131/1/802 · 131-1-802-001
Potwierdzenie praw i przywilejów miasta Lwowa przez króla Augusta II
Król August II podczas sejmu koronacyjnego potwierdza i uroczyście odnawia wszelkie dawne oraz nowe prawa, przywileje, immunitety i posiadłości miasta Lwowa, nadane przez jego poprzedników. Zobowiązuje się również do obrony mieszczan i dóbr miejskich przed uciskiem urzędników oraz do nienaruszalności jurysdykcji miejskiej.
Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.
[W nagłówku ozdobny fryz drzeworytniczy/miedziorytniczy z motywami roślinnymi i postaciami aniołów:] AUGUST II
Z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski, dziedziczny książę Saksonii, książę i elektor.
[Po lewej stronie rycina z Orłem pod koroną, monogramem królewskim i dewizą:] Augustus Augusta Mediatur
[O]znajmiamy niniejszym pismem naszym wszystkim i poszczególnym, których to dotyczy, że skoro z przychylnością niebios i wolnymi głosami Najjaśniejszej Rzeczypospolitej Polskiej zostaliśmy osadzeni na tronie królewskim, nie inaczej postanowiliśmy sławę i chwałę naszego imienia na wszystkie strony świata rozszerzać, jak tylko otaczać opieką i dobroczynną ręką, jedną dzierżąc berła Królestwa, drugą zaś obywateli i poddanych naszych, jakiegokolwiek stanu i kondycji, przy prawach, wolnościach oraz immunitetach zachowując.
Gdy zatem w imieniu całego pospólstwa miasta naszego Lwowa, przez ich delegatów i posłów, mianowicie szlachetnych i znakomitych Andrzeja Szymonowicza i Krzysztofa Cyboniego, doktorów medycyny, rajców, tudzież Jana Moszickiego, syndyka, przybywających przed oblicze nasze dla złożenia przysięgi wierności, zanoszono do nas pokorne prośby, abyśmy prawa i przywileje tegoż miasta potwierdzić raczyli;
Chociaż na obecnym zgromadzeniu szczęśliwej koronacji naszej wszystkim wpisanym tegoż Królestwa porządkom, stanom i miastom wszystkim, generalnie i szczegółowo, prawa, przywileje, wolności, koncesje i wszelkie prerogatywy przez Najjaśniejszych Poprzedników naszych, królów Polski i wielkich książąt litewskich, ruskich, pruskich etc. sprawiedliwie i rozumnie nadane, przysięgą przez nas świętą i uroczystym obrzędem złożoną oraz dyplomem Jego Królewskiej Mości włączonym do woli praw zatwierdziliśmy i potwierdziliśmy, tak iż nikt więcej o pewności i pełni swego prawa wątpić nie może; niemniej jednak, skoro szczególnie w osobie tychże potwierdzenie praw dla większej ich ochrony królewskiej zechcieliśmy udzielić[?]; miasto także sławne lwowskie, przednie przedmurze Królestwa naszego, którego wierność, prawość i biegłość w dobrym zarządzie w ubiegłych latach, w najbardziej burzliwym stanie tego państwa i fatalnym przewrocie, kiedy najokrutniejszych wrogów trzykroć oblężone szczęśliwie wytrzymało i od dalszego wtargnięcia we wnętrzności Królestwa wiernością, męstwem i stałością swoją odepchnęło, całemu światu zajaśniała, i szczególnymi wobec Rzeczypospolitej oraz Najjaśniejszych Poprzedników naszych i Majestatu naszego zasługami wśród innych miast się wyróżnia, na szczególną łaskę naszą i przychylność zasłużyło;
Przeto, przychylając się do prośby tychże posłów, za przykładem Najjaśniejszych Poprzedników naszych, wszystkie i poszczególne tegoż miasta Lwowa, tak magistratu, jak stanów i całego pospólstwa dawniejsze i nowsze prawa i przywileje, w potwierdzeniach Najjaśniejszych Jana Kazimierza, Michała i Jana Trzeciego wyrażone i istniejące, immunitety, prerogatywy, w szczególności fundacje, lokacje, unie, inkorporacje, konfederacje, plebiscyty, dekrety, konstytucje, zwolnienia, zwyczaje, koncesje, darowizny, od Najjaśniejszych Poprzedników naszych, królów polskich, od niepamiętnych