Przekład / tekst współczesny
August II, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, smoleński, siewierski i czernihowski, a także książę Saksonii, Jülich, Kleve i Bergu, Engern i Westfalii [...]
Oznajmiamy niniejszym listem naszym [...], że przedłożony został przed nami list pergaminowy ręką Najjaśniejszego Jana Kazimierza, króla Polski [...]:
Jan Kazimierz z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, smoleński, czernihowski [...]
Oznajmiamy niniejszym listem naszym [...] rzemiosłu szewskiemu w mieście naszym Sokalu [...] [artykuły cechowe:] [...]
Dan [...] roku Pańskiego 1662 [...]
Jan Kazimierz, król
My zatem, August król [...], wszystko razem i każde z osobna [postanowienie] w tymże liście zawarte [...] aprobujemy, ratyfikujemy i potwierdzamy [...]
Dan w Krakowie [...] dnia 10 miesiąca października roku Pańskiego 1697, panowania zaś naszego roku 1.
August, król
[Nota kancelaryjna na plice po prawej:]
[...] krak[owski] [...] pieczętarz? / sekretarz? [...]
[Pieczęć:] [Wielka pieczęć koronna w metalowej puszce, woskowo-lakowa, silnie zatarta/uszkodzona, zawieszona na jedwabnym sznurze w kolorze czerwono-srebrnym].
[Werso:] [Nowożytna pieczątka tuszowa okrągła archiwum; ślady po złożeniu; ubytki pergaminu].
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Augustus II Dei Gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Litvaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Kijoviae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Smolensciae, Severiae, Czerniechoviaeque, Nec non Dux Saxoniae, Juliae, Cliviae et Montium, Angriae, Westphaliaeque [...]
Significamus praesentibus literis nostris [...] exhibitas fuisse coram nobis literas pergamineas manu Serenissimi Joannis Casimiri Regis Poloniae [...]:
Jan Kazimierz z Bozey łaski Krol Polski, Wielkie Xiąze Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Zmudzkie, Inflantskie, Smoleńskie, Czerniechowskie [...]
Oznaymuiemy ninieyszym listem naszym [...] rzemiosłu szewskiemu w miescie naszem Sokalu [...] [artykuły cechowe:] [...]
Datum [...] Anno Domini MDCLXII [...]
Jan Kazimierz rex
Nos igitur Augustus Rex [...] omnia et singula in iisdem literis contenta [...] approbamus, ratificamus et confirmamus [...]
Datum Cracoviae [...] die X mensis Octobris Anno Domini MDCXCVII, Regni vero nostri I anno.
Augustus Rex
[Nota kancelaryjna na plice po prawej:]
[...] Crac[oviensis] [...] Sig[illifer? / Secretarius?]
[Pieczęć:] [Wielka pieczęć koronna w metalowej puszce, woskowo-lakowa, silnie zatarta/uszkodzona, zawieszona na jedwabnym sznurze w kolorze czerwono-srebrnym].
[Verso:] [Nowożytna pieczątka tuszowa okrągła archiwum; ślady po złożeniu; ubytki pergaminu].
Uwagi do odczytu
Dyplom pergaminowy z transumptem przywileju króla Jana Kazimierza z 1662 r., potwierdzającego artykuły i statut cechu szewców w Sokalu. Dokument wystawiony w Krakowie podczas uroczystości koronacyjnych Augusta II (koronacja odbyła się 15 września 1697 r.). Stan zachowania: pergamin z kilkoma ubytkami (przedarciami) w części środkowej i plamami wilgoci/pleśni; atrament miejscami wyblakły. Pieczęć w metalowej puszce (skippet), wosk wykruszony/zatarty. W prawym górnym rogu naklejka z dawną sygnaturą «273.».
