Zniesienie podatku szelężnego we Lwowie po zniszczeniach i epidemii

August II, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Kijowa, Wołynia, Podola, Podlasia, Inflant, Smoleńska, Siewierszczyzny i Czernihowa, a także dziedziczny książę saski i elektor itd. Wielmożni i szlachetni, życzliwi nam i wierni! Nie trzeba Wam opisywać nieszczęśliwego położenia naszego miasta Lwowa, bo samo rzuca się ono w oczy. Tak ciężkie zniszczenia zadane przez nieprzyjaciela, wymuszone okupy, a nawet zesłana ręką Pańską klęska epidemii poruszają nasze ojcowskie serce do szczególnego współczucia. Chcąc na wszelkie sposoby ulżyć mieszkańcom w tych nieszczęściach, występujemy wobec Was z naszą królewską powagą. Usilnie żądamy, byście uznali podatek szelężny za zniesiony i zakazali dalszego jego pobierania. Zgodnie z prawem miał on obowiązywać tylko przez rok na potrzeby i korzyść fortyfikacji tego miasta. Następnie przedłużyliście go na dwa lata, a dotąd pobiera się go już od kilku lat, przynosząc niewielką korzyść, zwłaszcza że miasto ponosi również inne podatki publiczne. Najserdeczniej polecamy Wam wykonanie tego dla zachowania miasta i jego ubogiej ludności. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Niepołomicach 22 czerwca 1706 roku, w dziewiątym roku naszego panowania. August, król [podpis]. Strona 4 zawiera odpis tego samego listu i adresu; m. p. oznacza własnoręczny podpis w podstawie odpisu. Na odwrocie późniejsza nota daty 22 czerwca 1706. Adres na odwrocie: Wielmożnym i szlachetnym senatorom, dygnitarzom, urzędnikom i całej szlachcie województwa ruskiego, życzliwym nam i wiernym. Zachowana pieczęć. Późniejsza okładka: list Augusta II z Niepołomic do magistratu Lwowa o zwolnieniu miasta z podatku szelężnego z powodu ciężkiego położenia gospodarczego po napaści Szwedów; 22 czerwca 1706; oryginał. [Adres oryginalny skierowany do stanów województwa ruskiego; król w tekście nazywa sprawcę tylko nieprzyjacielem.]

August Wtóry z Bożej łaski Król Polski, Wielki Książę Litewski, Ruski, Pruski, Mazowiecki, Żmudzki, Kijowski, Wołyński, Podolski, Podlaski, Inflantski, Smoleński, Siewierski i Czerniechowski, a Dziedziczny Książę Saski i Elektor etc. Wielmożni, Urodzeni, Uprzejmie i Wiernie Nam mili! Nie potrzeba Uprzejmościom i Wiernościom Waszym recensere afflictam sortem Miasta Naszego Lwowa, bo ta sama incurrit in oculos, tak ciężkie od Nieprzyjaciela zniszczenie, wymuszone okupy, nawet immissa a manu Domini morowego powietrza plaga, pociągają Ojcowskie Serce Nasze do osobliwej kompassyi. Więc chcąc omnimode calamitates onych relevare, interponimus Pańską Naszą do Uprzejmości i Wierności Waszych Powagę, żądając usilnie, abyście podatek szelężnego, którego currentia legitima na jeden tylko rok in rem et commodum fortifikacyey tego miasta być miała, a potem przez Uprzejmości i Wierności Wasze do dwóch lat prorogowana, do tych czas od lat kilku malo emolumento continuatur, zwłaszcza kiedy inne publiczne podatki toż miasto podejmuje, pro abrogato deklarowali i więcej tego podatku wybierać zakazali. Co jako Uprzejmościom i Wiernościom Waszym in conservationem Miasta tego i ubogich ludzi tenerrime zalecamy, tak onymże dobrego od Pana Boga życzymy zdrowia. Dan w Niepołomicach dnia XXII miesiąca czerwca roku Pańskiego MDCCVI, Panowania Naszego IX roku. Augustus Rex. [S. 4: odpis całego listu i adresu, Augustus Rex m. p.] [Adres na odwrocie:] Wielmożnym, Urodzonym Senatorom, Dygnitarzom, Urzędnikom i całemu Rycerstwu Województwa Ruskiego, Uprzejmie i Wiernie Nam miłym.