Potwierdzenie przez króla Michała Korybuta Wiśniowieckiego darowizny folwarku na monaster we Lwowie

MICHAŁ, Z BOŻEJ ŁASKI KRÓL POLSKI, Wielki Książę Litewski, Ruski, Pruski, Mazowiecki, Żmudzki, Inflancki, Wołyński, Kijowski, Podolski, Smoleński, Siewierski i Czernihowski etc. [Inicjał z herbem Orła Białego z monogramem królewskim: S (bądź herbem Korybut)] Oznajmiamy niniejszym listem naszym wszystkim i każdemu z osobna, kogo to dotyczy, że przedłożono przed nami niżej wpisany list pergaminowy, podpisany ręką Najjaśniejszego Jana Kazimierza, króla, naszego poprzednika, i umocniony Pieczęcią Większą Kancelarii Koronnej, zawierający w sobie potwierdzenie darowizny pewnego gruntu leżącego na przedmieściu lwowskim na założenie monasteru obrządku greckiego, uczynionej przez niegdyś sławetnego Szymona Onufryjewicza, [dokument] zdrowy, cały, nienaruszony i wolny od wszelkiej skazy podejrzenia. I upraszano nas w imieniu tychże osób obrządku greckiego, abyśmy raczyli tenże [dokument] powagą naszą królewską zaaprobować, ratyfikować i potwierdzić. Którego to listu osnowa, słowo w słowo wiernie spisana, następuje i brzmi tak: Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, Wielki Książę Litewski, Ruski, Pruski, Mazowiecki, Żmudzki, Inflancki, Smoleński i Czernihowski, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów. Oznajmiamy niniejszym listem naszym wszystkim i każdemu z osobna, kogo to dotyczy, że przedłożono przed nami list papierowy, podpisany ręką jaśnie wielmożnego Jana Mniszka, starosty lwowskiego, i umocniony jego pieczęcią, zdrowy, cały i nienaruszony oraz wolny od wszelkiej skazy podejrzenia, zawierający w sobie potwierdzenie darowizny pewnego gruntu leżącego na przedmieściu lwowskim, zapisanego przez niegdyś sławetnego Szymona Onufryjewicza, przedmieszczanina lwowskiego, oraz [pozwolenie] wzniesienia i zbudowania na tymże gruncie cerkwi św. Jana Ewangelisty obrządku greckiego dla wielebnego ojca Szymona Siemionowicza, prezbitera cerkwi św. Mikołaja obrządku greckiego, i innych jego następców. I upraszano nas, abyśmy raczyli tenże list naszą powagą zaaprobować i potwierdzić. Którego to listu osnowa słowo w słowo następuje i była taka: Ja, Jan z Wielkich Kończyc Mniszek, generalny gliński etc. starosta. Wiadomo czynię niniejszym pismem moim, komu wiedzieć należy, iż ja, mając wzgląd osobliwy na to, aby w tym stołecznym mieście Lwowie chwała Boża była wzmożona i pomnażana po każdy czas i długie [...], do tego zważając wiarę człowieka pobożnego i testamentem przed śmiercią jego przez urzędników naszego lwowskiego zamku sporządzonym, do naszych akt grodzkich podanym i przez Księ[...] tegoż szczęśliwie panującego potwierdzonym, nieboszczyka Szymona Onufryjewicza Sądowa [?], przedmieszczanina przedmieścia lwowskiego mianującego się krakowskim, którego wolę ostatnią w testamencie jego przez urzędników zamku lwowskiego, grodzkich i ludzi tak duchownego, jak i świeckiego stanu opisaną w te słowa: «Iż co się tyczy folwarku, gdziem ja zamieszkanie [miał] i za mojej małżonki pieniądze kupionego na Podzamczu, żądam i chcę mieć, aby na tym chwała Boża za zbawienie duszy mojej i odpuszczenie grzechów moich i mojej małżonki odprawowała się, to jest [...] monaster i cerkiew zbudowana była na imię Świętego Jana Ewangelisty; co żebym tym prędszy do swego skutku przyszło, oddaję i daruję ten pomieniony folwark Wielebnemu Ojcu Szymonowi Siemionowiczowi, prezbiterowi [...] cerkwi Świętego Mikołaja, namiestnikowi lwowskiemu, takim sposobem i z tym warunkiem, aby się starał, iżeby tam pomieniona cerkiew zbudowana i w niej porządnie służba Boża odprawowana była według starożytnego [...] Cerkwi Wschodniej». Ja tedy necessitatibus [w potrzebach] widząc prawdziwą i pobożną na wnuk proba [...] przez ojca Szymona Siemionowicza, wyżej mianowanego prezbitera, pozwalam na usypie [na wale?] na pomienionym folwarku fundować, budować, murować, drukarnię uniwersalną trzymać i inne pożytki przynależące do