Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

131/1/827 · 131-1-827-001

Brewe papieża Benedykta XIV do biskupa Samuela Głowińskiego w sprawie kolegium we Lwowie

Benedictus PP. XIV (Benedykt XIV, papież) Samuel [Głowiński], episcopus Hebronensis, suffraganeus Leopoliensis (Samuel Głowiński, biskup hebroński, sufragan lwowski)
die XXIV. Maji MDCCL. Pontificatus Nostri Anno Decimo · Rzym (Romae apud Sanctam Mariam Majorem)

Papież Benedykt XIV pochwala biskupa Samuela Głowińskiego za zamiar ufundowania i powierzenia pijarom kolegium dla młodzieży szlacheckiej we Lwowie oraz zapowiada interwencję u króla Augusta III w celu usunięcia trudności w realizacji dzieła. Dokument zawiera również zatwierdzenie i resygillację arcybiskupa lwowskiego Mikołaja Ignacego Wyżyckiego z 1751 roku.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

BENEDYKT PAPIEŻ XIV. Czcigodny Bracie, pozdrowienie i Apostolskie Błogosławieństwo. Dowiedziawszy się, że znakomity zamysł od podstaw wzniesienia w mieście Lwowie kolegium dla młodzieży szlacheckiej, uposażenia go odpowiednimi dochodami oraz powierzenia na wieki pieczy i zarządowi umiłowanych synów kleryków regularnych Zgromadzenia Ubogich Matki Bożej, już dawno przez Twoją Braterską Miłość powzięty, z powodu napotkanych trudności w tym czasie bynajmniej przez Ciebie nie został porzucony, lecz owszem, z jeszcze gorętszym zapałem podjęty, wielce z Twoją Braterską Miłością się radując, głosimy, że owo staranie Twojej gorliwości kapłańskiej jest ze wszech miar godne należnych pochwał apostolskich. Dla pomyślnego zaś powodzenia tak pobożnej i tak pożytecznej sprawy wydajemy inne Nasze pismo w podobnej formie brewe do najmilszego w Chrystusie syna naszego Augusta, znamienitego króla Polski, nieustannie dobrze zasłużonego dla religii katolickiej, aby przeszkody stojące na zawadzie zostały usunięte jego władzą królewską. Nakazujemy przeto Twojej Braterskiej Miłości być dobrej myśli i gorąco Cię zachęcamy oraz prosimy, abyś z większą jeszcze ochotą i stałością przyłożył rękę do dokończenia tego zbawiennego dzieła, które rozpocząłeś z tak wielką chwałą Twego imienia. My tymczasem Najwyższego Pasterzy Władcę, Jezusa Chrystusa, którego niegodnie zastępujemy i którego chwały – jak się radujemy – szukasz, błagalnie prosimy, aby Ciebie pracującego w Jego winnicy napełnił wszelką radością, zachował w nieustannym zdrowiu i otoczył niebiańską opieką, podczas gdy My jako zadatek Naszej życzliwości udzielamy Twojej Braterskiej Miłości z głębi serca Apostolskiego Błogosławieństwa. Dan w Rzymie, u Najświętszej Maryi Panny Większej, pod Pierścieniem Rybaka, dnia 24 maja 1750 roku, w dziesiątym roku Naszego pontyfikatu. [Podpis:] Kajetan Amati [Odcisk pieczęci pod papierem:] [Pieczęć Pierścienia Rybaka papieża Benedykta XIV] [Verso:] [Adres brewe:] Czcigodnemu Bratu Samuelowi, biskupowi hebrońskiemu, sufraganowi lwowskiemu. [Resygillacja i aprobata arcybiskupa lwowskiego:] Mikołaj Ignacy z Wyżyc Wyżycki, z Bożej i Stolicy Apostolskiej łaski arcybiskup metropolita lwowski. Wszystkim i każdemu z osobna, których to dotyczy lub w przyszłych czasach dojdzie do ich wiadomości, czynimy wiadomym, że niniejsze pismo Najświętszego Pana Naszego Papieża Benedykta XIV tego imienia zostało przez Nas rozpieczętowane i jest [rozpieczętowane], a po jego rozpieczętowaniu i odczytaniu przyjęliśmy je z wszelką czcią i należnym posłuszeństwem, uznaliśmy za mające wieczystą moc oraz nakazaliśmy należne wykonanie. Na czego świadectwo etc. Dan we Lwowie, 4 września Roku Pańskiego 1751. Mikołaj Ignacy Wyżycki, arcybiskup metropolita lwowski, własną ręką. [Atestacja notarialna:] [Pieczęć opłatkowa Stefana Mikulskiego] Ja, Stefan Mikulski, z powagi Stolicy Apostolskiej protonotariusz apostolski, kanonik katedralny lwowski, wezwany do powyższego, wiarą publiczną zaświadczam, że niniejszy dokument brewe apostolskiego był i jest w mojej obecności przez jaśnie oświeconego, najznakomitszego i najprzewielebniejszego jegomości pana Mikołaja Ignacego z Wyżyc Wyżyckiego, arcybiskupa metropolitę lwowskiego, przeczytany, z wdzięcznym sercem dopuszczony, przyjęty i podpisany. Na czego większą wiarę niniejsze [pismo] własną ręką podpisałem i moją pieczęcią umocniłem. Dan we Lwowie, roku i dnia jak wyżej. Tenże co wyżej, własną ręką. [Noty kancelaryjne na verso:] 208 Akta lwowskie [...] Roku Pańskiego 1752 [...] w dniach [...] do akt Konsystorza Metropolitalnego Lwowskiego [...]