czasów temuż miastu Lwowowi tak ogólnie, jak i szczegółowo udzielone, potwierdzone i w użyciu od 500 i więcej lat aż do tych czasów zachowane oraz przestrzegane, tudzież osobnego dyplomu zrównania z głównymi miastami Królestwa i Wielkiego Księstwa Litewskiego, Krakowem i Wilnem, [...] spisane dekrety z racji generalnego depozytorium lwowskiego, prawa kaduka po obywatelach i przybyszach beztestamentowo lub bezpotomnie z tego świata schodzących, prawa patronatu i prezenty osób duchownych do kościołów obrządku rzymskiego i ruskiego, zwolnienia magistratu i obywateli lwowskich od wszelkich sądów komisarskich, a także trybunalskich, starościńskich, grodzkich, ziemskich, wojewodzińskich, nadto dekrety królewskie i ordynacje między magistratem a pospólstwem, tudzież narodami ormiańskim i ruskim, dekrety miasta z przedmieszczanami i Żydami, mianowicie Najjaśniejszych Zygmunta Pierwszego, Zygmunta Augusta, Stefana, Zygmunta Trzeciego, Władysława Czwartego, Jana Kazimierza, prawa, przywileje co do dochodów [...] nadane, jak również wszystkie inne prawa, dekrety, precedensy, procesy i wyroki oraz wszelkie inne akty tak urzędowe, jak sądowe, także pod ostatnim bezkrólewiem odprawione, i inne ordynacje stosowne dla stanu miasta, zwyczaje i tylko tegoż miasta Lwowa dokonane i ekspediowane, arbitraże, homagia, akta, kodeksy, dokumenty, statuty rzeczone miasto w jakikolwiek sposób dotyczące, jakiekolwiek tak w księgach praw są zawarte i zatwierdzenie ogólne na sejmach walnych na sposób widymusu uzyskały, jak i te, które od Najjaśniejszych Królów Polski, poprzedników naszych, od Ludwika Pierwszego i Kazimierza Dawnego oraz innych kolejnych królów Polski aż do Najjaśniejszego Poprzednika naszego łaskawie zostały dane, nadane, zaaprobowane, potwierdzone i ratyfikowane, i które to słowo w słowo za włączone mieć chcemy, we wszystkich i poszczególnych ich punktach, warunkach, klauzulach, artykułach, powiązaniach i całym węźle oraz całym brzmieniu z pełni naszej władzy królewskiej zaaprobować, ratyfikować, odnowić i potwierdzić uznaliśmy za właściwe, jak i powagą niniejszego pisma naszego ponawiamy[?], ratyfikujemy, potwierdzamy, stanowiąc, że one wszystkie i poszczególne, w oryginalnych pismach i przywilejach spisane, moc i wagę wieczystej trwałości uzyskać powinny.
Nadto słowem królewskim obiecujemy i niniejszym uroczyście zaręczamy, że te wszystkie i poszczególne prawa, wolności i prerogatywy, ordynacje i zwyczaje tegoż miasta naszego Lwowa wieczyście i na wieki uznawać i w pełni, nienaruszenie oraz nienaruszalnie zachowywać, a także im w pełni zadośćuczynić będziemy. Chcemy także i obiecujemy wszystkich i poszczególnych obywateli i mieszkańców lwowskich, przedmieszczan i wieśniaków do rzeczonego miasta i jego jurysdykcji od dawna należących i przynależnych, oraz poszczególne ich dobra, tak wspólnie, jak prywatnie trzymane, posiadane i rzeczywiście z pożytkami objęte, od wszelkich krzywd, gwałtów, uciążliwości i jakichkolwiek ciężarów ze strony jakichkolwiek osób, jakiegokolwiek stanu, dostojeństwa i kondycji, oraz urzędników naszych, zwłaszcza starostów, teraz i na przyszłość będących, chronić i bronić, ani też żadnych nowych uciążliwości przeciw nim wprowadzać nie dopuścimy ani nikomu nie pozwolimy, lecz ich oraz ich dobra w swoich granicach, miedzach i obwodach zachowując według dawnego zwyczaju, tak jak przez znamienitych poprzedników naszych, królów polskich, byli zachowani, zachowamy, utrzymamy i zachować sprawimy, a żadnych ich dóbr do miasta i jurysdykcji miejskiej należących od tegoż miasta Lwowa i jego jurysdykcji nie odłączymy ani nikomu odłączać nie pozwolimy.
