Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

131/1/870 · 131-1-870-001

Bulla papieża Leona XIII nadająca Feliksowi Zabłockiemu prepozyturę kapituły metropolitalnej we Lwowie

Leo Papa XIII (Leo Episcopus Servus Servorum Dei) Feliks Zabłocki (dilectus filius Felix Zablocki), doktor prawa kanonicznego, prałat domowy, protonotariusz apostolski ad instar participantium, mianowany prepozytem kapituły metropolitalnej we Lwowie
Datum Romae apud Sanctum Petrum anno Incarnationis Dominicae millesimo octingentesimo nonagesimo quarto, Kalendis Septembris, Pontificatus Nostri anno decimo septimo · Rzym (Roma apud Sanctum Petrum)

Papież Leon XIII mianuje ks. Feliksa Zabłockiego, dotychczasowego dziekana, prepozytem kapituły metropolitalnej obrządku łacińskiego we Lwowie, wakującej po śmierci ks. Ludwika Czechowskiego. Dokument nakłada na beneficjata obowiązek złożenia wyznania wiary oraz przysięgi na zachowanie statutów kapituły.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Leon, Biskup, Sługa Sług Bożych, umiłowanemu synowi Feliksowi Zabłockiemu, prepozytowi kościoła metropolitalnego lwowskiego, doktorowi prawa kanonicznego, Naszemu prałatowi domowemu, protonotariuszowi apostolskiemu ad instar participantium, pozdrowienie i apostolskie błogosławieństwo. Miłe dowody zażyłości i pobożnego oddania, jakie dotąd okazywałeś Nam i Stolicy Apostolskiej i jakich wciąż z gorliwą troską nie przestajesz okazywać, jak również znajomość nauk, zacność życia i obyczajów oraz inne chwalebne zasługi prawości i cnót, które Twoją osobę Nam [...] zalecają, skłaniają Nas, abyśmy okazali się dla Ciebie hojni w łaskach. Albowiem już dawniej śp. papież Pius IX, Nasz poprzednik, zgodnie z konkordatem zawartym między Stolicą Apostolską a najdroższym w Chrystusie synem Naszym (wówczas swoim) Franciszkiem Józefem, cesarzem Austrii oraz apostolskim królem Czech i Węgier, w roku Pańskim tysiąc osiemset pięćdziesiątym piątym, zastrzegł do nadania i dyspozycji swojej oraz Stolicy Apostolskiej wszystkie większe po pontyfikalnej godności w kościołach metropolitalnych i katedralnych znajdujących się w posiadłościach tegoż cesarza i króla, wówczas wakujące i w przyszłości mające zawakować, postanawiając odtąd za nieważne i daremne, jeśliby w tych sprawach przez kogokolwiek, z jakiejkolwiek władzy, świadomie lub z niewiedzy, podjęto jakiekolwiek przeciwne próby. Skoro więc później prepozytura kościoła metropolitalnego lwowskiego, która stanowi tam wyższą godność po biskupiej, a którą za życia piastował niegdyś Ludwik Czechowski, prepozyt rzeczonego kościoła metropolitalnego, zawakowała przez zgon rzeczonego Ludwika, który dokonał żywota poza Kurią Rzymską, i obecnie wakuje, a nikt poza urzędującym wówczas Biskupem Rzymskim nie mógł ani nie może nią dysponować ze względu na wspomniane zastrzeżenie i dekret; My, którzy dziś postanowiliśmy, że dziekanat rzeczonego kościoła metropolitalnego, posiadany – jak twierdziłeś – przez Ciebie, przez samo udzielenie niniejszej łaski staje się tym samym wakujący, pragnąc uczynić szczególną łaskę ze względu na wymienione Twoje zasługi Tobie, kapłanowi lwowskiemu bądź innego miasta lub diecezji, który świadectwem Czcigodnego Brata Naszego Arcybiskupa Lwowskiego co do wspomnianego życia i obyczajów, a także zdatności zostałeś polecony, po zachowaniu świadectw egzaminatorów synodalnych i poświadczeniu, że sprawowałeś inne funkcje kościelne, oraz zwalniając Cię na mocy niniejszego pisma i uznając za zwolnionego z wszelkich wyroków, cenzur i kar kościelnych ekskomuniki, suspensy i interdyktu, o ile w jakikolwiek sposób nimi jesteś związany – wyłącznie jednak w celu osiągnięcia skutków niniejszego pisma – nadajemy Ci powagą apostolską wspomnianą prepozyturę, której owoce, dochody i pożytki według powszechnego oszacowania nie przekraczają rocznej wartości dwudziestu czterech dukatów złota z Kamery, jak również twierdzisz – niezależnie od tego, czy