Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

131/1/771 · 131-1-771-001

Przywilej króla Michała Korybuta Wiśniowieckiego dla sołtysa i wybrańców ze wsi Hubicze

Michał Korybut Wiśniowiecki, król Polski Piotr Pilewicz sołtys i wybraniec ze wsi Hubicze, Stefan, Iwan i Andrzej synowie Iwana, Iwan Paszenit i Piotr jego syn, Iwan Pannikowicz i Fedor jego syn, Iwan Szurma i Mateusz jego syn, wybrańcy
Dnia XXI. Miesiąca Października Roku Pańskiego MDCLXXI Panowania Naszego Roku III · Lwów

Król Michał Korybut Wiśniowiecki potwierdza sołtysowi Piotrowi Pilewiczowi oraz innym wybrańcom ze wsi Hubicze dożywotnie posiadanie łanu wybranieckiego i dwóch działek pola. Zwalnia ich przy tym z podymnego oraz innych ciężarów, przyznając prawo do korzystania z gruntów i wyrobu trunków na własne potrzeby.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Michał, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, siewierski, czernihowski etc. Oznajmiamy niniejszym listem naszym wszystkim wobec i każdemu z osobna. Odebrawszy [prośbę] z supliki pewnych panów rad naszych za uczciwymi: Piotrem Pilewiczem, sołtysem i wybrańcem naszym ze wsi Hubicze, ze Stefanem, Iwanem, Andrzejem, synami Iwanowymi, także Iwanem Paszenitem i Piotrem, synem jego, i [Iwanem?] Pannikowiczem i Fedorem, synem jego, Iwanem Szurmą i Mateuszem, synem jego, wybrańcami naszymi [...] do nas wniesionych, abyśmy ich przy łanie wybranieckim we wsi Hubicze, także sztuce pola Malenic zwan[ej], a drugiej Błonia nazwanego, między gruntami i granicami Tustanowic i Borysławia leżących, zachowali. Do których to suplik jako słusznych stosując się, wyżej pomienionych sołtysów i wybrańców naszych przy [trzymaniu?] roli i [...] zachować miłościwie umyśliliśmy, jakoż i zachowujemy niniejszym listem naszym. Wskutek którego to zachowania naszego, iż przyrzecze[ni] [...] Piotr Pilewicz, Stefan, [Iwan], Andrzej, syn[owie] Iwanowi, także Iwan Paszenit i [Piotr], syn jego, i Iwan Pannikowicz i Fedor, syn jego, Iwan Szurma i Mateusz, syn jego, wybrańcy nasi, tenże łan roli i sztuki pola dwie ze wszystkimi polami, rolami, ogrodami, łąkami, pastwiskami, sianożęciami, budynkami i innymi zdawna należącymi powinnościami i należnościami, wolnym wystawieniem młyna, winnicy i browaru, paleniem gorzałki, warzeniem piwa na domową jednak tylko potrzebę mieć, trzymać i zażywać będą, i każde z nich swoje w swoim interesie [pro interesse] trzymać i zażywać będzie aż do ostatniego kresu życia swojego. Wolnymi ich czyniąc od wszelkiego podymnego i ciężarów. Obiecujemy to od nas i najjaśniejszych sukce[sorów] naszych, iż pomienionych wyżej sołtysów i ich sukcesorów od tego łanu i sztuk pól nie oddalimy, ani mocy [...] nikomu nie damy, ale ich w całości przy dożywotnim urzędowaniu zachowamy, co i najjaśniejsi sukcesorowie nasi niech czynią. Na co dla lepszej wiary ręką naszą podpisawszy, pieczęć koronną przycisnąć rozkazaliśmy. Dan we Lwowie dnia XXI miesiąca października roku Pańskiego 1671, panowania naszego roku III. [Podpis monarchy:] Michał, król [Na plisie po prawej:] Zachowanie wiernych Piotra Pilewicza, Stefana, Iwana, Andrzeja i ich sukcesorów i potomków przy łanie wybranieckim. [Pod plicą:] Jakub Hankiewicz, sekretarz Jego Królewskiej Mości [parafa] [Na odwrocie:] [Pieczątka/naklejka:] Biblioteka Towarzystwa Naukowego imienia Szewczenki we Lwowie. Nr 1061

