Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

131/1/868 · 131-1-868-001

Bulla papieża Leona XIII nakazująca kapitule lwowskiej posłuszeństwo arcybiskupowi Sewerynowi Morawskiemu

Leon XIII, papież (Leo Episcopus Servus Servorum Dei) Kapituła kościoła metropolitalnego obrządku łacińskiego we Lwowie (dilectis filiis Capitulo Metropolitanae Ecclesiae Leopoliensis Latini ritus)
Datum Romae apud Sanctum Petrum Anno Incarnationis Dominicae millesimo octingentesimo octogesimo quinto, Sexto Kalendas Aprilis, Pontificatus Nostri Anno octavo · Rzym (Romae apud Sanctum Petrum)

Papież Leon XIII informuje kapitułę metropolitalną obrządku łacińskiego we Lwowie o mianowaniu Seweryna Morawskiego nowym arcybiskupem lwowskim. Nakazuje kanonikom okazanie hierarsze należnego posłuszeństwa i szacunku pod rygorem zatwierdzenia kar kanonicznych nałożonych na opornych.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Leon Biskup, Sługa Sług Bożych, umiłowanym synom Kapitule Kościoła Metropolitalnego Lwowskiego obrządku łacińskiego pozdrowienie i apostolskie błogosławieństwo. Dzisiaj my Czcigodnego Brata Naszego Seweryna Morawskiego, niedawno biskupa tytularnego trapezopolitańskiego, wybranego na arcybiskupa lwowskiego, zwalniając z więzu, którym był związany z tytularnym Kościołem trapezopolitańskim, za radą Czcigodnych Braci Naszych Kardynałów Świętego Kościoła Rzymskiego oraz z pełni władzy apostolskiej, za takąż radą, powagą apostolską przenieśliśmy do Kościoła Metropolitalnego Lwowskiego obrządku łacińskiego, pozbawionego w pewien wówczas wyrażony sposób pociechy pasterza, i ustanowiliśmy go arcybiskupem oraz pasterzem tegoż, powierzając mu w pełni pieczę, rządy i zarząd tegoż Kościoła Metropolitalnego Lwowskiego w sprawach duchowych i doczesnych, jak to w sporządzonych o tym Naszych listach węźlej i pełniej się zawiera. Dlatego roztropności Waszej przez pisma apostolskie nakazujemy, abyście rzeczonemu biskupowi Sewerynowi, jako ojcu i pasterzowi dusz Waszych, z pokorą byli ulegli oraz okazując mu należne i oddane posłuszeństwo i szacunek, z pokorą przyjmowali jego zbawienne napomnienia i polecenia oraz starali się je skutecznie wypełniać; w przeciwnym razie wyrok, który ów biskup Seweryn zgodnie z prawem wyda na nieposłusznych, uznamy za prawomocny i sprawimy, za sprawą Pana, aby był nienaruszalnie przestrzegany aż do godnego zadośćuczynienia. Dan w Rzymie u Świętego Piotra, Roku Wcielenia Pańskiego tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego, szóstego dnia przed Kalendami Kwietniowymi, w ósmym roku Naszego Pontyfikatu. — I. B. L. C. — F. [Pod tekstem:] F. Severati Referendarz J. Refen. Opat M. FF. Costamuro Opat A. Belli Rachmistrz [Na plice:] L. Sasfi Ekspedytor / a 2. L. Cesta Pisarz [Pod plicą:] Antonelli [...] [...] [Verso:] [Czerwoną kredką:] II Do Kapituły [Atramentem z lewej:] Przegródka 23. Tom 10 [Wklejka papierowa z sygnaturą:] R.k. XXIII / N. 11. [Z prawej strony atramentem:] widział Santarelli Magister [Inne próby pióra / ślady ołówka]

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Leo Episcopus Servus Servorum Dei dilectis filiis Capitulo Metropolitanae Ecclesiae Leopoliensis Latini ritus salutem et Ap[ostoli]cam benedictionem. Hodie nos Venerabilem Fratrem Nostrum Severinum Morawski nuper Episcopum titularem Trapezopolitan[um] in Archiepiscopum Leopolien[sem] Electum a vinculo quo Ecclesiae titulari Trapezopolitan[ae] tenebatur, de Venerabilium Fratrum Nostrorum S[anctae] R[omanae] E[cclesiae] Cardinalium consilio et Ap[ostoli]cae potestatis plenitudine solventes, Eum ad Metropolitanam Ecclesiam Leopolien[sem] Latini ritus certo tunc expresso modo pastoris solatio destitutam de simili consilio Ap[ostoli]ca autoritate transtulimus, ipsumque illi in Archiepiscopum praefecimus et pastorem, curam, regimen et administrationem ipsius Metropolitanae Ecclesiae Leopolien[sis] eidem in spiritualibus et temporalibus plenarie committendo, prout in Nostris inde confectis litteris plenius continetur. Quocirca discretioni Vestrae per Apostolica scripta mandamus quatenus dicto Severino Antistiti tamquam patri et pastori animarum Vestrarum hum[iliter] intendentes, atque ei obedientiam et reverentiam debitas et devotas exhibentes, illius salubria monita et mandata hum[ili]t[e]r suscipiatis, illaque efficaciter adimplere curetis, alioquin sententiam quam idem Severinus Antistes rite tulerit in rebelles ratam habebimus, et faciemus, autore Domino, usque ad satisfactionem condignam inviolabiliter observari. Datum Romae apud Sanctum Petrum Anno Incarnationis Dominicae millesimo octingentesimo octogesimo quinto, Sexto Kalendas Aprilis, Pontificatus Nostri Anno octavo. — I. B. L. C. — F. [Pod tekstem:] F. Severati Referendarius J. Refen. Abb. M. FF. Costamuro Abbs A. Belli Computator [Na plice:] L. Sasfi Exped[ito]r / a 2. L. Cesta script[or] [Pod plicą:] Antonelli [...] [...] [Verso:] [Czerwoną kredką:] II Ad Capitulum [Atramentem z lewej:] Locul. 23. Vol. 10 [Wklejka papierowa z sygnaturą:] R.k. XXIII / N. 11. [Z prawej strony atramentem:] v[id]it Santarelli Mag[iste]r [Inne próby pióra / ślady ołówka]

Zakres opracowania: Odczyt automatyczny (15.10.2026), niesprawdzony z oryginałem przez człowieka; nieczytelne fragmenty oznaczono [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 16:23 · model: gemini-3.8-flash

Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

131/1/868 · 5 · zdjęcia: recto, verso, pieczęcie