Przekład / tekst współczesny
MICHAŁ
z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, smoleński, siewierski i czernihowski.
OZNAJMIAMY niniejszym listem naszym wszystkim i poszczególnym, których to dotyczy. Że przedłożono nam przez [...] w imieniu całej Czcigodnej Kapituły Lwowskiej pismo pergaminowe dawnym pismem sporządzone [...] darowiznę czterech wozów soli w Drohobyczu [...] [transumpt przywileju króla Aleksandra potwierdzającego nadanie króla Władysława Jagiełły:] Aleksander z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski [...] W imię Pańskie, amen. Na wieczną rzeczy pamiątkę [...] Jan [...] dziekan [...] Drohobycz [...] soli [...] My zatem, zważywszy [...] aprobujemy, ratyfikujemy i potwierdzamy [...]
[...] dnia 15 października [Roku Pańskiego 1671...]
[Podpis z lewej:] Michał Król
[Podpis z prawej:] [...]
[Verso:]
[Nota 1:] B B / dnia 15 października 1671
[Nota 2:] Approbacya prawa Władysława Jagiełła y Alexandra Krolów polskich na 4 wozy soli dla Kapituły Lwowskiey [...] do zupnego [...] posłane
[Znak sygnatury / gmerk:] [Kółko przekreślone dwiema liniami] Miejsce 27. Tom 7.
[Nota 3:] Nr 2523
[Nota relacji wizytacyjnej:] Roku Pańskiego 1672 dnia 31 marca podczas wizytacji generalnej przed Jaśnie Oświeconym [...] przedłożono / Stanisław Chotzicki [?]
[Nalepka archiwalna:] L. XIII / 7
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
MICHAEL
Dei gratia Rex Poloniæ, Magnus Dux Lithuaniæ, Russiæ, Prussiæ, Masoviæ, Samogitiæ, Livoniæ, Kijoviæ, Volhyniæ, Podoliæ, Podlachiæ, Smolensciæ, Severiæ, Czerniechoviæque.
[S]IGNIFICAMUS præsentibus Literis Nostris quorum interest Universis et singulis. Repræsentatas fuisse Nobis per [...] nomine totius Venerabilis Capituli Leopoliensis Literas pergamineas Veteri charactere exaratas [...] Donationem quatuor curruum salium in Drohobycz [...] [transumpt przywileju króla Aleksandra potwierdzającego nadanie króla Władysława Jagiełły:] Alexander Dei gratia Rex Poloniæ, Magnus Dux Lithuaniæ [...] In nomine Domini Amen. Ad perpetuam rei memoriam [...] Ioannes [...] Decanus [...] Drohobycz [...] salis [...] Nos igitur consideratis [...] approbamus, ratificamus et confirmamus [...]
[...] die XV. Octobris [Anno Domini 1671...]
[Podpis z lewej:] Michael Rex
[Podpis z prawej:] [...]
[Verso:]
[Nota 1:] B B / d. 15 8br[is] 1671
[Nota 2:] Approbacya prawa Władysława Jagiełła y Alexandra Krolów polskich na 4 wozy soli dla Kapituły Lwowskiey [...] do zupnego [...] posłane
[Znak sygnatury / gmerk:] [Kółko przekreślone dwiema liniami] Loc. 27. Vol. 7.
[Nota 3:] N. 2523
[Nota relacji wizytacyjnej:] Anno D[omi]ni 1672 die 31 Martij In Visitatione Generali coram Illustrissimo [...] Productum / Stanislaus Chotzicki [?]
[Nalepka archiwalna:] L. XIII / 7
Uwagi do odczytu
Dokument pergaminowy w złym stanie zachowania – pergamin silnie pofałdowany, z zaciekami wodnymi i miejscowymi przetarciami, atrament w partii środkowej i dolnej znacznie wyblakły. W lewym górnym rogu rysowany inicjał z orłem koronnym trzymającym tarczę z herbem Korybut (Wiśniowieckich) oraz miniatura kościoła. Pieczęć nie zachowała się (widoczne jedynie nacięcia i otwory na sznur w dolnej plisie). Dokument zawiera transumpt dyplomu króla Aleksandra Jagiellończyka (potwierdzającego wcześniejszy przywilej Władysława Jagiełły) na odbiór 4 wozów soli z żup drohobyckich.