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Michał z Bożej Łaski Krol Polski, Wielki Xiąże Litewski, Ruski, Pruski, Mazowiecki, Żmudzki, Kiiowski, Wołynski, Podolski, Podlaski, Siewierski, Czerniechowski etc. Oznaymuiemy Niniejszym Listem Naszym wszem wobec y każdemu zosobna. Odebrawszy co z Suppłiki Pewnych Panow Rad Naszych za Uććiwemi: Piotrem Pilewiczem Sołtysem y Wybrancem Naszym ze Wsi Hubicze, ze Stefanem, Iwanem, Andrzeiem, Synami Iwanowymi, także Iwanem Paszenitem, y Piotrem Synem iego, y [Iwanem?] Pannikowiczem y Fedorem Synem iego, Iwanem Szurmą y Mateuszem Synem iego Wybrancami Nasy[mi] [...] do Nas wniesionych abyśmy ich przy Łanie Wybranieckim we Wsi Hubiczy, także sztuce Pola Malenic zow[aney] a drugiey Błonia nazwanego miedzy gruntami y granicami Tustanowic y Borysławia leżących zachowali. Do ktorych my supplik iako słusznych stosuiąc się, wyzey pomienionych Sołtysow y Wybrancow Naszych przy [trzymaniu?] roli y [...] zachować miłościwie umyśliliśmy, iakoż y zachowuiemy Niniejszym Listem Naszym. W skutek ktorego to zachowania Naszego iż przyrzecze[ni] [...] Piotr Pilewicz, Stefan, [Iwan], Andrzej, syn[owie] Iwanowi, także Iwan Paszenit y [Piotr] syn iego, y Iwan Pannikowicz y Fedor syn iego, Iwan Szurma, y Mateusz syn iego Wybranci Nasi, tenże Łan roli y sztuki Pola dwie ze wszytkiemi Polami, Rolami, Ogrodami, Łankami, Pastwiskami, Sianozęciami, Budynkami y innemi zdawna należącemi powinnościami y należnościami, wolnym wystawieniem Młyna, Winnice y Browaru, Paleniem gorzałki, Warzeniem Piwa nadomową iednak tylko po- trzebę mieć, trzymać y zażywać będą, y każde z nich swoie pro interesse trzymać y zażywać będzie aż do ostatniego Kresu Życia swoiego. Wolnemi ich czyniąc od wszelkiego Podymnego y ciężarow. Obiecuiemy to gonas y Naiaśnieyszych Sukce[sorow] Naszych iż pomienionych wyzey Sołtysow y ich Sukcesorow od tych Łanu y sztuk Pol nie oddalemy, ani mocy [...] nikomu niedamy, ale ich w całe przy dozywotnim urzędowaniu zachowamy, co y Naiaśnieysi Sukcesorowie Nasi niech czynią. Na co dla lepszey wiary ręką Naszą podpisawszy, Pieczęć Koronną przycisnąć rozkazaliśmy. Dan we Lwowie Dnia XXI. Miesiąca Października Roku Pańskiego MDCLXXI Panowania Naszego Roku III. [Podpis monarchy:] Michael Rex [Na plisie po prawej:] Zachowanie wiernych Piotra Pilewicza, Stefana, Iwana, Andrzeia y ich Sukcesorow y Potomkow przy Łanie Wybranieckim. [Pod plicą:] Jacobus Hankiewicz S[acrae] R[egiae] M[aiesta]tis Secr[etari]us [parafa] [Verso:] [Pieczątka/naklejka:] БІБЛІОТЕКА НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА ІМЕНИ ШЕВЧЕНКА У ЛЬВОВІ. Ч. 1061

Uwagi do odczytu

Dokument pergaminowy w języku polskim, zachowany w dobrym stanie, widoczne nacięcia na dole i jedwabny sznurek po pieczęci (pieczęć zaginiona). Pod plicą podpis sekretarza królewskiego Jakuba Hankiewicza. Na verso naklejka Towarzystwa Naukowego im. Szewczenki we Lwowie z numerem 1061.

Zakres opracowania: Odczyt automatyczny (15.10.2026), niesprawdzony z oryginałem przez człowieka; nieczytelne fragmenty oznaczono [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 15:51 · model: gemini-3.8-flash

Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

131/1/771 · 6 · zdjęcia: recto, verso, pieczęcie