Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

131/1/872 · 131-1-872-001

Brewe papieża Piusa XI nadające kanonikom Kapituły Metropolitalnej Lwowskiej przywilej noszenia stroju prałackiego

Pius PP. XI (papież Pius XI) Kapitula Metropolitalna Lwowska obrządku łacińskiego (Capitulo idest Dignitatibus et Canonicis Metropolitani Capituli Leopoliensis Latinorum)
die XVII m. Ianuarii, anno MCMXXIII Pontificatus Nostri Primo · Rzym (Romae, apud Sanctum Petrum)

Papież Pius XI, przychylając się do prośby arcybiskupa Józefa Bilczewskiego, nadaje prałatom i kanonikom Kapituły Metropolitalnej Lwowskiej obrządku łacińskiego prawo do noszenia stroju prałackiego z rubinowymi dystynkcjami, fioletowego manteletu oraz pierścienia poza celebracją mszy świętej.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

PIUS PAPIEŻ XI Na wieczną rzeczy pamiątkę. – Przedłożył Nam Czcigodny Brat Józef Bilczewski, arcybiskup lwowski obrządku łacińskiego, że w całej Polsce kanonicy kościołów katedralnych występują w stroju zewnętrznym wyróżniającym ich z szacunkiem spośród pozostałego duchowieństwa; kanonicy zaś jego kościoła metropolitalnego lwowskiego nie cieszą się żadnym wyróżnieniem poza chórem. Dlatego tenże arcybiskup korzy się przed Nami z pokorną prośbą, abyśmy przywilej nadany już kapitule kościoła katedralnego podlaskiego czyli janowskiego, dotyczący noszenia stroju prałackiego zwanego pianus [piańskim], raczyli z apostolskiej łaskawości przyznać także kanonikom jego Kapituły Metropolitalnej. My zaś, przychylając się do tych próśb, po wysłuchaniu Czcigodnego Brata Naszego Antoniego, kardynała Świętego Kościoła Rzymskiego Vico, biskupa Porto i Santa Rufina, prefekta Kongregacji Świętych Obrzędów, udzielamy Kapitule, to jest dostojnikom i kanonikom Metropolitalnej Kapituły Lwowskiej obrządku łacińskiego, obecnie i w przyszłości prawnie mianowanym lub mającym być mianowanymi, uprawnienia, na mocy którego mogą używać stroju prałackiego piańskiego jako szaty chórowej, a ponadto mogą tej szaty używać na kongregacjach, zebraniach, uroczystych audiencjach kościelnych i świeckich, mianowicie czarnej szaty talarowej [sutanny] z obszyciami dziurek, guzikami, wypustką i podbiciem [=mankietami?] barwy rubinowej. Niechaj używają także pasa barwy rubinowej; pelerynki czyli manteletu barwy fioletowej; wreszcie pierścienia, byleby jednak nie w czasie sprawowania mszy świętej. Udzielamy tego, postanawiając, że niniejsze Pismo pozostaje i trwa zawsze niewzruszone, ważne i skuteczne, przynosząc i zachowując pełne oraz nienaruszone swe skutki, i niech wspiera na zawsze dostojników i kanoników wspomnianej Kapituły Metropolitalnej, obecnych i przyszłych, teraz i na przyszłość; i tak należy prawnie sądzić i rozstrzygać, a cokolwiek przeciwnego w tych sprawach przez kogokolwiek, z jakiejkolwiek władzy, świadomie lub nieświadomie zostałoby usiłowane, ma być odtąd uznane za nieważne i pozbawione mocy. Bez względu na wszelkie przeciwne rozporządzenia. Dan w Rzymie, u Świętego Piotra, pod Pierścieniem Rybaka, dnia 17 miesiąca stycznia, roku 1923, w pierwszym roku Naszego Pontyfikatu. [Podpis z prawej:] P. kard. Gasparri / Sekretarz Stanu [Pieczęć czerwonym tuszem w dole:] [Herb i wyobrażenie św. Piotra w łodzi:] PIUS XI NAJWYŻSZY KAPŁAN [Verso:] [Pieczęć nagłówkowa tuszowa fioletowa:] Kapituła Metropolitalna ob. łac. we Lwowie / Weszło dnia 26/IV 1923 L. 214 [obok naklejony znaczek opłaty] [U góry po prawej:] Święta Kongregacja Obrzędów... / Brewe Apostolskie nr 683. [Pośrodku z prawej:] Kolegium Polskie / O. Tadeusz [Owalny stempel kancelaryjny w dole:] SEKRETARIAT STANU / BREWA APOSTOLSKIE / WYDATKI / Trzy tysiące pięćset lirów (Z łaski) [...] / AGENCJA / Trzysta siedemdziesiąt lirów / [podpis nieczytelny]

