Przekład / tekst współczesny
PIUS, PAPIEŻ IX.
Umiłowany Synu, pozdrowienie i Apostolskie Błogosławieństwo. Zasługi, z powodu których poleca Cię u Nas Czcigodny Brat, Pasterz Lwowski obrządku łacińskiego, skłaniają Nas, abyśmy uczcili Cię wspanialszą godnością, która byłaby dla Ciebie świadectwem Naszej ku Tobie życzliwości oraz zachętą do ubiegania się z dnia na dzień o jeszcze doskonalsze dary łaski. Pragnąc Cię przeto wyróżnić szczególnym zaszczytem, a uwalniając Cię jedynie dla ważności niniejszego aktu – i uznając za uwolnionego – od wszelkich wyroków, cenzur i kar kościelnych ekskomuniki i interdyktu, w jakikolwiek sposób i z jakiejkolwiek przyczyny wydanych, jeślibyś w jakiekolwiek popadł, Naszą Władzą Apostolską, mocą niniejszego Listu, mianujemy, ustanawiamy i ogłaszamy Cię Prałatem Domowym, czyli Prałatem Naszego Domu Papieskiego, oraz zaliczamy Cię do wielce szacownego grona tego rodzaju prałatów. Przeto zezwalamy Tobie, umiłowany synu, abyś mógł i miał prawo przywdziewać szaty fioletowe, a poza Kurią Rzymską nosić także lnianą szatę z rękawami, potocznie zwaną rokietą, oraz swobodnie i godziwie korzystać i cieszyć się ze wszystkich i poszczególnych praw, honorów, przywilejów, prerogatyw i indultów, z których inni odznaczeni tym zaszczytnym urzędem na mocy przepisu prawa bądź zwyczaju i tradycji korzystają i cieszą się. Bez względu na jakiekolwiek Konstytucje i Rozporządzenia Apostolskie oraz inne przeciwne postanowienia. Dan w Rzymie u św. Piotra, pod Pierścieniem Rybaka, dnia 3 sierpnia 1877 roku, w trzydziestym drugim roku Naszego Pontyfikatu.
[Po prawej podpis:] Kardynał F. Asquini
[Poniżej dopisek:]
Widzieliśmy i z błogosławieństwem przesyłamy.
Z Ordynariatu Metropolitalnego obrządku łacińskiego.
Lwów, dnia 4 września 1877 roku.
Franciszek Ksawery
Arcybiskup
[W lewym dolnym rogu czerwona pieczęć tuszowa:] [Pieczęć arcybiskupa lwowskiego Franciszka Ksawerego Wierzchleyskiego]
[Verso:]
[Adres:] Umiłowanemu Synowi Karolowi Mössingowi, prepozytowi kapituły katedralnej lwowskiej obrządku łacińskiego, Naszemu tajnemu szambelanowi ponadliczbowemu.
[Pod adresem owalny stempel kancelaryjny z wpisami odręcznymi:]
[Pieczęć:] SEKRETARIAT BREWIÓW
KOSZTY
Dwieście piętnaście lirów i 70 centymów —
AGENCJA
Czterdzieści lirów —
[Z prawej strony u góry naklejka sygnaturowa:] L. XXIV / 15
[Z prawej strony notatka:] Prato.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
PIUS PP. IX.
Dilecte Fili salutem et Apostolicam Benedictionem. Quibus apud Nos a Venerabili Fratre Sacrorum Antistite Leopoliensi Latinorum commendaris, merita Nos inducunt, ut splendidiori te honestemus dignitate, quae Tibi testimonio sit Nostrae in te voluntatis, et ad meliora in dies aemulanda charismata incitamento. Te igitur praecipuo honore decorare volentes, et a quibusvis excommunicationis et interdicti, aliisque ecclesiasticis sententiis, censuris ac poenis, quovis modo vel quavis de causa latis, si quas forte incurreris, hujus tantum rei gratia absolventes et absolutum fore censentes, Aplica [Apostolica] Auctoritate Nostra, harum Literarum vi, te Antistitem Urbanum, seu Pontificalis Domus Nostrae Praelatum, facimus, constituimus ac renuntiamus, teque in ornatissimum Praelatum hujusmodi numerum referimus. Proinde tibi, dilecte fili, concedimus, ut violaceas vestes induere, et extra Romanam Curiam lineum quoque amiculum manicatum, vulgo Rochetum, gestare, utque omnibus et singulis juribus, honoribus, privilegiis, praerogativis, indultis, quibus alii ejusmodi honoris munere insignes ex juris praescripto, vel ex usu et consuetudine utuntur fruuntur, uti ac frui libere liciteque possis et valeas. Non obstantibus Constitutionibus et Ordinationibus Aplicis [Apostolicis], caeterisque contrariis quibuscumque. Datum Romae apud S. Petrum sub Annulo Piscatoris, die III Augusti MDCCCLXXVII, Pontificatus Nostri Anno Trigesimosecundo.
[Po prawej podpis:] F. Card. Asquinius
[Poniżej dopisek:]
Vidimus et cum benedictione transmittimus.
Ab Ordinariatu Metropolitano r. l.
Leopoli die 4. Septembris 1877.
Franciscus Xaverius
Archiepp[us] [Archiepiscopus]
[W lewym dolnym rogu czerwona pieczęć tuszowa:] [Pieczęć arcybiskupa lwowskiego Franciszka Ksawerego Wierzchleyskiego]
[Verso:]
[Adres:] Dilecto Filio Carolo Mössing, Praeposito Cathedralis Capituli Leopoliensis Latinorum, intimo Cubiculario Nostro supra numerum.
[Pod adresem owalny stempel kancelaryjny z wpisami odręcznymi:]
[Pieczęć:] SECRETARIA BREVIUM
EXPENSA
Libellae Biscentum quindecim et c. 70 —
AGENTIA
Libellae Quadraginta —
[Z prawej strony u góry naklejka sygnaturowa:] L. XXIV / 15
[Z prawej strony notatka:] Prato.
Uwagi do odczytu
Brewe papieża Piusa IX mianujące ks. Karola Mössinga (Mösinga) prałatem domowym Jego Świątobliwości (Antistes Urbanus). Dokument opatrzony podpisem kardynała Fabia Marii Asquiniego oraz późniejszą klauzulą i pieczęcią arcybiskupa metropolity lwowskiego Franciszka Ksawerego Wierzchleyskiego z 4 września 1877 r. Karta katalogowa błędnie określa dokument jako „tekst przysięgi” (Текст присяги) i podaje mylną datę (1873 zamiast 1877).