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

BENEDICTUS PP. XIV. Venerabilis Frater salutem et Apostolicam Benedictionem. Praeclarum consilium a fundamentis nimirum in Civitate Leopoliensi excitandi pro nobilibus adolescen- tibus Collegium congruentibusque reditibus dotandi, atque curae et regimini dilectorum filiorum Clericorum Regularium Congregationis Pauperum Matris Dei nuncupatorum in perpetuum committendi a Fraternitate Tua jamdiu initum, a Te ex objectis difficultatibus nedum interea temporis minime abjectum, quin flagrantiori animo susceptum fuisse certiores facti, maximopere cum Fraternitate Tua gratulantes, meritis Apostolicae Laudationis praeconiis dignissimum Sacerdotali zelo tuo Studium praedicamus. Ad prosperum autem tam pii tamque proficui negotii successum Nos alias nostras in simili forma Brevis Literas ad Carissimum in Christo Filium nostrum Augustum Poloniae Regem Illustrem de Catholica Religione benemereri pergentem damus, ut impedimen- ta, quae obstent, per regiam suam potestatem removeantur. Bono itaque animo Fraternitatem Tuam esse jubemus, atque ut majori alacritate et constan- tia ad perficiendum quod tanta cum nominis tui Laude cepisti, opus salutare manum admoveas, Te vehementer hortamur et rogamus. Nos interim Supremum Pastorum Principem Jesum Christum, cujus vices immerentes gerimus, et cujus honorem Te quaerere laetamur, supplices poscimus, ut Te in vinea ipsius Laborantem repleat omni gaudio, perenni incolumitate servet, coelesti praesidio tueatur, dum Nos studiosae voluntatis nostrae pignus Apostolicam Benedictionem ex intimo corde depromptam Fraternitati Tuae impertimur. Datum Romae apud Sanctam Mariam Majorem sub annulo Piscatoris die XXIV. Maji MDCCL. Pontificatus Nostri Anno Decimo. [Podpis:] Cajetanus Amatus [Odcisk pieczęci pod papierem:] [Pieczęć Pierścienia Rybaka papieża Benedykta XIV] [Verso:] [Adres brewe:] Venerabili Fratri Samueli Episcopo Hebronensi Suffraganeo Leopolien[si]. [Resygillacja i aprobata arcybiskupa lwowskiego:] Nicolaus Ignatius de Wyzyce Wyzycki Dei et Apostolicae Sedis Gratia Archiepiscopus Metropolitanus Leopoliensis Universis et Singulis Quorum interest, praesentium, futuris temporibus notitiam habituris notum facimus, Praesentes Literas Sanctis- simi Domini D[omi]ni Papae ejus Nominis Benedicti XIV. per Nos resigillatas fuisse et esse post quarum resigillationem ac perle- ctionem, Easdem cum omni reverentia et debita obedientia suscepimus roburq[ue] perpetuum habere declaravimus et debitae execu- tioni demandavimus In quorum fidem etc. Datum Leopoli 4ta 7bris Anno Domini 1751mo. Nicolaus Ignatius Wyzycki Archiepiscopus Metropolitanus Leopoliensis m[anu] p[ropria] [Atestacja notarialna:] [Pieczęć opłatkowa Stefana Mikulskiego] Ego Stephanus Mikulski Sa[crae] Authoritate Protonotarius Apostolicus Canonicus Cathedralis Leopoliensis ad praemissa invitatus fide publica testor praesens Instrumentum Brevis Apostolici fuisse et esse in praesentia Mei ab Illustris- simo Excellentissimo et Reverendissimo D[omi]no D[omi]no Nicolao Ignatio de Wyzyce Wyzycki Archiepiscopo Metropolitano Leopoliensi Lectum, grato animo admissum, recep- tum, et subscriptum. In cujus rei majorem fidem praesentes manu propria sub- scripsi, et sigillo meo communivi. Dat[um] Leopoli, Anno, et die quibus supra. Idem qui supra m[anu] p[ropria] [Noty kancelaryjne na verso:] 208 Acta Leopolien[sia] [...] Anno D[omi]ni 1752 [...] diebus [...] ad Acta Consistorii M[e]tr[opolita]ni Leopolien[sis] [...]

Uwagi do odczytu

Brewe papieskie spisane na pergaminie, z podpisem sekretarza brewiów (Cajetanus Amatus) oraz śladem pieczęci Pierścienia Rybaka pod papierem (sub annulo Piscatoris). Na odwrociu (verso) znajduje się dokument resygillacji i wprowadzenia w życie brewe przez arcybiskupa lwowskiego Mikołaja Ignacego Wyżyckiego datowany we Lwowie 4 września 1751 r., poświadczony własnoręcznym podpisem i pieczęcią opłatkową protonotariusza apostolskiego ks. Stefana Mikulskiego, a także późniejsza nota oblacji w aktach konsystorza metropolitalnego z 1752 r.

Zakres opracowania: Odczyt automatyczny (15.10.2026), niesprawdzony z oryginałem przez człowieka; nieczytelne fragmenty oznaczono [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 16:13 · model: gemini-3.8-flash

Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

131/1/827 · 5 · zdjęcia: recto, verso, pieczęcie