wakuje ona w wyżej wspomniany, czy w jakikolwiek inny sposób, bądź po osobie kogokolwiek innego, bądź przez dobrowolną rezygnację z niej przez rzeczonego Ludwika lub kogo innego złożoną w rzeczonej Kurii lub poza nią, także przed notariuszem publicznym i świadkami, bądź przez uzyskanie innego beneficjum kościelnego nadanego z jakiejkolwiek władzy, i chociażby wspomniana prepozytura była skądinąd ogólnie zastrzeżona do dyspozycji apostolskiej, i zwykło się na nią wstępować drogą elekcji, i ciążyła na niej jedynie piecza jurysdykcyjna, oraz toczył się o nią między kimkolwiek spór petytoryjny lub posesoryjny, którego to sporu stan chcemy uznać w niniejszym piśmie za wyrażony, nierozstrzygnięty, [...] – wraz ze wszystkimi jej prawami i przynależnościami oraz opatrujemy Cię nią, orzekając, jako że tak jest, za nieważne i próżne, jeśliby w tych sprawach przez kogokolwiek, z jakiejkolwiek władzy, świadomie lub z niewiedzy, cokolwiek dotąd próbowano uczynić lub w przyszłości zdarzyło się podjąć. Bez względu na [konstytucje] śp. papieża Bonifacego VIII, również Naszego poprzednika, oraz inne konstytucje i zarządzenia apostolskie, a także rzeczonego kościoła metropolitalnego statuty i zwyczaje przeciwne, choćby umocnione przysięgą, zatwierdzeniem apostolskim lub jakąkolwiek inną trwałością. Ani jeśli ktokolwiek w sprawie prowizji dla siebie na godności rzeczonego kościoła metropolitalnego, czy skądinąd na jakiekolwiek beneficja kościelne w tamtych stronach, uzyskał ogólne listy Stolicy Apostolskiej lub jej legatów, chociażby na ich mocy doszło do zakazu, rezerwacji i dekretu bądź w jakikolwiek inny sposób, nad których to wszystkich pragniemy dać Ci pierwszeństwo w uzyskaniu rzeczonej prepozytury, bez przynoszenia im jednak przez to jakiegokolwiek uszczerbku w uzyskiwaniu innych godności lub beneficjów. Ani jeśli wspomnianemu Arcybiskupowi Lwowskiemu oraz umiłowanym synom Kapituły wspomnianego kościoła metropolitalnego, bądź co do obsadzania beneficjów kościelnych należących łącznie lub oddzielnie do ich kolacji, prowizji lub prezenty, bądź jakiejkolwiek innej dyspozycji, [udzielono indultu, że nie mogą być przymuszeni] inaczej niż przez listy apostolskie niewymieniające w pełni i wyraźnie, słowo w słowo, takiego indultu. Jeślibyś zaś nie był obecny przy składaniu zwykłej przysięgi na przestrzeganie statutów i zwyczajów rzeczonego kościoła metropolitalnego, możesz pod Twoją nieobecność złożyć ją przez odpowiedniego pełnomocnika, a osobiście wtedy, gdy tam przybędziesz. Chcemy zaś, abyś zanim wejdziesz w posiadanie rzeczonej prepozytury, złożył wyraźnie wyznanie wiary katolickiej według artykułów niegdyś przez Stolicę Apostolską przedłożonych na ręce wspomnianego Arcybiskupa Lwowskiego bądź jego [wikariusza] lub oficjała, a tak złożone, bez zwłoki, z podpisem Twoim oraz wspomnianego Arcybiskupa lub oficjała, jak najszybciej przesłał do rzeczonej Stolicy; w przeciwnym razie rzeczona prepozytura staje się z samego prawa wakująca. Nikomu zatem z ludzi nie wolno naruszać tej karty Naszego zwolnienia, nadania, prowizji, dekretu i woli ani zuchwałym zamiarem się jej sprzeciwiać. Jeśliby zaś ktoś ośmielił się na to targnąć, niech wie, że popadnie w gniew Boga Wszechmogącego oraz świętych apostołów Jego Piotra i Pawła. Dan w Rzymie u Świętego Piotra, w roku Wcielenia Pańskiego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątym czwartym, w kalendy września [1 września], w siedemnastym roku Naszego pontyfikatu. A. B[...] [Formuła kancelaryjna i podpisy:] L. C. Z. Alojzy Pericoli, Regens A. Nila, Opat [...] Substytut N. Donini, Pisarz Piotr Custos, Zastępca [Tabela opłat:] Wyprawiono: lirów 253, 16 Wyprawa – 20 Rejestr – 20 Razem: dwieście dziewięćdziesiąt trzy [...] [Pieczęć: czerwona pieczęć tuszowa z herbem papieskim i napisem w otoku: LEO PAPA XIII] [Verso:] [Noty kancelaryjne, m.in.:] F. Nardi, Pisarz Apostolski Aloisius Baldassarri [...] H. Testa [...]

