Przekład / tekst współczesny
MICHAŁ z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, smoleński, siewierski i czernihowski etc. [...]
[Transumpt przywileju króla Zygmunta Augusta dla miasteczka Podgrodzie:]
[...] Zygmunt August z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski [...] Oznajmiamy [...] na rzece Lipie pod Starym Zamkiem, idąc ku Lwowowi. Będą także zobowiązani do przekupstwa lub [...] prawo niemieckie, które zowią magdeburskim [...] niniejszym wyjmujemy i uwalniamy na wieki i po wieczne czasy spod wszelkiej jurysdykcji [...] prawa ziemskie [...] stawie Podgrodzie [...] browar [...]
[Konfirmacja:]
My przeto, król Michał, [...] za pewne, wdzięczne [...] aprobujemy i potwierdzamy [...]
[...] A ponieważ zarazem zaniesiono do Nas najpokorniejszą prośbę w imieniu tychże mieszczan [...] browar warzyć i uwarzone szynkować zabraniają i zakłócają. Przeto My, aby nie odrzucać i [...] z najwyższą służebnością tychże panów [...] oraz postanawiamy, o ile bez żadnego [...] przewidzenia prawa dawnego zwyczaju i posiadania warzyć i uwarzone szynkować zaprzestaną, lecz w przedmiocie świadczenia innych rzeczy i pożytków bez żadnego [...] w rzeczy samej z rozdziału lub jurysdykcji i Urodzonego Starosty Rohatyńskiego wyłożą mocą niniejszego stan [...] dozwoli przeważać. Lecz we wszystkich punktach, klauzulach, artykułach, warunkach i słowach [...] w całości i nienaruszalnie zachowają [...] niniejsze ręką Naszą podpisaliśmy [...] pieczęcią koronną nakazaliśmy umocnić.
Dan we Lwowie dnia 30 miesiąca października roku Pańskiego 1671, roku panowania naszego 3.
Michał król [m.p.]
[Nota z prawej strony:]
Stanisław Bieliński, Jego Królewskiej Mości sekretarz [m.p.]
[Nota kancelaryjna:]
Potwierdzenie lokacji miasteczka Podgrodzie należącego do starostwa rohatyńskiego.
[Verso:]
[Wklejka papierowa:] Biblioteka Towarzystwa Naukowego im. Szewczenki we Lwowie. Nr 1057.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
MICHAEL Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Kiioviae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Smolensciae, Severiae, Czerniechoviaeque etc. [...]
[Transumpt przywileju króla Zygmunta Augusta dla miasteczka Podgrodzie:]
[...] Sigismundus Augustus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae [...] Significamus [...] in fluvio Lipa sub Castro veteri Leopolim eundo. Tenebuntur quoque regrationes vel [...] Jus Theutonicum quod Magdeburgense vocant [...] eximimus et eliberamus praesentibus perpetuo et in aevum ab omni Iurisdictione [...] Iura Terrestria [...] stagno Podgrodzie [...] Braxatorium [...]
[Konfirmacja:]
Nos itaque Michael Rex [...] ratum, gratum [...] approbamus et confirmamus [...]
[...] Et quoniam Nobis in simul humillime supplicatum est nomine eorundem oppidanorum [...] Braxatorium braxare, braxareque propinere deprohibent ac inordinent. Proinde Nos ne renui ac infrequens rubricis Anis cum summa eorundem servitute Dominorum Deolatum ac statuimus quatenus sine ullo [...] praevisione iuris antiqui consuetudinem et possessionem braxare, braxareque propinere desistant, sed de praestari alias res ususque sine ullo [...] de facto capitulo seu Iurisdictione et G[enero]si Capitanei Rohatinen[sis] exponent harunc vigore statum [...] praedominari sinat. Sed circa omnia puncta, clausulas, articulos, conditiones et verba [...] integre et inviolabiliter conservent [...] praesentes manu Nostra sub[scripsimus] [...] sigillum Regni communiri iussimus.
Datum Leopoli die XXX Mensis Octobris Anno Domini MDCLXXI, Regni nostri III Anno.
Michael Rex [m.p.]
[Nota z prawej strony:]
Stanis[laus] Bieliński S[acrae] R[egiae] M[aiestatis] Secret[arius] [m.p.]
[Nota kancelaryjna:]
Confirmatio Locationis Oppidi Podgrodzie ad Capitaneatum Rohatinen[sem] pertinentis.
[Verso:]
[Wklejka papierowa:] БІБЛІОТЕКА НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА імені ШЕВЧЕНКА У ЛЬВОВІ. Ч. 1057.
Uwagi do odczytu
Dokument pergaminowy w języku łacińskim. Stan zachowania: pergamin silnie pofałdowany, z przetarciami, plamami wilgoci i zaciekami, pęknięty na zgięciach. Dolna plica podklejona/zabezpieczona czerwonym materiałem/skórą. Całe verso dokumentu podklejone czerwoną skórą ochronną (widoczna naklejka lwowskiej Biblioteki Towarzystwa Naukowego im. Szewczenki, nr 1057). Pieczęć nie zachowała się (brak pieczęci wiszącej przy dokumencie). Własnoręczny podpis króla Michała Korybuta Wiśniowieckiego oraz sekretarza Stanisława Bielińskiego.








