Przekład / tekst współczesny
Burmistrz i rajcy królewskiego miasteczka Kalisza.
Niniejszym poświadczeniem zawiadamiamy, że doręczono nam uniwersał Jego Królewskiej Mości, naszego łaskawego pana, dotyczący donatywy, czyli zebrania stu tysięcy złotych na obecną potrzebę króla i Rzeczypospolitej.
Wraz z uniwersałem doręczono nam także pismo panów burmistrzów [dokładna forma tytułu niepewna] lwowskich. Na potwierdzenie tego wydajemy niniejsze zaświadczenie, opatrzone naszą pieczęcią rady miejskiej.
Dano w Kaliszu 13 kwietnia 1629 roku.
Na odwrocie: Poświadczenie z Kalisza. [Ponadto oznaczenia archiwalne; brak osobnego adresu listowego.]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Burmistrz y Raycze Miasteczka J.K.Mci Kalisza.
Oznajmiemy tą Attestatią naszą, iż nam oddany jest Uniwersał J.K.Mci Pana naszego Miłościwego na Donativum albo raczey na złożenie Sta Tysięczy złotych na teraźniejszą potrzebę J.K.Mci Pana naszego Miłościwego y Rzeczypospolitej, przy którym Uniwersale oddany też jest nam pisanie od Ich Mci Panów Burmistrz[ów?] Lwowskich, na co daiem tę naszą Attestatią z przyciśnieniem Pieczęci naszey Radzieczkiej.
Datum Calissiae die 13 Aprilis Anno 1629.
[Odwrocie:] Attestatio z Kalisza. [Numery i zapiski archiwalne.]
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie trzy strony. Datownik wskazuje Kalisz, 13 IV 1629. Ogólna suma donatywy to sto tysięcy złotych; brak wskazania, ile przypada na Kalisz. Jest to poświadczenie doręczenia, nie pokwitowanie zapłaty ani zapowiedź uchwalenia podatku na przyszłym sejmie. S. 3 zawiera zapisek Attestatio z Kalisza i oznaczenia archiwalne, bez osobnego adresu. Bezpośredniego adresata nie wskazano w formule poświadczenia; nie przeniesiono go bezwarunkowo z późniejszej okładki. Skróconą formę tytułu lwowskich nadawców pisma towarzyszącego oznaczono jako niepewną. Transkrypcja rozwija skróty i normalizuje podział wyrazów.
Lokalizacja w skanie: 132/1/156, PDF s. 1: okładka; s. 2: poświadczenie; s. 3: zapisek na odwrocie
Lokalizacja w skanie: 132/1/156, PDF s. 1: okładka; s. 2: poświadczenie; s. 3: zapisek na odwrocie