Na czego wiarę i świadectwo pieczęć Królestwa do niniejszego została przywieszona. Dan w Krakowie na sejmie walnym szczęśliwej koronacji naszej, dnia 1 miesiąca października, roku Pańskiego 1697, panowania naszego roku pierwszego.
August Król [m.p.]
[Nota kancelaryjna z prawej strony pod tekstem:]
Potwierdzenie praw, immunitetów i przywilejów przez Najjaśniejszych Królów Polski miastu Lwowowi nadanych.
Mikołaj Tomisławski, krakowski, warszawski kanonik, metrykant Koronny[...] [m.p.]
[Verso:]
[Nota z lewej u góry:] Nr 1697
[Okrągła pieczęć tuszowa:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA
[Nota:] A Fascykuł 101. Nr 15.
[Nota:] Roku 1697
[Nota:] Potwierdzenie generalne praw miasta Lwowa przez Najjaśniejszego Augusta Drugiego
[Nota:] do Nr 157 [oraz] Nr 134
[W nagłówku ozdobny fryz drzeworytniczy/miedziorytniczy z motywami roślinnymi i postaciami aniołów:] AVGVSTVS II
Dei gratiâ Rex Poloniæ, Magnus Dux Lithuaniæ, Rufsiæ, Prufsiæ, Mafouiæ, Samogitiæ, Kijouiæ, Volhyniæ, Podoliæ, Podlachiæ, Liuoniæ, Smolensciæ, Seueriæ, Czerniechouiæq[ue], Hæreditarius DVX Saxoniæ, Princeps, & ELECTOR.
[Po lewej stronie rycina z Orłem pod koroną, monogramem królewskim i dewizą:] Augustus Augusta Mediatur
[S]ignificamus præsentibus Literis Nostris quorum interest Vniuersis et singulis Quod posteaquam superis fauentibus Liberaq[ue] Inclytæ Reipublicæ Polonæ suffragia in Regio Solio collocati sumus, non aliâ ratione famam et gloriam Nominis N[ost]ri ad omnes Orbis partes extendere decreuimus, quam foueri simul et beneficâ manu, Alterâ Sceptra Regni tenendo, Alterâ Ciues et Subditos N[ost]ros, cuiuslibet status et Conditionis, circa Iura, Libertates, ac immunitates conseruando: Cum itaq[ue] totius Communitatis Ciuitatis Nostræ Leopoliensis nomine, per Ablegatos et Nuntios illorum, Videlicet Nobiles et Excellentes Andream Seymonowicz et Christophorum Cyboni Medicinæ Doctores, Consules; atq[ue] Ioannem Moszicki Syndicum, ad p[ræ]sentiam N[ost]ram pro præstando fidelitatis Iuramento accedentes, Nobis sit supplicatum, Vt Iura et Priuilegia eiusdem Ciuitatis confirmare dignaremur: Tametsi in præsenti Felicis Coronationis N[ost]ræ Conuentu, omnibus Inscripti huius Regni Ordinibus, Statibus, et Ciuitatibus Vniuersis, in genere et specie Iura, Priuilegia, Libertates, Concessiones, et quasuis prærogatiuas per Serenissimos Antecessores N[ost]ros Reges Poloniæ et Magnos Duces Lithuaniæ, Rufsiæ, Prufsiæ &c iustè et rationabiliter concessas iureiurando per Nos sacro et solenni Cæremoniâ præstito, et S[ac]ræ R[egiæ] M[ajesta]tis Diplomate Voluntati Legum inserto approbauerimus et confirmauerimus; Adeò, Vt nihil amplius quisquam de certitudine et plenitudine Iuris sui dubitare possit, nihilominus tamen cum singulariter ex personâ eorundem Iurium Confirmationem pro Maiori eorum subprotectionis regiæ remisisse[?] velamus; Ciuitas quoq[ue] I[llust]ris Leopoliensis præcipuum Regni N[ost]ri Antemurale, cuius fides, integritas, et rei benè administrandæ scientia