Wynagrodzenie Jana Ubaldiniego za zastąpienie Zimorowicza na sejmie

Jan III, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński i czernihowski. Szlachetni, wierni nam i mili! Szlachetny Jan Ubaldini, rajca lwowski, przyjechał do Warszawy jako delegat miasta na niedawno zakończony sejm poza swoją kolejnością. Kolej przypadała na szlachetnego Bartłomieja Zimorowicza, również rajcę lwowskiego, który poprosił kolegę o zastępstwo. Nastąpiło to na takich samych zasadach, na jakich wcześniej sam Ubaldini korzystał w podobnej funkcji z zastępstwa Zimorowicza za określonym wynagrodzeniem. Ubaldini dobrze wywiązał się z obowiązku i pilnie troszczył się o dobro miasta. Postanowiliśmy zatem wesprzeć go u was naszą powagą. Niniejszym listem żądamy, aby otrzymał od kolegi, którego obowiązek wziął na siebie, wzajemną wdzięczność i rzeczywiste wynagrodzenie. Dopomóżcie mu w tym ze względu na samą sprawiedliwość i naszą łaskę. Życzymy wam dobrego zdrowia od Boga. Dano w Warszawie 12 maja 1677 roku, w trzecim roku naszego panowania. Jan, król. [Adres:] Szlachetnym i szanownym burmistrzowi, wójtowi oraz rajcom naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym.

Jan Trzeci z Bożey łaski Krol Polski, Wielkie Xiążę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Kiiowskie, Wołyńskie, Podolskie, Podlaskie, Inflantskie, Smoleńskie y Czerniechowskie. Szlachetni Wiernie Nam Mili. Ponieważ Szlachetny Jan Ubaldini, Rayca Lwowski, non ex turno, ktory Szlachetnego Bartłomieia Zimorowicza, Raycę także Lwowskiego, concernebat na blisko przeszły Seym od Miasta tamecznego za Ablegata, przez pomienionego Collegę swego Zimorowicza requisitus, nie inszym tylko rownym, iako samże przedtym do takoweyże functiey za ukontentowaniem pewnym Onegoż był użył, sposobem do Warszawy ziechał, et officio bene functus diligenter Bono Civitatis invigilabat. Umyśliliśmy przeto Onego Powagą Naszą do Wierności WW wesprzeć, requirendo onychże ninieyszym Listem Naszym, aby pomieniony Szlachetny Ubaldini od Collegi swego, cuius onus portavit, gratitudinem mutuam y skuteczne uznał ukontentowanie. Dopomożecie tedy w tym Onemu Wierności WW z słuszności samey dla Łaski Naszey. Ktorym na ten czas od Pana Boga zdrowia dobrego życzymy. Dan w Warszawie dnia 12 Mca Maia Roku Pańskiego MDCLXXVII, Panowania Naszego III. Jan Krol. [Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Proconsuli, Advocato, Consulibus Civitatis Nostrae Leopoliensis, fideliter Nobis Dilectis.