque ac pecudum quarumuis emendarum venden[darum] permutan[darum] aliarumque quarumlibet licitarum negotiationum omnis generis exercendarum liberam habebunt facultatem. Venientes autem in Nundinas praefatas tam in eundo quam in redeundo nostra securitate ac patrocinio perfruentur nisi tales sint quos iura fouere non permittunt et quibus proborum hominum consuetudo et consortia merito sunt deneganda. In cuius rei fidem praesentes manu nostra subscriptas Sigillo Regni consignari iussimus. Data Cracouiae in Comitiis Regni nostri generalibus die Decima Sexta Mensis Martii Anno Domini Millesimo Quingentesimo Nonagesimo Tertio. Regnorum nostrorum Poloniae Sexto Sueciae vero Secundo.
Sigismundus Rex [manu propria]
[Pod plicą podpis sekretarza/regensa kancelarii:]
Laurent[ius] Gembiczky [manu propria]
[Na plicy z prawej strony zapiska kancelaryjna:]
Inspecta [...] S. Margaretha [...]
[Pieczęć:] [Na wielobarwnym jedwabnym sznurze (czerwono-żółto-biało-niebieskim) zawieszona woskowa pieczęć koronna w misce z naturalnego wosku, z odciskiem w czerwonym wosku: herb Rzeczypospolitej z herbem Snop Wazów w tarczy sercowej].
[Verso:]
Innovatio Nundinarum pro festo S. Margaretae.
1593.
D.
arca 19.
No. 510.
ad Fas. 29.
[Okrągła pieczęć tuszowa:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA
Uwagi do odczytu
Dokument pergaminowy w bardzo dobrym stanie zachowania. Zachowana pieczęć koronna (mniejsza lub sygnetowa/sekretna) w misce woskowej na jedwabnym sznurze. Na karcie archiwalnej (s. 1) podano datę początkową „15 березня 1593” (skreśloną/poprawianą na 16); w tekście dokumentu wyraźnie: „die Decima Sexta Mensis Martii” (16 marca 1593). Podpis pod plicą należy do Wawrzyńca Gembickiego (późniejszego prymasa i kanclerza, wówczas sekretarza królewskiego).
