Przekład / tekst współczesny
Wielmożny Panie Kemény, wielce szanowny Panie i Bracie!
Życzliwość, jaką Wasza Wielmożność okazuje nam, dostatecznie przedstawili zarówno nasz poseł, jak i poseł Najjaśniejszego Księcia; sprawiło nam to wielką radość.
Prosimy również, aby Wasza Wielmożność nadal nam sprzyjał i zachował niezmienną szczerość przyjaźni. Odwdzięczymy się za nią wzajemną życzliwością. Życzymy też Waszej Wielmożności, aby z łaski niebios cieszył się wieloma pomyślnymi latami.
Dano w Subotowie, dnia 29 marca roku 1653.
Waszej Wielmożności szczery przyjaciel, gotowy służyć,
Bohdan Chmielnicki, hetman Wojska Zaporoskiego.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Illustrissime Domine Kemmeni,
Domine et Frater plurimum observande.
Studium Illustrissimae Dominationis Vestrae erga nos praestitum tum nostri tum Serenissimi Principis legati sufficienter declaravere, et nos maxime delectavere; postulamus quoque, velit Illustrissima Dominatio Vestra ulterius etiam nobis favere, ac immutabilem amoris candorem conservare, quod nos reciproco benevolentiae studio recompensabimus, et ut plurimis ac felicioribus annis fruatur Illustrissima Dominatio Vestra, a superis optamus.
Datum Subotoriae die 29. Martii Ao 1653.
Illustrissimae Dominationi Vestrae Candidus amicus servire paratus.
Bohotan Chmielnicki
Hetman Wojs. Zaporoviensis.
Uwagi do odczytu
Tekst główny, bez pełnego przekładu rozbudowanej tytulatury adresowej na odwrocie. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje interpunkcję; nie jest transkrypcją dyplomatyczną. Pisownia podpisu podana według odpisu; imię normalizowane w przekładzie. Najjaśniejszy Książę nie jest nazwany w tekście głównym.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: treść, karta oznaczona 1; s. 3: adres i pieczęć; s. 4: dawny odpis, karta oznaczona 3. Numeracja r/v niepotwierdzona.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: treść, karta oznaczona 1; s. 3: adres i pieczęć; s. 4: dawny odpis, karta oznaczona 3. Numeracja r/v niepotwierdzona.