retroactis Annis, turbulentissimo Legi huius Statu et fatali revolutione, cum immanissimos Hostes ter obsefsa feliciter sustinuit et ab ingressu Vlteriori in Vyscera Regni, fidelitate, fortitudine, et constantiâ suâ repulit, toto Orbi inclaruit, et singularium erga Rempublicam et Serenissimos Prædecessores N[ost]ros, Maiestatemq[ue] N[ost]ram meritis inter alias Ciuitates eminet, singularem Gratiam N[ost]ram et fauorem promeruit; Proindè deuicti[?] huiusmodi Internuntiorum illius supplicationi, exemplo Serenissimorum Antecefsorum Nostrorum, omnia et singula eiusdem Ciuitatis Leopoliensis tam Magistratus, quam Ordinum totiusq[ue] Communitatis antiquiora et recentiora Iura et Priuilegia, in Confirmationibus Serenissimorum Ioannis Casimiri, Michaelis, et Ioannis Tertij exprefsa, et extantes, immunitates, prærogatiuas præcipuè fundationes, Locationes, Vniones, Incorporationes, Confæderationes, Plebyscita, Decreta, Constitutiones, exemptiones, consuetudines, concessiones, Donationes, a Serenissimis Antecessoribus N[ost]ris Regibus Poloniæ, ab immemorabili tempore, eidem Ciuitati Leopoliensi tam in genere quam in specie elargita confirmata, et vsu a 500 et vltra annis ad hæc usque tempora retenta ac obseruata, atq[ue] specifici Diplom[atis] Coæquationis, cum primarijs Regni et Magni Ducatus Lithuaniæ Ciuitatibus Cracouiensi et Vilnensi, f[acta?] descripta Decreta ratione Depositorij Generalis Leopoliensis, Iuris Caeluci post Ciues et Aduenas intestatos, aut steriliter è Vitâ decedentes, Iurispatronatus et Collationis Spiritualium Personarum, ad Ecclesias Ritus Romani et Ruthenorum, exemptionis Magistratus et Ciuium Leopoliensium à Iudicijs Commisfionalibus quibuscunq[ue], tum etiam Tribunalitijs, Capitanealibus, Castrensibus, Terrestribus, Palatinalibus, insuper Decreta Regia et Ordinationes inter Magistratum et Communitatem, vtq[ue] Nationes Armenicam et Ruthenicam, Decreta Ciuitatis cum Suburbanis et Iudæis, Videlicet Serenissimorum Sigismundi Primi, Sigismundi Augusti, Stephani, Sigismundi Tertij, Vladislai Quarti, Ioannis Casimiri, Iura, Priuilegia super Prouentus Faustorum concessa, tum et alia omnia Iura, Decreta, Præiudicata, Processus, et Sententias, aliasq[ue] quouis tam Officij quam Iudicij eorum Actus, etiam sub Interregno proximè præterito celebratas, aliasq[ue] Ordinationes Ciuitatis statui conuenientes, Obseruantias, et tantummodò eiusdem Ciuitatis Leopoliensis peractos et expeditos, Arbiteramenta, Omagia, Acta, Codices, Munimenta, Statuta, dictam Ciuitatem quoquomodò concernentia, quæcunq[ue] tam in Voluminibus Legni continentur, Vniq[ue] approbationis in Conuentibus Generalibus per modum Vidimus obtinuerunt quam quæ à Serenissimis Regibus Poloniæ Antecessoribus Nostris, à Ludouico Primo et Casimiro Antiquo alijsque subsequentibus Regibus Poloniæ Vsq[ue] ad Serenissimum Prædecessorem Nostrum benignè data, concessa, approbata, confirmata, et ratificata sunt, et quæsita de Verbo ad Verbum pro insertis habere Volumus, in omnibus et