Przekład / tekst współczesny
[Brak tekstu dokumentu – pergaminowa oprawa/okładka z dołączoną miedzianą kustodią]
[Pieczęcie w podłużnej miedzianej kustodii na zielonym sznurze:] [dwie pieczęcie woskowe; po lewej stronie odcisk w ciemnym wosku z fragmentarycznie zachowanym otokiem, nieczytelny; po prawej stronie uszkodzona masa woskowa]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Brak tekstu dokumentu – pergaminowa oprawa/okładka z dołączoną miedzianą kustodią]
[Pieczęcie w podłużnej miedzianej kustodii na zielonym sznurze:] [dwie pieczęcie woskowe; po lewej stronie odcisk w ciemnym wosku z fragmentarycznie zachowanym otokiem, nieczytelny; po prawej stronie uszkodzona masa woskowa]
Uwagi do odczytu
Jednostka stanowi zachowaną pergaminową okładkę/oprawę (wg karty katalogowej i zapisu archiwalnego: 'Пергаментні обкладинки', XVII w.) z podwójną metalową (miedzianą/mosiężną) podłużną puszką pieczętną (kustodią) zawieszoną na zielonym sznurze plecionym. Wewnątrz puszki znajdują się dwie pieczęcie woskowe (zgodnie z metryczką na s. 5: 'дві воскові в мідній кустодії'). Na pergaminie brak właściwego tekstu dokumentu (wewnętrzna strona podlejona zniszczonym papierem, zewnętrzna silnie przetarta i zabrudzona, z pojedynczymi zatartymi śladami atramentu).
