Przekład / tekst współczesny
JAN DYMITR SOLIKOWSKI Z SOLIKÓW,
z Bożej i Stolicy Apostolskiej łaski arcybiskup lwowski. Czynimy wiadomym wszystkim razem i każdemu z osobna, których to dotyczy, niniejszym naszym pismem: że chociaż powzięliśmy zamysł ustanowienia pewnego czynszu na ufundowanie nabożeństwa rocznicowego (annowersarza) za zbawienie duszy naszej, to jednak z powodu naszych nieustannych wydatków i trudnych czasów Rzeczypospolitej, której należy służyć, zamiarów naszych nie mogliśmy doprowadzić do skutku. Przeto idąc za przykładem moich poprzedników, za zgodą także czcigodnych braci, tejże naszej kapituły, na rzeczone moje nabożeństwo rocznicowe, odprawiane przez kanoników i wikariuszy kościoła metropolitalnego lwowskiego raz w roku – w dniu, w którym z tego życia zejdziemy, lub w najbliższym wolnym dniu świątecznym – przeznaczamy i uznaliśmy za powinność oddać dochody biskupie kamionackie i buskie, jako też na wieki przeznaczamy i oddajemy. O co też usilnie prosimy i błagamy moich następców, najprzewielebniejszych panów arcybiskupów, aby ku chwale Bożej to uszanowali ze względu na jakieś moje zasługi dla tego kościoła.
Na czego wiarę i pewniejsze świadectwo niniejsze pismo własną ręką podpisaliśmy i pieczęciami naszą oraz tejże naszej kapituły obwarować kazaliśmy. Dan we Lwowie na kapitule generalnej odprawionej w poniedziałek po niedzieli Reminiscere. Roku Pańskiego tysiąc pięćset dziewięćdziesiątego szóstego.
[Podpisy pod tekstem:]
[Po lewej:] Jan Dymitr Solikowski, arcybiskup lwowski, własną ręką
[Po prawej:] Wojciech Perlicki, prepozyt, oficjał i faktor kapituły, własną ręką
[Margines lewy, nota/podpis:] Jan Andrzej [...]
[Pieczęć 1 (s. 4): wosk czerwony w misce metalowej na sznurze, pieczęć arcybiskupa Jana Dymitra Solikowskiego]
[Pieczęć 2 (s. 5): wosk czerwony w misce metalowej na sznurze, pieczęć kapituły metropolitalnej lwowskiej]
[Verso:]
Najjaśniejszy i Najprzewielebniejszy Pan Jan Tarnowski, z Bożej i Stolicy Apostolskiej łaski arcybiskup lwowski i opat mogilski, administrator [...] podczas wizytacji dekanalnej [...] metropolitalnej w roku 1606 w całości zaaprobował i potwierdził. Po zobaczeniu i odczytaniu niniejszych [pism], przedłożonych i okazanych podczas wizytacji dekanalnej lwowskiej dnia 22 listopada, te same
Jan Tarnowski, arcybiskup lwowski, własną ręką
[Inne noty na verso:]
13
N. 8.
Fascil: 18. N. [...]
[Nalepka z sygnaturą:] L. XVIII / 5.
[Pionowy wpis po prawej:] Dnia 2[1?] października podczas [...] dekanalnej [...] przedłożono i zanotowano [...]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
IOANNES DEMETRIVS SOLIKOWSKI A SOLIKI.
Dei et Apostolicę sedis gratia Archiepiscopus Leopolien[sis]. Notum facimus quorum interest pręsentibus
litteris nostris universis et singulis. Quia nos etsi de aliquo censu instituendo cogitationem susceperamus
ad fundationem Anniversarij pro salute animę nostrę faciendam, tamen ob assiduas impe-
sas nostras et difficilia tempora Reipublicae cui servienda, cogitationes nostras ad effectum
adducere non potuimus. Extunc exemplum secuti Antecessorum meorum, consensu etiam ac-
cedente Reverendorum Fratrum, illius Capituli nostri pro Anniversario meo prędicto a Canonicis et Vica-
rijs Metropolitanę Ecclesiæ Leopolien[sis] quotannis semel, die quo ex hac vita migraverimus, aut proxi-
mo die festo non impedito celebrando, kamyonacen[ses] et Buscenses Ep[iscop]alia assignamus, et danda duximus,
prout assignamus et damus perpetuo. Quod utique successores mei Dominis Reverendissimis Dominis Archiepiscopis meis, prop-
ter aliqua mea in hanc Ecclesiam merita, ut habeant propter Dei gloriam ab illis petimus et oramus.
In cuius rei fidem ac certius testimonium pręsens litteras manu mea subscripsimus et sigillis nostris
ac illius Capituli nostri communiri fecimus. Data Leopoli in generali Capitulo feria secunda post Dominicam
Reminiscere celebrato. Anno Domini Millesimo Quingentesimo nonagesimo Sexto.
[Podpisy pod tekstem:]
[Po lewej:] Io[ann]es Dem[etrius] Solik[owski]
Archiep[iscop]us Leopol[iensis]
ma[nu] p[ropr]ia
[Po prawej:] Albertus Perlicki Praep[ositu]s
Off[iciali]s et Capit[ul]i factor m[anu] p[ropr]ia
[Margines lewy, nota/podpis:] Ioannes Andreas [...]
[Pieczęć 1 (s. 4): wosk czerwony w misce metalowej na sznurze, pieczęć arcybiskupa Jana Dymitra Solikowskiego]
[Pieczęć 2 (s. 5): wosk czerwony w misce metalowej na sznurze, pieczęć kapituły metropolitalnej lwowskiej]
[Verso:]
Ill[ustrissi]mus ac Reverendissimus D[omi]n[u]s Joannes Tarnowski Dei et Ap[ostoli]cae Sedis gratia Archiep[iscop]us
Leopolien[sis] Abbasque Clarae Tumbae Administrator [...] in Visitatione Decanali [...] Metropolitana Anno 1606
in toto approbavit et confirmavit. Visis ac lectis praesentibus in Visitatione Decanali Leopolien[si]
die 22 Novembris productis et exhibitis easdem
Joannes Tarnowski
Archiep[iscop]us Leopolien[sis] m[anu] p[ropr]ia
[Inne noty na verso:]
13
N. 8.
Fascil: 18. N. [...]
[Nalepka z sygnaturą:] L. XVIII / 5.
[Pionowy wpis po prawej:] Die 2[1?] Octobris in [...] decanali [...] productum et admoratum [...]
Uwagi do odczytu
Dokument pergaminowy w dobrym stanie zachowania. Zachowane dwie pieczęcie woskowe w metalowych puszkach, zawieszone na plecionych sznurach (pieczęć arcybiskupa Solikowskiego oraz kapituły lwowskiej). Na verso znajduje się aprobata arcybiskupa lwowskiego Jana Tarnowskiego z wizytacji w 1606 r., opatrzona jego własnoręcznym podpisem, a także nowożytne sygnatury archiwalne.