singulis eorum Punctis, conditionibus, Clausulis, Articulis, nexibus, totiusq[ue] ligamenti, ac toto tenore de plenitudine potestatis Nostræ Regiæ approbanda, ratificanda, innouanda, et confirmanda duximus, quemadmodùm præsentium Literarum Nostrarum patrocinio prouocamus[?] ratificamus, confirmamus, decernentes ipsa omnia et singula, Originalibus Literis et Priuilegijs descripta, Vim et robur perpetuæ firmitatis obtinere debere: Insuper in Verbo Regio promittimus, et præsentibus cautè spondemus, eadem omnia et singula ipsius Ciuitatis Nostræ Leopoliensis Iura, Libertates, et prærogatiuas, Ordinationes, et Consuetudines perpetuò et in æuum habere, et plenè integrè ac inuiolabiliter obseruare, ac eis satisfacere in effectu. Volumus etiam et promittimus, omnes et singulos Ciues, et Incolas Leopolienses, suburbanos, et Villanos ad dictam Ciuitatem et Iurisdictionem eius ex antiquo spectantes et pertinentes atq[ue] singula eorum bona, tam nomine communi, quam priuato tenta, pofsefsa, et realiter cum Vsufructu apprehensa, ab omnibus iniurijs, Violentijs, grauaminibus, et Angarijs quibuscunq[ue], quarumuis Personarum, cuiuscunq[ue] status, Dignitatis, et Conditionis, atq[ue] Officialium Nostrorum, præcipuè Capitaneorum, nunc et pro tempore existentium tueri, defendere, nec alias nouas Adinuentiones in eos admitti faciemus, nec quemquam permittemus, sed eos bonaq[ue] eorum, in suis metis, limitibus et præcisionibus conseruando iuxta Antiquam Consuetudinem, prout per Antecessores Nostros Inclytos Poloniæ Reges fuerunt conseruati, conseruabimus, et manutenebimus, atq[ue] conseruari faciemus, Nulláq[ue] bona eorum ad Ciuitatem et Iurisdictionem ciuilem pertinentia ab eâdem Ciuitate Leopoliensi et Iurisdictione eius ipsius alienabimus, aut alicui alienare permittemus: In cuius rei fidem et Testimonium, Sigillum Regni præsentibus est appensum. Datum Cracouiæ in Conuentu Generali Felicis Coronationis Nostræ die 1ma Mensis Octobris Anno D[omi]ni MDCXCVII. Regni Nostri Anno Primo.
Augustus Rex [m.p.]
[Nota kancelaryjna z prawej strony pod tekstem:]
Confirmatio Iurium Immunitatum et Priuilegiorum, a Serenissimis Regibus Poloniæ Ciuitati Leopoliensi concessorum.
Nicolaus Tomisławski Crac[oviensis] Varr[aviensis] Can[onicus] Reg[ni] Metr[icant?]... [m.p.]
[Verso:]
[Nota z lewej u góry:] No 1697
[Okrągła pieczęć tuszowa:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA
[Nota:] A Fasc 101. No 15.
[Nota:] Ao 1697
[Nota:] Confirmatio G[e]n[er]alis Iurium Ciuit[at]is Leopolien[sis] per Sereniss[i]m[um] Augustum Secundum
[Nota:] ad N 157 [oraz] N 134
Dokument pergaminowy w bardzo dobrym stanie zachowania, z zachowanymi jedwabnymi wstęgami w kolorze czerwonobrunatnym (pieczęć koronna nie zachowała się / odcięta). W nagłówku ozdobny fryz z tytulaturą królewską, z lewej strony miniatura z herbem/orłem. Na verso dawne sygnatury i pieczęć Archiwum Akt Dawnych Miasta Lwowa.
Zgłoś błąd transkrypcji
Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.