niego sobie [...] przywłaszczać. A jeśliby kto z potomków wyżej wzmiankowanego fundatora darował bądź gruncik, bądź co innego, aby pod [...] wolności przy nim zostawało wiecznymi czasy; który to monaster wielebny ojciec Szymon, jako prowizorowi, zleca wielebnemu ojcu Paschazemu kanclerzowi, jakoby temu, aby on budował i radził [...] ludzi zakonników i porządek według dawniejszego zwyczaju Cerkwi Wschodniej jak najlepiej i najdogodniej według woli fundatora postanowił. [...] mieć w modlitwach i ofiarach swoich Pana Boga [...] dzień teraźniejszy i całego [...], którzy powinni będą błagać; a wielebny ojciec Szymon, wyżej mianowany, aby był za opiekuna i prowizora tamecznego monasteru aż do śmierci swej, a po śmierci jego całe opiekuństwo i prowizorstwo na wszystkich synów spada, w [którzy?] przy tym monasterze żyć będą, z tym tylko warunkiem, że ciż prowizorowie powinni sobie będą ihumena z porządku stale wybierać z ihumenami krakowskim, onufryjskim, jurowskim za pozwoleniem i wiadomością bractwa do tegoż monasteru Świętego Jana Ewangelisty imionami swymi wpisanych względem wszelkiego ratunku, pomocy i funduszów według porządku Cerkwi Świętej Wschodniej, przez Antoniego Żeliborskiego, biskupa lwowskiego, potwierdzonego; które to legat i darowiznę we wszystkim aprobuję i po niniejszym pozwalam, aby podług wyraźnej klauzuli testamentu monaster i cerkiew [...] na gruncie pomienionym budowała się i wszystkie rzeczy w tym konsensie opisane moc i powagę swoją miały wiecznymi czasy. Więc ten folwark będący na tym gruncie, na którym się chwała Boża odprawia i odprawować będzie, żadnych od nikogo wilków i podwód żadnych nie cierpiał ani dawał, chcę mieć wiecznymi także czasy. Na co dla lepszej wiary ręką się moją własną podpisawszy, pieczęć przycisnąć kazałem. Działo się we Lwowie dnia dwudziestego szóstego miesiąca maja roku Pańskiego 1663. Jan Mniszek z Kończyc, starosta generalny lwowski. My przeto, Jan Kazimierz król, przychylając się łaskawie do wyżej wspomnianej prośby, uznaliśmy, że wyżej włączony [...] we wszystkich jego punktach, artykułach, klauzulach, węzłach i powiązaniach należy zaaprobować i potwierdzić, tak jak niniejszym listem naszym aprobujemy i potwierdzamy, o ile nie sprzeciwiają się one prawu pospolitemu. Postanawiając, że winny one uzyskać moc i powagę należnej i wiecznej trwałości, z zachowaniem praw naszych królewskich, Rzeczypospolitej oraz Kościoła rzymskokatolickiego. Na czego świadectwo niniejszy [list], podpisany naszą ręką, poleciliśmy umocnić pieczęcią koronną. Dan we Lwowie dnia 12 miesiąca lutego roku Pańskiego 1668, panowania naszego w Polsce i Szwecji roku dwudziestego. Jan Kazimierz, król. Miejsce pieczęci zawieszonej, Kancelarii Większej Koronnej. Andrzej Miaskowski, skrótowicz, regent Kancelarii Koronnej. Do której to prośby, jako sprawiedliwej, my łaskawie się przychylając, uznaliśmy, że wyżej włączony [list] we wszystkich jego punktach, klauzulach, artykułach, warunkach, węzłach i powiązaniach winien być zaaprobowany, potwierdzony i ratyfikowany, jak i w rzeczy samej, o ile są zgodne z prawem, niniejszym listem naszym aprobujemy, potwierdzamy i ratyfikujemy. Postanawiając, że winien on otrzymać należytą moc i powagę wiecznej trwałości, z zachowaniem praw naszych królewskich, Rzeczypospolitej oraz Kościoła rzymskokatolickiego. Na czego świadectwo niniejszy [list], podpisany naszą ręką, nakazaliśmy umocnić pieczęcią koronną. Dan we Lwowie dnia 30 miesiąca października roku Pańskiego 1671, roku panowania naszego trzeciego. Michał, król [m.p.] [Podpis z prawej strony:] Stanisław [...], regent Kancelarii Koronnej [Na zakładce / plice z prawej strony:] Potwierdzenie darowizny gruntu [...] położonego na przedmieściu lwowskim, uczynionej przez niegdyś Szymona Onufryjewicza na założenie monasteru obrządku greckiego. [Verso:] [Nota z lewej strony:] 1671, 30 października [Nota w centrum:] Fundacja św. Jana [...] przez Onufryjewicza [...] [Sygnatury:] N. 9; F. m. 949.

