Przekład / tekst współczesny
MY, REKTOR I CZCIGODNY UNIWERSYTET lwowski. Skoro najuczeńszy pan Florian Minasiewicz, Galicjanin, katecheta przy szkołach publicznych klasztoru Ormian, a także cenzor ksiąg ormiańskich, poddał się czterem egzaminom przepisanym do stopnia teologicznego i z tego powodu został obdarzony bakalaureatem, a następnie otwarcie obronił i utrzymał pięćdziesiąt tez należycie wybranych ze wszystkich dyscyplin teologicznych, i tym samym dopełnił dokładnie wszystkiego, czego wymaga się z prawa i zwyczaju: My aspirującego do stopnia doktoratu rzeczonego Floriana Minasiewicza, na mocy władzy udzielonej nam przez cesarza Józefa II, dnia dwudziestego czwartego maja roku tysiąc siedemset osiemdziesiątego dziewiątego ogłosiliśmy i uznaliśmy doktorem teologii, a wypromowanemu przyznaliśmy prawa i przywileje z tym stopniem złączone.
Na czego świadectwo niniejszy dyplom publiczny, umocniony większą pieczęcią Uniwersytetu oraz podpisany ręką syndyka i notariusza Uniwersytetu, poleciliśmy wydać Jemu we Lwowie, roku, miesiąca i dnia wyżej rzeczonego.
[Podpisy:]
[1, z lewej:] Josephus Fridericus Wimmer, kapłan duchowny, doktor sztuk wyzwolonych, filozofii oraz teologii, profesor publiczny zwyczajny teologii dogmatycznej, a także rektor wspaniały Uniwersytetu, własnoręcznie
[2, pośrodku:] Joannes Baptista Fünfiger, doktor sztuk wyzwolonych, filozofii i teologii, kanonik kościoła katedralnego latyczowskiego, profesor publiczny zwyczajny historii kościelnej, dziekan i dyrektor Wydziału Teologicznego, własnoręcznie
[3, z prawej:] Martinus Aloysius Brugnack [własnoręcznie], doktor obojga praw, a także syndyk Uniwersytetu Lwowskiego.
[Pieczęć:] [Wycisk pieczęci w czerwonym wosku w okrągłej drewnianej puszce, zawieszony na czarno-żółtym jedwabnym sznurze przewleczonym przez dolny brzeg pergaminu. W polu tarczy herb galicyjski i cesarski pod koroną, podtrzymywany przez postacie cnót/aniołów. W otoku napis: PIECZĘĆ UNIWERSYTETU CESARSKO-KRÓLEWSKIEGO LWOWSKIEGO ...]
[Verso:]
[Pozostałości dawnych sygnatur, m.in. nalepka z nr:] 1 / XXX [...]
[Ołówkiem:] 140 96
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
NOS RECTOR ET ALMA VNIVERSITAS
Leopoliensis. Cum doctissimus Dominus Florianus Minasiewicz
Galicianus ad scholas publicas Coenobii Armenorum Catecheta, nec non librorum Armenorum Censor sese quatuor pro gradu Theologico
praestitutis examinibus subiecisset, eaque causa Baccolaurratu donatus, tum positiones quinquaginta ex universis disciplinis Theo-
logicis probe selectas palam defendisset et propugnasset, adeoque omnia, quae de iure et consuetudine requiruntur, exacte praesti-
tisset: Nos eundem ad Doctoratus gradum aspirantem potestate Nobis ab IOSEPHO II. Imperatore concessa praedictum
Florianum Minasiewicz die vigesima quarta Maii anno millesimo septingentesimo octuagesimo nono Doctorem Theolo-
giae prenunciavimus, ac declaravimus, inauguratoque iura ac privilegia gradui annexa concessimus. In
quorum fidem Diploma hoc Publicum maiore Universitatis sigillo munitum, nec non manu Syndici et Nota-
rii Universitatis subscriptum Ei dari curavimus Leopoli anno mense die supradictis.
[Podpisy:]
[1, z lewej:] Josephus Fridericus Wimmer
Presbyter Ecclesiasticus, Artium Liberalium,
Philosophiae, ac Theologiae Doctor,
Theologiae Dogmaticae Professor publ[icus] ordin[arius]
nec non Universitatis Rector magn[ificus] m[anu] p[ro]pria
[2, pośrodku:] Joannes Baptista Fünfiger
Art[ium] Lib[eralium] Philosoph[iae] et Theologiae
Doctor, Ecclesiae Cathedr[alis] Leticzevi[ensis]
Canonicus, Historiae ecclesiasticae
Professor publ[icus] Ord[inarius], Facultatis
Theologicae Decanus, et Director m[anu] propria
[3, z prawej:] Martinus Aloysius Brugnack [mppria]
Utriusque Juris Doctor, nec non
Universitatis Leopoliensis Syndicus.
[Pieczęć:] [Wycisk pieczęci w czerwonym wosku w okrągłej drewnianej puszce, zawieszony na czarno-żółtym jedwabnym sznurze przewleczonym przez dolny brzeg pergaminu. W polu tarczy herb galicyjski i cesarski pod koroną, podtrzymywany przez postacie cnót/aniołów. W otoku napis: SIGILLVM VNIVERSITATIS CAES[AREO] REGIAE LEOPOLIENSIS ...]
[Verso:]
[Pozostałości dawnych sygnatur, m.in. nalepka z nr:] 1 / XXX [...]
[Ołówkiem:] 140 96
Uwagi do odczytu
Dyplom doktorski wydany na pergaminie. U góry mały czarno-tuszowy odcisk stempla herbowego (podatkowego). Zachowana oryginalna pieczęć Uniwersytetu Lwowskiego w drewnianej kapsule na sznurze.