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Leo Episcopus Servus Servorum Dei dilecto filio Felici Zablocki Praeposito Metropolitanae Ecclesiae Leopolien[sis] in Iure Canonico Doctori, Praelato Nostro Domestico Protonotario Ap[ostoli]co ad instar Participantium salutem et Ap[ostoli]cam benedictionem. Grata familiaritatis et devotionis obsequia quae Nobis et Sedi Ap[ostoli]cae hactenus impendisti, et adhuc sollicitis studiis impendere non desistis, nec non litterarum scientia, vitae ac morum honestas, aliaeque laudabilia probitatis et virtutum merita quibus personam tuam tam Nobis [...] commendant, inducunt ut tibi reddamur ad gratiam liberales. Dudum siquidem fel[icis] rec[ordationis] Pius Papa Nonus Praedecessor Noster juxta concordata inter Sedem Ap[ostoli]cam, et Carissimum in Christo filium Nostrum (tunc suum) Franciscum Josephum Austriae Imperatorem ac Bohemiae et Hungariae Regem Ap[ostoli]cum de anno Domini millesimo octingentesimo quinquagesimo quinto inita, omnes Dignitates post Pontificalem Majores in Metropolitanis et Cathedralibus Ecclesiis in ditionibus ejusdem Imperatoris et Regis existentibus tum vacantes et in posterum vacaturas Suae et Sedis Apostolicae collationi et dispositioni reservavit, decernens ex tunc irritum et inane, si secus super his a quoquam quavis auctoritate, scienter, aut ignoranter contingeret attentari. Cum itaque postmodum Praepositura Metropolitanae Ecclesiae Leopolien[sis] quae ibi Dignitas post Pontificalem Major existit, et quam quondam Ludovicus Czehowsky dictae Metropolitanae Ecclesiae Praepositus dum viveret obtinebat, per obitum dicti Ludovici, qui extra Romanam Curiam diem clausit extremum, vacaverit et vacet ad praesens, nullusque de illa praeter Romanum Pontificem pro tempore existentem disponere potuerit, sive possit reservatione et decreto obstantibus supradictis; Nos qui hodie Decanatum dictae Metropolitanae Ecclesiae per te ut asserebas, obtentum, per solam praepositae gratiae concessionem vacare eo ipso voluimus, tibi Presbytero Leopolien[si], seu alterius civitatis, vel dioecesis, qui testimonio Venerabilis Fratris Nostri Archiepiscopi Leopolien[sis] de vita moribusque praefatis ac etiam idoneitate commendatus, asservatis de examinatorum Eccl[esiasticorum] Synodalium et in aliis ecclesiasticis muneribus versatum te extitisse, praemissorum meritorum tuorum intuitu specialem gratiam facere volentes, teque a quibusvis excommunicationis, suspensionis et interdicti aliisque ecclesiasticis sententiis, censuris et poenis, si quibus quomodolibet innodatus existis, ad effectum praesentium tantum consequendum harum serie absolventes et absolutum fore censentes, Praeposituram praefatam cujus fructus, reditus et proventus Vigintiquatuor Ducatorum auri de Camera secundum communem aestimationem valorem annuum, ut etiam asseris, non excedunt, sive praemisso, sive alio quovis modo, aut ex alterius cujuscumque persona, seu per liberam dicti Ludovici, vel cujusvis alterius resignationem de illa in dicta Curia, vel extra eam etiam coram Notario publico et testibus sponte factam, aut assecutionem alterius Beneficii ecclesiastici quavis auctoritate collati vacet, etiamsi Praepositura praefata dispositioni Apostolicae alias generaliter reservata existat, et ad illam consueverit quis per electionem assumi, eique cura jurisdictionalis tantum immineat, et super ea inter aliquos lis in petitorio vel possessorio cujus litis statum praesentibus haberi volumus pro expresso, pendeat indecisa, [...] cum omnibus juribus et pertinentiis suis Apostolica tibi auctoritate conferimus, teque illi etiam providemus, decernentes, prout est, irritum et inane, si secus super his a quoquam quavis auctoritate, scienter, aut ignoranter