MICHAEL DEI GRATIA REX POLONIAE Magn[us] Dux Lithu[ani]ae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Vol[hyniae, Kiioviae, Podoliae,] Smolens[ciae], Sever[iae], Czernie[choviaeque etc.] [Inicjał z herbem Orła Białego z monogramem królewskim: S (bądź herbem Koribut)] Significamus praesentibus L[ite]r[i]s n[ost]ris quorum interest universis & singulis Exhibitas coram Nobis esse L[ite]ras Pergamenas infrascriptas manu Serenissimi Joannis Casimiri Regis Antecessoris n[ost]ri subscriptas & Sigillo Maiori Cancellariae Regni communitas Affirmationem Donationis fundi certi in Suburbio Leopolien[si] iacen[tis] pro constituendo Monasterio ritus Graeci per famatum olim Simonem Onofreiowic facta in se continen[tes] sanas salvas illaesas omniq[ue] suspicione nota carentes. Supplicatumq[ue] Nobis est eorundem Ritus Graeci personarum nomine, ut easdem Au[cthorita]te n[ost]ra Regia approbare, ratificare & confirmare dignaremur. Quarum quidem L[ite]rarum tenor de verbo ad verbum fideliter descriptus sequitur et[iam] e[ius]modi: Ioannes Casimirus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czerniechoviaeq[ue], necnon Suecorum, Gottorum Vandalorumq[ue] Haereditarius Rex. Significamus praesentibus literis nostris quorum interest universis et singulis. Productas coram Nobis esse Literas papyreas manu Ill[ust]ris Joannis Mniszek Capit[anei] Leopolien[sis] subscriptas et sigillo eiusdem communitas, sanas, salvas, et illaesas omnique suspicione nota caren[tes], continen[tes] in se confirmationem Donationis certi fundi in suburbio Leopolien[si] iacen[tis] per Famatum olim Simonem Onofreiowic Suburbanum Leopolien[sem] legati, & in illo Fundo Ecclesiam Sancti Joannis Evangelistae Ritus Graeci erigendi & aedificandi Honorabili Patri Simoni Siemionowic Presbytero Ecclesiae Sancti Nicolai Ritus Graeci & aliis Successoribus eius. Supplicatumque Nobis est ut easdem Literas Authoritate N[ost]ra approbare & confirmare dignaremur. Quarum quidem Literarum tenor de verbo ad verbum sequitur et erat talis: Ja Jan z Wielkich Kończyc Mniszek Generalny Gliniański etc. Starosta. Wiadomo czynię ninieyszym pismem moim, komu wiedzieć należy, iż ia maiąc wzgląd osobliwy na to aby w tym Mieście stołecznym Lwowie chwała Boża była wzmnożona y pomnażana na każdy czas y długie [...], do tego uważaiąc wiarę człowieka pobożnego y Testamentem przed śmiercią Jego przez Urzędnikow naszym Lwowskim Zamkowym czyniony w Akta Nasze Grodzkie podany y od Xsię[...] tegoż szczęśliwie panuiącego potwierdzony Nieboszczyka Simeona Onufreiowicza Sądow Przedmieszczanina Przedmieścia Lwowskiego mianuiącego się krakowskiego którego woli ostatnią w Testamencie iego przez Urzędników Zamku lwowskiego Grodzkim y Ludziach tak Duchownego iako y Swieckiego stanu opisaną we Słowa: Iż co się tknie folwarku kędym ja zamieszkanie y Małżonki moiey pieniądze kupiony na Podzamczu, żądam y mieć chcę, na tem chwała Boża za zbawienie dusze moiey y odpuszczenie grzechow moich y Małżonki moiey odprawowała, to iest [...] Monaster y Cerkiew zbudowana była na imię Swiętego Jana Ewangelisty, co żebym tym prędszy do swego skutku przyszło oddaie y daruię ten pomieniony Folwark Wielebnemu Oycu Simonowi Siemionowiczowi Presbyterowi [...] Cerkwi Swiętego Mikołaia Namiestnikowi Lwowskiemu takim sposobem y z tym dokładem, aby się starał iżeby tam pomieniona Cerkiew zbudowana y w niey porządnie Służba Boża odprawowana była według Starożytnego [...] Cerkwie Wschodniey. Ja tedy necessitatibus widząc prawdziwą y pobożną na wnuk proba [...] przez Oyca Simeona Siemionowicza, wyżey mianowanego Presbytera pozwalam na usypie pomienionym Folwarku fundować, budować, murować, Drukarnię uniwersalną trzymać y inne pożytki przynależące do niego sobie [...] przywłaszczać. A