Odpowiedź Gdańska w sprawie wolności krawca Jana Kocha

Szlachetni i szanowni Panowie, cenieni przyjaciele! Z Pańskiego uprzejmego listu z 10 bieżącego miesiąca dowiedzieliśmy się o skardze na krzywdę wyrządzoną lwowskiemu obywatelowi i krawcowi Janowi Kochowi przez przebywającą tutaj księżną Jabłonowską, wojewodzinę bracławską. Według tej skargi został on wbrew swojej woli zmuszony do dalszej służby jak poddany księżnej, mimo upływu rocznego kontraktu, który zawarł na wykonywanie swojego rzemiosła na jej dworze. Gdy zaś chciał zadbać o własną wolność, na rozkaz wojewodziny bełskiej został schwytany i jako więzień przyprowadzony do Gdańska, do wojewodziny bracławskiej, oraz osadzony w więzieniu. Dlatego Panowie proszą nas, abyśmy objęli tego obywatela ochroną i doprowadzili do tego, by jako człowiek wolny mógł wrócić do Lwowa i tam dochodzić swoich praw w sprawie już skierowanej do sądów Jego Królewskiej Mości. Chcąc zgodnie z naszym obowiązkiem i przyjaźnią spełnić Pańskie życzenie, postaraliśmy się przedstawić całą sprawę księżnej Jabłonowskiej. Z relacji naszego sekretarza, wysłanego do księżnej, dowiedzieliśmy się jednak, że wspomniany obywatel Koch, do którego wojewodzina bełska rościła sobie prawa i którego chciała zabrać od księżnej, nie jest trzymany w więzieniu. Przeciwnie, ma tu korzystać z pełnej wolności i może zarabiać własną pracą. Księżna nie chce też zatrzymywać go w swojej służbie ani w żaden sposób przeszkadzać mu w powrocie do Lwowa z początkiem września. Ponieważ nie mamy uprawnienia, aby rozpoznawać tę sprawę, która toczy się już w sądach Jego Królewskiej Mości, chcieliśmy bez zwłoki przekazać Panom to, czego mogliśmy się dowiedzieć od księżnej. Życząc Panom wszelkiego rodzaju szczęścia, polecamy Was szczególnej opiece Bożej. Dano w Gdańsku 30 maja 1766 roku. Życzliwi przyjaciele Panów, burmistrzowie i rajcy miasta Gdańska. Adres: Do szlachetnych i szanownych panów burmistrza i rajców królewskiego miasta Lwowa, cenionych przyjaciół. We Lwowie.

Nobiles et Spectabiles Domini, Amici Honorandi. Ex humanissimis Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum d. 10 huius mensis ad nos datis litteris intelleximus, Easdem de iniuria a Celsissima Principe Jablonovia, Palatina Braclaviensi hic commorante, civi et Sartori Leopoliensi Ioani Koch illata conqueri, quod scilicet invitus ultra tempus annui cum eodem rite exercendi in aula ipsius opificii initi contractus, tamquam subditus eiusdem servire coactus, imo cum libertati suae consulere voluerit, iussu Illustris Palatinae Belzensis comprehensus et Gedanum ad Illustrissimam Palatinam Braclaviensem captivus in carcerem ductus sit, ideoque a nobis desiderare, ut patrocinio nostro praefato civi adesse atque efficere velimus, ut liber Leopolin reverti, ibique causam suam ad Iudicia Sacrae Regiae Maiestatis iam delatam tueri valeat. Desiderium hoc Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum pro debito officiorum et amicitiae studio explere cupientes, rem totam ad Illustrissimam Principem Jablonoviam deferri curavimus. Quum itaque ex relatu missi ad Eandem Secretarii nostri perceperimus, praedictum civem Koch, quem Illustris Palatina Belzensis sibi vindicare et ab Eadem abducere studuit, non carcere detineri sed integra potius hic frui libertate, ut mercedem sibi ex opera sua parare concessum sit, Celsissimamque Principem neque in servitio suo eundem detinere velle, neque ullo modo impedituram esse, quo minus Leopolin primo mense Septembri reverti possit; Nobiles et Spectabiles Dominationes Vestras, cum nulla nobis hanc in causam utpote in Iudiciis Sacrae Regiae Maiestatis pendentem descendendi competat potestas, de eo quod ex Celsissima Principe rescire licuit, certiores reddere non intermittere voluimus, qui caeterum Nobiles et Spectabiles Dominationes Vestras inter vota omnis generis felicitatum Divini Numinis tutelae de meliore nota commendamus. Datum Gedani d. 30 Maji 1766. Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Amici benevoli, Proconsules et Consules Civitatis Gedanensis. [Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis Proconsuli et Consulibus Regiae Civitatis Leopoliensis, Amicis Honorandis. Leopoli.