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

PIVS PP. XI Ad perpetuam rei memoriam. – Retulit ad Nos Venerabilis Frater Josephus Bilczewski, Archiepiscopus Leopolien[sis] Latinorum, in Polonia universa canonicos Templorum Cathedralium exteriori habitu prae cetero Clero decoros incedere; Canonicos vero Metropolitanae Ecclesiae Leopoliensis suae nulla extra chorum distinctione gaudere. Quare idem Archiepiscopus humili Nos flagitat prece, ut privilegium iam concessum capitulo Cathedralis Ecclesiae Podlachiensis seu Janoviensis gestandi habitum praelatitium pianum appellatum, sui quoque Metropolitani Capituli canonicis de Apostolica benignitate largiri dignemur. Nos autem votis his annuentes, audito Venerab[ili] Fratre Nostro Antonio S. R. E. Cardinali Vico, Episcopo Portuensi et Sanctae Rufinae, „Sacrorum Rituum Congregationi,, Praefecto, Capitulo idest Dignitatibus et Canonicis Metropolitani Capituli Leopoliensis Latinorum nunc et in posterum legitime nominatis sive nominandis facultatem facimus ex qua uti queant habitu praelatitio piano tamquam veste chorali, et insuper hac veste uti possint in congregationibus, conventibus, sollemnibus audientiis ecclesiasticis et civilibus, nimirum veste talari nigra cum ocellis, globulis, torulo, ac subouto [=subtuto?] coloris rubini. Utantur quoque rubini coloris zona; violacei coloris palliolo sive manteleta; tandem annulo, haud tamen intra Missae celebrationem. Haec concedimus decernentes praesentes Litteras firmas, validas, atque efficaces semper exstare ac permanere, suosque plenos atque integros effectus sortiri atque obtinere, dictique Metropolitani Capituli Dignitatibus et Canonicis praesentibus et futuris, nunc et in posterum perpetuo suffragari; sicque rite iudicandum esse ac definiendum irritumque ex nunc et inane fieri si quidquam secus super his a quovis auctoritate qualibet scienter sive ignoranter attentari contigerit. Non obstantibus contrariis quibuscumque. Datum Romae, apud Sanctum Petrum, sub annulo Piscatoris, die XVII m. Ianuarii, anno MCMXXIII Pontificatus Nostri Primo. [Podpis z prawej:] P. Card. Gasparri / a Secretis Status [Pieczęć czerwonym tuszem w dole:] [Herb i wyobrażenie św. Piotra w łodzi:] PIVS. XI. PONT. MAX. [Verso:] [Pieczęć nagłówkowa tuszowa fioletowa:] Kapituła Metropolitalna ob. łac. we Lwowie / Weszło dnia 26/IV 1923 L. 214 [obok naklejony znaczek opłaty] [U góry po prawej:] Sacra Congreg. de Rit[ibus]... / Brev. Apostolic. N. 683. [Pośrodku z prawej:] Collegio Polacco / P. Taddeo [Owalny stempel kancelaryjny w dole:] SECRETARIA STATUS / BREVIA APOSTOLICA / EXPENSA / Libellae triamillia et quingentae (Ex gratia) [...] / AGENTIA / Libellae trecentae et septuaginta / [podpis nieczytelny]

Uwagi do odczytu

Brewe papieskie Piusa XI spisane na pergaminie, wystawione pod Pierścieniem Rybaka (czerwony odcisk pieczęci tuszowej 'sub annulo Piscatoris'). Dokument przyznaje kanonikom kapituły metropolitalnej obrządku łacińskiego we Lwowie przywilej noszenia stroju prałackiego pijańskiego (habitus pianus) na prośbę arcybiskupa Józefa Bilczewskiego. Na odwrocie stempel wjazdu do archiwum Kapituły Metropolitalnej we Lwowie z datą 26 kwietnia 1923 r.

Zakres opracowania: Odczyt automatyczny (15.10.2026), niesprawdzony z oryginałem przez człowieka; nieczytelne fragmenty oznaczono [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 16:23 · model: gemini-3.8-flash

Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

131/1/872 · 4 · zdjęcia: recto, verso, pieczęcie