Gratulacje Leopolda I z okazji zwycięstwa nad Turkami i Tatarami

Leopold, z łaski Bożej wybrany cesarz rzymski, zawsze August, król Niemiec, Węgier, Czech, Dalmacji, Chorwacji i Sławonii, arcyksiążę Austrii, książę Burgundii, Styrii, Karyntii, Krainy i Wirtembergii, hrabia Tyrolu i tak dalej — najjaśniejszemu i najpotężniejszemu władcy, panu Janowi III, królowi Polski, wielkiemu księciu litewskiemu, a także ruskiemu, pruskiemu, mazowieckiemu i żmudzkiemu, naszemu najdroższemu bratu i sąsiadowi, przesyła pozdrowienie i wzajemną życzliwość. Najjaśniejszy i najpotężniejszy władco, najdroższy bracie i sąsiedzie! Z sukcesów Waszej Jasności przeciwko wspólnemu nieprzyjacielowi cieszymy się nie mniej niż z własnych. Dlatego szczególnie miła była nam wiadomość, którą Wasza Jasność przekazał nam o pomyślnej walce swojej jazdy z Turkami i Tatarami nad Tyrasem [Dniestrem] oraz o zdobytym łupie. Z tego powodu złożyliśmy dzisiaj w uroczystym obrzędzie nieprzemijające dzięki Bogu, dawcy zwycięstwa. Waszej Jasności zaś po przyjacielsku gratulujemy radosnej pomyślności tego wydarzenia. Żywimy niezachwianą nadzieję, że wkrótce dopełni ją chwalebne odzyskanie Kamieńca. Usilnie pragniemy tego dla chwały Waszej Jasności i naszej pociechy, a zarazem po bratersku życzymy Ci dobrego zdrowia przez wiele lat i wszelkiej pomyślności. Dano w naszym mieście Wiedniu 1 listopada 1694 roku, w trzydziestym siódmym roku naszego panowania rzymskiego, czterdziestym węgierskiego i trzydziestym dziewiątym czeskiego. Waszej Jasności dobry brat i sąsiad, Leopold. [Wiza:] Amadeusz, hrabia von Windischgrätz. [Dalszy podpis nie w pełni odczytany.] [Dopisek:] Do króla Polski w sprawie zwycięstwa i gratulacji. [Adres:] Najjaśniejszemu i najpotężniejszemu władcy, panu Janowi III, królowi Polski, wielkiemu księciu litewskiemu, a także ruskiemu, pruskiemu, mazowieckiemu i żmudzkiemu, naszemu najdroższemu bratu i sąsiadowi.

Leopoldus Divina favente clementia electus Romanorum Imperator Semper Augustus, ac Germaniae, Hungariae, Bohemiae, Dalmatiae, Croatiae, Sclavoniaeque Rex, Archidux Austriae, Dux Burgundiae, Styriae, Carinthiae, Carniolae et Wirtembergae, Comes Tyrolis etc. Serenissimo et Potentissimo Principi Domino Joanni Tertio Regi Poloniae, Magno Duci Lithuaniae, ac Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiaeque, Fratri ac Vicino Nostro charissimo Salutem ac mutuam benevolentiam. Serenissime et Potentissime Princeps, Frater et Vicine charissime. Successibus Serenitatis Vestrae contra communem hostem non minus laetamur ac propriis; ideoque acceptissimus Nobis fuit nuntius quem de felici Equitatus Sui adversus Turcas et Tartaros ad Thyram conflictu et reportato Spolio Nobis Serenitas Vestra impertita est. Immortales eo nomine Triumphatori Deo Solemni ritu hodie persolvimus gratias; Serenitati autem Vestrae de jucunda eventus istius faustitate amicissime gratulamur et indubiam spem concipimus eam propediem gloriosa Cameneci reductione cumulandam esse. Quod dum pro Serenitatis Vestrae gloria et Solatio Nostro enixe vovemus, Eandem in plurimos annos bene valere et omnigena frui felicitate fraterno animo cooptamus. Datum in Civitate Nostra Vienna die prima Novembris anno millesimo Sexcentesimo nonagesimo quarto Regnorum Nostrorum Romani trigesimo Septimo, Hungarici quadragesimo, Bohemici vero trigesimo nono. Serenitatis Vestrae Bonus frater et Vicinus Leopoldus. Vt. Amadeus Comes de Windischgrätz. [Dalszy podpis: imię i nazwisko nie w pełni odczytane.] [Dopisek u dołu:] Ad Regem Poloniae ratione victoriae et gratulationis. [Adres:] Serenissimo et Potentissimo Principi Domino Joanni Tertio Regi Poloniae, Magno Duci Lithuaniae ac Russiae Prussiae Masoviae Samogitiaeque, Fratri ac Vicino Nostro charissimo.