Przekład / tekst współczesny
[Trzy fragmenty gramoty na korze brzozowej z zachowanymi pojedynczymi literami:]
[Fragment 1:] [...] [n?][a?] [...] [k?] [...]
[Fragment 2:] [...] [l?][e?][t?][i?] [...] [m?] [...]
[Fragment 3:] [...] [s?] [...]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Trzy fragmenty gramoty na korze brzozowej z zachowanymi pojedynczymi literami:]
[Fragment 1:] [...] [н?][а?] [...] [к?] [...]
[Fragment 2:] [...] [л?][е?][т?][и?] [...] [м?] [...]
[Fragment 3:] [...] [с?] [...]
Uwagi do odczytu
Zabytek archeologiczny: Zwenyhorodzka gramota na korze brzozowej nr 1 (Звенигородська берестяна грамота № 1), odkryta w 1988 r. podczas badań archeologicznych w Zwenyhorodzie (kierowanych przez I. Swiesznikowa). Trzy wąskie paski kory brzozowej o wymiarach 2 × 12 cm, 2 × 8,5 cm oraz 1,8 × 3,2 cm oprawione między dwoma szybkami. Na odwrocie oszklenia (zdjęcie 3) etykieta archiwalna z sygnaturą oraz odręczna notatka: „Звенигород 1988, За Хмільницьким, р. III / 4 м. Сердор. Грамота № 1”. Zachowane jedynie nieliczne, niekompletne litery wyryte pisadłem (pisalem) na wewnętrznej stronie kory.