attentatum forsan est hactenus, vel in posterum contigerit attentari. Non obstantibus fel[icis] rec[ordationis] Bonifacii Papae Octavi Praedecessoris quoque Nostri, et aliis constitutionibus et ordinationibus Ap[ostoli]cis dictaeque Metropolitanae Ecclesiae, etiam juramento, confirmatione Ap[ostoli]ca vel quavis firmitate alia roboratis statutis, et consuetudinibus contrariis quibuscumque. Aut si aliqui super provisionibus sibi faciendis de Dignitatibus dictae Metropolitanae Ecclesiae, vel alias de quibusvis Beneficiis ecclesiasticis in illis partibus, generales Apostolicae Sedis, aut Legatorum ejus litteras impetraverint, etiamsi per eas ad inhibitionem, reservationem et decretum, vel alias quomodolibet sit processum, quibus omnibus te in assecutione dictae Praepositurae volumus anteferri, sed nullum per hoc eis quoad assecutionem Dignitatum vel Beneficiorum aliorum praejudicium generari. Seu si praefato Archiepiscopo Leopolien[si] ac dilectis pariter filiis Capitulo memoratae Metropolitanae Ecclesiae, vel alias de mittendis beneficiis ecclesiasticis ad eorum collationem, provisionem vel praesentationem, seu quamvis aliam dispositionem conjunctim, vel separatim spectantibus nulli valere nisi per litteras Ap[ostoli]cas, non facientes plenam et expressam ac de verbo ad verbum de indulto hujusmodi mentionem. Sed si praesens non fueris ad praestandum de observandis Statutis et consuetudinibus dictae Metropolitanae Ecclesiae solitum juramentum, dummodo in absentia tua per procuratorem idoneum et cum ad illam accesseris personaliter illud praestes. Volumus autem quod tu antequam dictae Praepositurae possessionem adipiscaris, fidei catholicae professionem juxta articulos jampridem a Sede Apostolica propositos in manibus praefati Archiepiscopi Leopolien[sis] seu illius aut Officialis expresse emittere, illamque sic emissam, sine moris, cum tui, et Archiepiscopi, vel Officialis praefati subscriptione ad dictam Sedem quantocius transmittere omnino tenearis, alioquin dicta Praepositura vacet eo ipso. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam Nostrae absolutionis, collationis, provisionis, decreti et voluntatis infringere, vel ei ausu temerario contraire; Si quis autem hoc attentare praesumpserit, indignationem Omnipotentis Dei ac beatorum Petri et Pauli Apostolorum Ejus se noverit incursurum. Datum Romae apud Sanctum Petrum anno Incarnationis Dominicae millesimo octingentesimo nonagesimo quarto, Kalendis Septembris, Pontificatus Nostri anno decimo septimo. A. B[...] [Formuła kancelaryjna i podpisy:] L. C. Z. Aloisius Pericoli Regens A. Nila Abb[as] [...] Substitutus N. Donini Scriptor Petrus Custos Supplens [Tabela opłat:] Exped[ita] L[ibras] 253 16 Expeditio - 20 Regestum - 20 Totalis, Ducenti Nonagintatres [...] [Pieczęć: czerwona pieczęć tuszowa z herbem papieskim i napisem w otoku: LEO PAPA XIII] [Verso:] [Noty kancelaryjne, m.in.:] F. Nardi Script. Ap. Aloisius Baldassarri [...] H. Testa [...]

Uwagi do odczytu

Bulla papieża Leona XIII spisana na pergaminie pismem kancelarii papieskiej końca XIX w. Zachowana w bardzo dobrym stanie. Zamiast ołowianej bulli na sznurze zastosowano czerwoną pieczęć tuszową papieża Leona XIII. Paginacja: s. 1 – karta tytułowa archiwum, s. 2 – cały dokument, s. 3 – lewa połowa recto, s. 4 – prawa połowa recto, s. 5 – verso z podpisami rejestratorów i pisarzy, s. 6 – arkusz kontrolny archiwum z 2012 r.

Zakres opracowania: Odczyt automatyczny (15.10.2026), niesprawdzony z oryginałem przez człowieka; nieczytelne fragmenty oznaczono [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 16:23 · model: gemini-3.8-flash

Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

131/1/870 · 6 · zdjęcia: recto, verso, pieczęcie