ieśliby kto z potomkow wyżey wzmiankowanego fundatora darował, lub grunćik, lub co innego, aby pod [...] wolności przy nim zostawało wiecznymi czasy, który to Monaster Wielebny Ojciec Symeon, iako Prowizorowi zleca Wielebnemu Oycu Paskwaziemu Kancelerzowi iakoby temu aby on budował y oradził [...] Ludzi Zakonników y porządek według Dawnieyszego zwyczaiu Cerkwi Wschodniey iak naylepiey y dogodniey według woli fundatora postanowił. [...] mieć w Modlitwach y Ofiarach swoich Pana Boga [...] dzień teraznieyszy y całego [...] którzy powinni będą błagać, a Wielebny Ociec Symeon wyż mianowany aby był za Opiekuna y Prowizora tamecznego Monasterza aż do śmierci swey, a po śmierci iego wszystko Opiekuństwo y Prowizorstwo na wszytkich Synow spada w przy tym Monasterzu żyć będą, z tym tylko dokładem że ciż Prowizorowie powinni sobie będą Ihumena zporządka stale wybierać z Ihumenami krakowskim, Onofreyskim, Jurowskim za pozwoleniem y wiadomością Bractwa do tegoż Monastera Swiętego Jana Ewangelisty imiony swymi wpisanych względem wszelakiego ratunku, pomocy y funduszow według Porządku Cerkwie Swiętey Wschodniey, Antonium Żeliborskim Episkopem Lwowskim potwierdzonego, ktore to Legatum y Darowiznę we wszytkim approbuię y poniniejszym pozwalam, aby podług wyraźney Testamentu clausuły Monaster y Cerkiew [...] na gruncie pomienionym budowała się y wszytkie rzeczy w tym Cysensie opisane robur y powagę swoię mieli wiecznymi czasy. Więc ten Folwark będący na tym gruncie w ktorey się chwała Boża odprawowac y odprawować będzie żadnych niedkogo wilkow y podwod żadnych nie cierpiała, ani dawała chcę mieć wiecznymi także czasy. Na co dla lepszey wiary ręką się moią własną podpisałwszy Pieczęć przycisnąć kazałem. Działo się we Lwowie Dnia Dwudziestego Szostego Miesiąca Maja Roku Pańskiego 1663. Jan Mniszek z Kończyc Starosta Generalny Lwowski. Nos igitur Joannes Casimirus Rex praefata supplicationi benigné annuentes praeinserens [...] in omnibus eorum punctis, articulis, clausulis, nexibus & ligamentis approbandas & confirmandas esse duximus: prout in quantum Juri publico non repugnant approbamus & confirmamus praesentibus Literis Nostris. Decernentes easdem vim & robur debitae & perpetuae firmitatis obtinere debere. Juribus Nris Regalibus, Reip[ubli]cae, Ecclesiaeq[ue] Romanae Catholicae salvis manentibus. In cuius rei fidem praesentes manu Nra subscrip[tas] Sigillo Regni communiri mandavimus. Datum Leopoli Die XII Mensis Februarii Anno Dni MDCLXVIII Regnorum N[ost]rorum Poloniae & Sueciae vero XX Anno. Jan Kazimierz krol. Locus Sigilli pensilis, Maioris Cancellariae Regni. Andreas Miaskowski Abbreviator Regens Canc[ellariae] Reg[ni]. Cui supplicationi uti iustae Nos benigné annuentes praeinserctas [Litteras] omnibus eorum punctis, clausulis, articulis, conditionibus, nexibus & ligamentis approbari, confirmari et ratificari esse duximus: uti quidem in quantum de Jure sunt approbamus, confirmamus & ratificamus praesentibus Literis Nris. Decernentes easdem vim & robur perpetuae firmitatis debitum vigorem obtinere debere. Juribus Nris Regalibus, Reip[ubli]cae, Ecclesiaeq[ue] Romanae Catholicae salvis. In cuius rei fidem p[rese]n[tes] manu Nra subscriptas Sigillo Regni communiri iussimus. Datum Leopoli Die XXX Mensis Octobris Anno Dni MDCLXXI Regni Nri III-tio Anno. Michael Rex [m.p.] [Podpis z prawej strony:] Stanisl[aus] [...] Regens Cancell[ariae] Regni [Na zakładce / plice z prawej strony:] Confirmatio Donationis Fundi [...] in Suburbio Leopol[iensi] siti per olim Simeonem Onofreiuoic factae pro constituendo Monasterio ritus Graeci. [Verso:] [Nota z lewej strony:] 1671 30 8bris [Nota w centrum:] S[ank]t Johannis [...] fundation durch Onofreyowits [...] [Sygnatury:] N. 9; F. m. 949.